f

Fahne

banners; flag 3 times

Fahnen, Fahne

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• die Fahne in dem feierlichen Kleide.
• Gewicht der Fahnen und von Hindernissen
• Fahnen. Der herrlich Erhellte

fahren

drove; struck 3 times

fuhr, fuhren, fuhren–

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, first-person, plural

• der in die andern fuhr, die fassungsohne
• fuhren, nein: vergingen oder flogen
• hinter uns vergingen, wie wir fuhren–:

Fahrt

voyage; voyages; drive 3 times

Fahrt, Fahrten

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural

• wie mit Zuversicht die Fahrt bekränzend,
• fragten nach den Fahrten und Gefahren,
• der Schloßpark schließend um die Fahrt sich drängte,

Falke

falcons; falcon twice

Falken

noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

'um...jungen Falken willen' (spanning two lines) = 'for the sake of the anxious young falcon.'

• Drei Herren hatten mit Falken gebeizt
• Falken willen, dessen Blut und Sorgen

Fall

fall 4 times

Fall, Falles, Kall

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

Genitive of manner: 'zagen Falles' = 'with a timid fall,' an archaic construction describing how the boys came down.

• der Kindheit, kamen zagen Falles nieder
• schwer und verschlossen aus dem Fall der Falten
• und rascher in dem vollen Kall des Haars.

fallen

fall; fell; falls 25 times

fallen, fiel, fällt, fiele, fielen

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• und wir fallen endlich wie ein Regen,
• und es blüht, wo dieser Regen fiel.
• vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um

Falte

folds 4 times

Falten

noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

• nur selten tritt aus dem Gefäll der Falten
• schwer und verschlossen aus dem Fall der Falten
• der Erde, der entlang in schweren Falten

fangen

caught; catches 3 times

fingen, finge, fängt

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Subjunctive II (irrealis) form of fangen; here part of the separable verb einfangen, split with 'ein' at the end of the next line.

• und fingen jedes Stöhnen dieser Stadt.
• Nur sein Fühlen rührt sich, so als finge
• der alle aufgetauchten Tage fängt.

fassen

be grasped; held; seize 10 times

fassen, faßte, fasse, fassen–, faßt, gefaßt

verb, infinitive; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Subjunctive I, completing the 'als ob' clause begun in the line above.

• flügelschlagend, manchmal fast zu fassen
• ein wenig anders als die andern fasse.
• und nach ihr greift und ringt und will sie fassen–:

fassungsohne

without composure once

fassungsohne

Rilke's coinage, reversing the ordinary compound 'fassungslos' (composure-less) to 'fassungs-ohne' for the rhyme.

• der in die andern fuhr, die fassungsohne

fast

almost; all but 32 times

fast, Fast

• aller Gedichte uns fast tödlich träfe;
• sind wir fast wie ein Gestirn, das kreist.
• macht eine Stille, die dich fast verwirrt;

Federspiel

falconry once

Federspieles

'Federspiel' (lit. 'feather-play') is falconry; 'des hohen Federspieles' = 'of the high sport of falconry.'

• fand er ihn, des hohen Federspieles

fehl

astray once

fehl

'fehlgehen' (to lose one's way) is a separable verb; 'fehl' is its detached prefix.

• dich weitergehn. Es ist, als gingst du fehl;

feien

ward once

feien

Archaic verb meaning to protect by magic/charm (survives in 'gefeit sein gegen', to be immune to).

• die dir nichts hilft. Dich feien keine Kräfte,

feierlich

solemn; solemn, festive 3 times

feierlichen, feierlich

adjective, dative, neuter, singular; adjective, predicate

• und feierlich, wie auf ein Volk gestellt.
• die Fahne in dem feierlichen Kleide.
• und der Bruder mit dem feierlichen

Felsen

rock; rocks twice

Felsen

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

Felsen is singular here ("der Felsen" = a boulder), matching the singular verb war; the translation pluralizes to "rocks" for natural English.

• fällt es aus Felsen feucht.
• Felsen war da

Fenster

windows; window 12 times

Fenster, Fenstern, Fenster–

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, accusative, neuter, plural

object of 'hinter' from the previous line: 'hinter ... erhellten Fenstern' = 'behind ... lit windows'.

• man fühlt ihn näher an die Fenster kommen
• die fernen Fenster unaufhörlich ein,
• Fenstern der Tanz in den Estaminets.

Fensterrose

rose window; rose windows 3 times

Fensterrose, Fensterrosen

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• der Kathedralen große Fensterrosen
• steilem Aufstieg, nah der Fensterrose,
• großem Aufstieg, nah der Fensterrose,

fern

distant; far; far away 18 times

fern, ferne, fernen, fernes, Fernem, Fernes, Fern, ferner and 1 more

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Ich allein bin fern und fortgegeben,
• Und Nacht und fernes Fahren; denn der Train
• mit etwas Fernem. Um den Mund enorm

Ferne

distance; distances; afar 9 times

Ferne, Fernen, ferne

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Fernen wirft, durch die wir uns bewegen?
• Als ob er horchte. Stille: eine Ferne....
• und so mit großen Fernen überladen

ferne

afar 6 times

ferne

noun, dative, feminine, singular; adverb

• nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.
• von ferne nach ihm werfend, während er
• von ferne nachzugehen; nicht einmal

fertig

finished; ready 3 times

fertig

adjective (predicate, uninflected); adjective, predicate; adverb

• saßen, fertig für die Nacht.
• fertig vor ihm stand, das Weihgeschenk,
• denn dorten stand, fast fertig, das Gespenst.

Fertigsein

finishing once

Fertigsein

Nominalized infinitives formed with 'sein' are always neuter (das Sein, das Dasein, das Fertigsein) — the same rule is already correctly applied to Hingegebensein elsewhere in this output; masculine here is inconsistent.

• rasch getan; und nach dem Fertigsein

fest

firm; tighter; fortified 5 times

festen, fester, festes

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, dative, feminine, singular; adjective, dative, masculine, plural

• Sieh, mein festes Lied ist nicht gerissen,
• zu seiner festen Stadt am Berge steigend;
• und stampft es aus mit kleinen festen Füßen.

feucht

damp; moist 6 times

feucht, feuchter, feuchte

adjective; adverb; adjective, accusative, neuter, plural

• fällt es aus Felsen feucht.
• der feucht und dunkel ist und niebetreten?
• das Mädchen aufstand, weiß, verwirrt und feucht.

Feuer

fire 3 times

Feuer

• Und dann: als würde ihr das Feuer knapp,
• zurück als Feuer fiel von ferne, und
• ein leeres Feuer ging, fast wie aus Scham

Fieber

fever; fevers 3 times

Fieber

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Fieber waren voller Widersinn,
• die Sonne gärt, das Fieber fällt und trifft;
• geht der grade Gräberweg ins Fieber;

Figur

figure; form; figurine 5 times

Figur, Figuren

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

'voll' governs a bare (uninflected) genitive here, a poetic construction: 'voll Figur' = 'full of form'.

• lächelnder Engel, fühlende Figur,
• Figur und Tier, wie um sie zu gefährden,
• und wurden bis zum Rande voll Figur.

finden

found; find; would find 20 times

fand, finden, finde, fänden, fände, findet, gefunden, fanden

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive

• Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde.
• Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein.
• Ich finde Dich nicht mehr. Ich bin allein.

finster

dark; grim 3 times

finster

adverb; adjective, nominative, masculine, singular; adjective

• erblindend, finster, unbenutzt, verbleit.
• das er finster wie im Zorn erzog
• finster und ohne Morgen wie Verschläge;

Fisch

fish 3 times

Fische

noun, genitive, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• herabfiel in der stummen Fische Abgrund–:
• Zucht der Fische, Blut von ihrem Blute,
• andre Boote Fische hoben, Brot,–

flach

shallow; flat 4 times

flache, flachem, flachen

adjective, nominative, masculine, plural; adjective, dative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Gesprengte Gürtel, flache Skarabäen,
• Dann füllten sie mit flachem klaren Wasser
• zerbrechlich, eine flache Chinatasse

flasken

slack once

flasken

Rare/dialectal Rilke word, roughly 'slack, flabby' — describes the drooping tops of the poppy stems; not a standard dictionary adjective.

• das alles stockt in diesen oben flasken

fleckig

spattered once

fleckig

'fleckig' predicatively describes 'der eine' (the person in the parenthetical), not any verb — there is no verb nearby for it to modify adverbially.

• Bis der eine (fleckig wie ein Selcher)

fliegend

flying 3 times

fliegend, fliegende

adverb; adjective, accusative, neuter, plural

• windiges Licht. Fast fliegend siehst du hier
• die fliegend, alle sieben, wie im Schrecken
• kriechende und fliegende Gesichte,

fliehen

fled; flee 3 times

floh, fliehn

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

spaCy mis-tagged this elided infinitive (fliehn = fliehen) as a dative noun.

• verloren floh, nichts weiter als: bedroht.
• für ihn zu gelten; denn um so zu fliehn,
• übern Jordan floh und, wie ein Grab

fließend

flowing water once

Fließendem

Nominalized adjective: 'in Fließendem' = 'in something flowing', i.e. flowing water, left implicit.

• (wie in Fließendem gespiegelt) hängen.

flimmern

flicker; would shimmer twice

flimmern, flimmerte

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, subjunctive, third-person, singular

'warum siehst du...die Falter flimmern um den hohen Phlox' is a perception (AcI-style) construction spanning the two segments ('watch the butterflies flicker'); flimmern is the complement of siehst (s4-l2), not an independent main verb — 'siehst' has no other object.

• die Falter flimmern um den hohen Phlox?
• und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle

fluchen

curses; curse 3 times

flucht, fluchen

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Willst du, weil dir die Himmel fluchen,
• auszuwerfen, welcher flucht und flucht;

Flut

flood; wave; tide 7 times

Flut, Fluten

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Da blieben sie, als wäre jene Flut
• unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;
• Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt,

Fluß

river; stream; rivers 6 times

Fluß, Flüssen

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

'X um X' is an idiom for endless repetition: 'X upon X.'

• genügt ein Tier vor Jägern. Bis der Fluß
• Aus allen Türmen stürzt sich, Fluß um Fluß,
• und dunkeln wie der Grund von einem Fluß.

flügelschlagend

wing-beating twice

flügelschlagende, flügelschlagend

adjective, accusative, neuter, plural; adverb

A Rilke compound ("Flügel" wing + "schlagend" beating) describing the singing as if it were a bird.

• verschlungen, flügelschlagende Geschöpfe:
• flügelschlagend, manchmal fast zu fassen

folgen

followed; follow; pursued 6 times

folgten, folgen, folgte, folgend

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• Sie folgte langsam, und sie brauchte lang,
• Sie folgten furchtbar; ihren bunten Tod
• die folgen sollten diesen ganzen Aufstieg.

Form

forms; shape; mould 4 times

Formen, Form

noun, dative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Sie blieben, von den Formen in Basalten
• und brächen dich aus deiner Form heraus.
• als sollte drunten in der Form der Gassen

formen

forms; did you form; form 3 times

formt, formtest, formen

verb, present, indicative, third-person, singular, reflexive; verb, past, indicative, second-person, singular; verb, infinitive

• Und draußen formt sich eines von den Schafen
• formtest du sie: ihr Gewand
• um aus ihr die Liebende zu formen,

fort

away; on 5 times

fort, fort–

adverb; adverb (separable verb particle of reißen)

• ging über alles fort, so wie den Blick
• und stieß die Alten fort, voll Einfall, strahlend
• den Kolben fort, der halbberuhigt rauchte.

fortgehen

to go away; goes off; to depart 7 times

fortzugehn, fortzugehen, fortgeht, fortging

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• NUN fortzugehn von alle dem Verworrnen,
• Und dann doch fortzugehen, Hand aus Hand,
• und fortzugehn: wohin? Ins Ungewisse,

Fortgeliehne

lent-away thing once

Fortgeliehne

A Rilke coinage: a nominalized past participle meaning literally "a lent-out one" — something loaned out and eventually returned, used figuratively for the woman herself.

• Da stand sie fremd wie eine Fortgeliehne

fragen

asked; questioning; to ask 4 times

fragten, fragend, fragte, fragen

verb, past, indicative, third-person, plural; adverb; verb, past, indicative, third-person, singular

• fragten nach den Fahrten und Gefahren,
• und ihn, plötzlich um sein Dasein fragend,
• Jetzt fragte sie lange nicht, wer

Frau

women; woman; wives 20 times

Frauen, Frau, Fraun, Frau–

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Flüchtling, der Verwöhnende der Fraun.
• Und manchmal, als ein Kundiger der Frauen,
• die jetzt Frauen sind und mich verführen;

Frauenzimmer

woman once

Frauenzimmer

Archaic/dialectal word for 'woman' (literally 'women's chamber').

• doch sorgsam sucht er sich ein Frauenzimmer

freilassen

sets free once

freiläßt–

Old spelling ('ß' for 'ss') of 'freilässt', present tense of 'freilassen', to release.

• den Wurf entführt und freiläßt–, und sich neigt

fremd

strange; foreign; alien 19 times

fremden, fremd, fremdes, Fremd, fremde, Fremdes, Fremde

adverb; adjective, dative, feminine, singular; adjective

• an einer fremden stillen Stelle, die
• ist sie uns nicht entsetzlich fremd? Und wie:
• und uns so fremd, als ob es nicht verdiene,

fressen

devoured; devours twice

fraß, frißt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

fressen normally means "to eat" for animals; using it for a human disease is deliberately harsh.

• Ohne zu kauen fraß sein Schritt den Weg
• sehn, wie ihr Aussatz frißt.

freuen

rejoiced; rejoice; looked forward 5 times

freuten, freuen, freut

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• auf ihren hellen Augen, die sich freuten,
• ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.
• und freuten sich auf das Gelag.

Freuen

gladness once

Freun

Freun is a poetic elision of Freuen ('das Freuen' = rejoicing/gladness), not Freund ('friend').

• neuer Hoffnung, halbvergeßnem Freun,

Freund

friend 3 times

Freund, Freunde

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• wie ers dem jungen Freunde, dem Geliebten,
• Da aber sah er seinen Freund nicht mehr.
• Freund in seine einsame Gefahr

Freundin

friends; sweetheart; beloved 3 times

Freundin, Freundinnen

noun, nominative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Weiße Freundinnen mitten im Heute
• wenn er von seiner Freundin sagt: sie war
• zu laut erscheint für deine Freundin: nimm

frisch

fresh 3 times

frisch, frischen, frisches

adverb; adjective, accusative, feminine, plural; adjective, accusative, neuter, singular

• tauscht das mit dem, bläst irgendeines frisch,
• Ochse seine frischen Innenwände,
• sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid

Frucht

fruit 7 times

Frucht, Früchte, Früchten

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• durch die Zweige, die dir Frucht getragen,
• von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.
• Wie eine Frucht von Süßigkeit und Dunkel,

früh

early; before; soon 8 times

früher, frühe, früh, frühes

adverb; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• überschattend deine frühe Flanke
• nicht mehr zu früh, zu lächeln und zu schweben.
• nachdenkend: was ist früher hier gewesen?)

Frühling

spring; springtime 3 times

Frühling, Frühlings

noun, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• im Frühling ist: so ist in seinem Haupte
• und Wind und Regen und Geduld des Frühlings
• Selbst der Frühling ist da nicht mehr gebend,

furchtbar

terribly; terrible; dreadfully 5 times

furchtbar, furchtbaren

adverb; adjective, dative, masculine, singular; adjective

• Sie folgten furchtbar; ihren bunten Tod
• die furchtbar leise gingen. Dürfte er
• ein Fremdes spiegelnd, das ihn furchtbar ansprach.

Fuß

feet 6 times

Füße, Füßen

noun, accusative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural

• So seh ich, Jesus, deine Füße wieder,
• O die damals eines Jünglings Füße waren,
• Denn das, was uns zu seinen Füßen reißt,

fühlen

feels; feel; felt 26 times

fühlt, fühlen, fühlte, Fühlst, fühlten, fühlst, fühle, Fühlen and 1 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne,
• Fühlst du jetzt, wie wir uns umgestalten?
• fühlt man sich zärtlicher mit einem Male

führen

lead; led; leading 7 times

führen, führend, führte, geführt

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; adverb

• aus ihrem Gefühle führend,
• Zwei Wege sinds. Sie führen keinen hin.
• und führte. Die Reiter hielten gespreizt

füllen

filled; fills 5 times

füllte, füllt, füllten

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• Dann füllten sie mit flachem klaren Wasser
• und füllte sie und drückte sich in sie,–
• sie füllte sich ganz rasch mit seiner Miene

für

for; kind of; into 38 times

für

• zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,
• für das ein Antlitz seiner Stunden Frieden
• für dieses alten Wachstums Unterhalt.

fürstlich

princely; Princely 4 times

fürstlichen, Fürstlich

adjective, dative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adverb

• lag sie auf seinem fürstlichen Erkalten
• wieder zum Knaben fürstlichen Geblütes.
• Fürstlich verwöhnte Fenster sehen immer,