u

Ufer

banks; shore; shores 3 times

Ufer

noun, accusative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular

• und spiegelten zum erstenmal die Ufer
• von Schwänen, wenn sie nach dem Ufer suchen.
• die rasch dahinschritt durch die jungen Ufer,

um

around; for; to 106 times

um, Um

preposition; subordinating conjunction; preposition (part of um…willen, 'for the sake of')

um...zu is a purpose construction split across two lines: um heute vor den andern unbeirrt herzugehn = 'in order to walk on ahead of the others today, unswerving'.

• wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.
• wie Blütenblätter um die Staubgefäße:
• um nicht zu sehen, wie es ringsum naht,

umdämmen

walled round once

umdämmt

umdämmen ('to wall or dam round') is a rare coinage from Damm, 'dike, embankment.'

• auf einem Mond: ist jeder Hof umdämmt,

umstellen

ringed about; hemmed around; rearranged 3 times

umstellte, umstellten, umgestellt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, participle

Inseparable ‘umstellen’ here means 'to surround, encircle' — not the separable ‘úmstellen’, 'to rearrange.'

• das jauchzendes Volk umstellte,
• umstellten sie das goldene Dogat
• blieben für immer umgestellt.

unbekannt

unknown 5 times

unbekannten, Unbekanntes, unbekannt

adjective, nominative, masculine, plural; adjective, accusative, masculine, singular; noun (substantivized adjective), accusative, neuter, singular

• bis es die unbekannten Munde schluckten,
• wie einen unbekannten Gegenstand;
• für etwas Angeschwemmtes, Unbekanntes,

unberührt

untouched; more untouchable 3 times

unberührt, unberührten, unberührter

adverb; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, comparative

• trugen unberührt, daß Mytilene
• hinein und in den unberührten Frühwind.
• als machte ihn nur immer unberührter

und

and; And; nor 1180 times

und, Und

• und später erst wird aus den Augenbraun
• der jetzt noch still ist, niegebraucht und blinkend
• und nur mit seinem Lächeln etwas trinkend,

unendlich

endlessly; infinitely; endless 5 times

unendlich, unendliches, Unendlichen

adverb; adjective, accusative, neuter, singular; adjective (nominalized as noun), dative, neuter, singular

• während er unendlich still und sicher
• unendlich leise leitende Berührung
• Und so hab ich unendliches Weh getan–.

unerbittlich; wissen

inexorable — knew once

unerbittlich,–wußten

The source has no space after the dash, so the tokenizer fused two separate words: unerbittlich ("inexorable"), closing the description of the god, and wußten ("knew"), which begins the next clause with sie.

• und unerbittlich,–wußten sie es beinah.

ungeboten

unbidden once

ungeboten

Archaic past participle of 'bieten' with negative prefix: 'unbidden, uninvited.'

• die Zeit gekommen, da sie ungeboten,

Ungeduld

impatience 4 times

Ungeduld

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung,
• unsicher, sanft und ohne Ungeduld.
• unsicher, sanft und ohne Ungeduld.

ungelächelt

unsmiled once

ungelächelte

A Rilke coinage: 'ungelächelt' ('un-smiled') — seductiveness that was never met with a smile.

• viel Jugend, ungelächelte Verführung,

Unruh

unrest 3 times

Unruh

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Unruh will ich über dich bringen,
• vergangen war mit Rufen, Unruh, Aufruhr,–
• und Schuld und Unruh und vermummtes Schicksal

uns

us; to us; ourselves 38 times

uns, uns–

pronoun, accusative, plural; pronoun, dative, plural; pronoun, accusative, plural, reflexive

• aller Gedichte uns fast tödlich träfe;
• Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
• nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

Uns-Sagender

sayer of Us once

Uns-Sagender

Rilke's coined compound, literally 'Us-sayer' — one who says 'we/us.'

• du aber, du Uns-Sagender: du sei.

unser

our; ours 11 times

unsre, unser, unsrer, unserm

determiner, nominative, feminine, plural; determiner, dative, neuter, singular; determiner, nominative, neuter, singular

• dürftig unser süßes Mädchentum,
• duftete vom Wachsen unsrer Brüste–.
• denn unsre Seelen leben von Verrat.

unsichtbar

invisible; invisibly 3 times

unsichtbar

adverb; adjective, predicate

• gehemmt, unsichtbar wie die Hand des Herrn;
• daß sie unsichtbar blieben, liefen ihre
• unsichtbar plötzlich in uns einzugleiten:

unten

below; down; downward 11 times

unten, Unten

• nicht das, was unten in den dunkeln Straßen
• zum Wasser, welches unten wartend stand,
• von unten lächeln macht mit Übergängen.

unter

beneath; among; under 38 times

unter, unterm, Unter

• Wenn ich denke: unter euch verginge
• unter dem Sternbild ihrer stillen Brüste.
• Er ging hinauf unter dem grauen Laub

unterbrechen

breaks off; interrupts; cuts short 6 times

unterbricht, unterbrich

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular

• im Wald die Badende sich unterbricht,
• erst sichtbar macht und plötzlich unterbricht:
• Sieh, er geht und unterbricht die Stadt,

Untergang

downfall; decay; undoing 3 times

Untergang, Untergange

noun, dative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• so sicher war sein Untergang.
• drei Tote mitten im Untergang
• und zum Untergange

unterliegen

Fall! once

Unterlieg–

Samuel's prophetic address to Saul, cut off mid-word — 'unterliegen' means 'to succumb/be defeated,' foretelling his death in battle.

• als ob sie's sehen müßte: Unterlieg–

über

over; above; across 47 times

über, übern

preposition; particle

Contraction of 'über' + 'den' (over + the).

• hinheben über dich zu andern Dingen?
• Unruh will ich über dich bringen,
• über dir und bald auch über mir.

überall

everywhere 4 times

überall

• so sehr ist überall das Ungemäße
• und Liebe überall wie Wein und Brot,
• und überall und mit dem ganzen Wesen

überfallen

set upon; fell upon; falls upon 3 times

überfallnes, überfiel, überfällt

adjective, nominative, neuter, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• wie ein von Bienen überfallnes Tier;
• überfiel und auseinanderriß,
• bange, daß nicht die Macht sie überfällt,

überfließen

brimmed; flow; over 3 times

floß, fließen, über

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; particle

• und floß schon über von des Königs Macht,
• sich überfüllen und fließen
• über von Innenraum

überstehen

survived; outlasts; outlast 6 times

überstehen, übersteht, überstehn

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• wie Sterben war und nicht zu überstehen.
• dich übersteht:
• Überlieferte, die überstehn,

übersteigen

surpasses; climbed beyond; climbed across 9 times

übersteigt, überstiegen, übersteigend, übersteigen

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, participle; verb, past participle

Past participle of 'übersteigen' used as the clause's verb with the auxiliary omitted, a compressed poetic construction.

• die mein Gefühl in Schwindeln überstiegen.
• fortwährend übersteigt und als geschähe
• als wäre etwas noch nicht überstiegen;

überstimmen

outvote once

überstimm

Imperative of 'überstimmen' ('to outvote'), not an adverb or a noun 'Überstimm'.

• das schön gestickte Kraut und überstimm

übertreiben

overdo; deepens; outdid 5 times

übertreibt, übertreiben, übertrieb, Übertreib

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

Literally 'exaggerates, overdoes'; here it means the loneliness is intensified.

• vermischen, trinken, trüben, übertreiben,
• das ihre Einsamkeit noch übertreibt.
• wo das Alleinsein alles übertrieb,