z

Zahn

teeth 4 times

Zähne, Zähnen

noun, accusative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• (weißer als alles) von den Zähnen glänzte;
• dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.
• die glatten Zähne wie ein Reiseschachspiel

zart

tender; delicate; most delicate 5 times

zart, zartesten, zarte

adjective; adjective, predicate, uninflected; adjective, dative, neuter, singular, superlative

• ist zart und offen wie die Innenseite
• und diese Damen, zart, fragile, doch groß
• Im zartesten Geäst der Aderbäume

zählen

is counting; counted; counts 4 times

zählt, zählte, zählen

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• daß er nur langsam bis siebzig zählt,
• und man zählte sie wie einen Wald
• zählt und weiterspricht.

zärtlich

tenderly; more tenderly; tender 4 times

zärtlicher, zärtlich

adverb; adverb, comparative; adjective, genitive, feminine, plural

• fühlt man sich zärtlicher mit einem Male
• die ihn zweifelnd oder zärtlich trafen,
• oder zärtlicher Erinnerungen

Zeichen

sign; signs; signal 8 times

Zeichen

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural

• der Vorhang rührte sich und gab ein Zeichen,
• und leise ging ihr Blick dem Zeichen nach.
• Da schrien sie alle: Hilf uns, gib ein Zeichen

zeigen

shows; show; showing 20 times

zeigt, zeigen, zeigend, gezeigt, zeigte, zeigten

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural

unusual, compressed syntax — 'Zeigende zu zeigend' reads as 'those-who-show, [there] to show to the Empfangenden' (a gerundive construction); parse offered with moderate confidence.

• noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.
• dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund
• zu zeigen in des Mantels Einsamkeit–:

Zeit

time; ages; while 26 times

Zeit, Zeiten

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• andern ging die Zeit im Streite,
• nicht eine kleine Zeit nur Drang und Haß
• entzogst du deine Seele deiner Zeit;

Zelt

tents; tent twice

Zelte

noun, accusative, neuter, plural; noun, dative, neuter, singular

Archaic dative singular ending ‘-e’ (not a plural) — Rilke keeps this older form for the verse, as with ‘Rate’ in s3-l1.

• Da stand er auf und brach in ihre Zelte.
• nahm im hoch offenen Zelte,

zerbrechen

shatter; break; breaks 3 times

zerbrich, zerbrechen, zerbricht

verb, imperative, second-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• komm aus deinem Throne und zerbrich
• sie zu zerbrechen, abseits vom Gebrauch
• der Bogen, der an Frauen nicht zerbricht;

zerreißen

tear at; tore open; torn open 6 times

zerreißt, zerreißen, zerrisse, zerrissen–, zerriß

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, subjunctive, third-person, singular

• in der sich Tiere rufen und zerreißen,
• als ob man ein Geheiltes neu zerrisse,
• Doch, siehe, deine Hände sind zerrissen–:

zerschlagen

smashed once

zerschlagnem

Poetic elision of zerschlagenem (dropped e), dative singular of zerschlagen, 'smashed, broken.'

• zerschlagnem Tand (was alles in sie abfiel),

zerstören

destroys; destroy 4 times

zerstört, zerstören

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, plural

Present tense (parallel to merkt), not the past participle — space itself does the destroying.

• uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;
• welchen der Raum nicht merkt und stumm zerstört
• Irgendein Fremder sollte dich zerstören,

ziehen

draws; glide; moved 11 times

zieht, ziehn, zog, zog,–, gezogen, zöge

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Poetic elision of 'ziehen', coordinated with 'zeigen' as a second infinitive dependent on 'muß'.

• der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
• und gelassener zu ziehn geruht.
• des ganzen Heeres zog am Park vorüber.

zier

dainty once

zieres

zier is an archaic poetic adjective for 'delicate, dainty' (related to zierlich).

• und lange Nadeln, zieres Hausgeräte

Zimmer

room; rooms 5 times

Zimmer

noun, accusative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• durch viele Zimmer ging (man sprach und lachte),
• und sorgt für ein ängstliches Zimmer,
• durch zwei gleiche Zimmer gehn.

zittern

trembled; tremble; trembling 4 times

zittere, zitterten, zitterte, zitternd

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• und ich zittere wie eine Bitte;
• Die Sterne zitterten wie ihresgleichen,
• und er zitterte: Ich bin ––

zitternd

trembling; tremblingly 3 times

zitternd, zitterndes, zitternde

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• uns zitternd spiegelt und das Bild zerstört;
• nur ein Ding, ein zitterndes und eines,
• eine zitternde Hand sie verschütten.

zögern

hesitated; hesitating; hesitate 4 times

zögerte, Zögern, zögerst, zögert

verb, past, indicative, third-person, singular; noun, accusative, neuter, singular; verb, present, indicative, second-person, singular

• Das Leben zögerte Im Stundenschlagen,
• ihr Zögern und das Plötzliche der Köpfe
• Was zögerst du ganz wie zum erstenmal

zu

to; toward; too 268 times

zu, zum, zur, Zu

particle; preposition; adverb

Colloquial predicate use of 'zu' meaning 'shut/closed' (as in 'die Tür ist zu'), not the preposition 'to'.

• zu kühl für Lorbeer sind noch seine Schläfe,
• viel allein zu sein, war mild;
• hörte niemals auf zu geben,

zuckend

twitching 3 times

zuckend, zuckende

adverb; adjective, accusative, feminine, plural

• sich nur so zuckend und so wild gebärden,
• zuckende Zungen streckt–: beginnt im Kreis
• ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten.

Zufall

chance 3 times

Zufall

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• vom Zufall irgendwelche Namen nimmt
• und langsam und wie es der Zufall brachte
• ordnet der Zufall hastig die Gesichter,

zufallen

to fall once

zuzufallen

Infinitive of separable verb 'zufallen' (to fall to/into), with the infinitive marker 'zu' inserted between prefix and stem: zu-zu-fallen.

• dem Becher hoher Hände zuzufallen.

Zug

features; procession; course 5 times

Zug, Züge, Zügen

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

'Zug' here means a facial 'feature/trait,' not 'train' (a different, more common sense of the same word).

• so sehr erfüllt von seinen jungen Zügen
• zu sehen ist der buntgebundne Zug
• Warme, Zugetane, deren Zug

zugeben

admitted; admits twice

gab, gibt

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Separable verb 'sich zugeben' (to admit to oneself); split as 'gibt ... zu'.

• auf zu sein. Auf einmal gab sie zu,
• dann gibt sie sich erst zu und fällt sich ein

zugleich

at once 3 times

zugleich

• auf der des Tages ganze Zahl zugleich,
• mit dem zugleich es abgeworfen wurde
• rufend zugleich und bange,

zugrund

to ruin once

zugrund

zugrund gehen is an idiom meaning "to perish, go to ruin."

• gehn wie an Gift an meinem Mund zugrund.

zuletzt

at last; the very end 3 times

zuletzt

• langsam zuletzt; und langsam vor ihm her
• Er vermochte niemals bis zuletzt
• Wie zuletzt, in einem Augenblick

zumute

feeling once

zumut

'mir ist zumut(e)' is an idiom: 'I feel...' (completed in the next line).

• bis daß die junge sprach: Mir ist zumut,

Zunge

tongues; tongue 3 times

Zungen, Zunge

noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, dative, feminine, plural

• dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.
• zuckende Zungen streckt–: beginnt im Kreis
• spielen mit dunkelen Zungen, die gerne lögen,

zurück

back; behind 10 times

zurück

adverb; particle; particle, separable verb prefix

Separable prefix of 'zurückdrängen' (to push back).

• fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte:
• zwei Augen wurden?–Willst du sie zurück?
• blieb sein Gehör wie ein Geruch zurück.

zurückbleiben

stayed behind; to stay behind—so; stayed 3 times

zurückblieb, zurückzubleiben,–so, blieb

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Tokenization glued 'zurückzubleiben,' to the following '–so'; read as two words, 'to stay behind' + 'so'.

• zurückblieb, so als wärens alle Frauen
• zurückzubleiben,–so daß sie nicht wagen,
• blieb sein Gehör wie ein Geruch zurück.

Zurückschauen

looking-back once

Zurückschaun

Contracted from Zurückschauen.

• sich einmal wenden (wäre das Zurückschaun

zurückziehen

draw back; draws back 3 times

zurückziehn, zurückzieht, zurückzuziehn

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;
• und wie die kühle fühllos sich zurückzieht,
• auszubreiten und zurückzuziehn,

zusammen

together; up 5 times

zusammen, zusamm

adverb; particle, separable verb prefix

Poetic elision of 'zusammen' (together), part of the separable verb 'zusammennehmen' (to gather up).

• nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
• Wir legten uns noch nie zusammen nieder,
• nimmt sie es ganz zusamm und wirft es ab

zusammenfassen

gathered once

zusammgefaßt

zusammgefaßt is an elided spelling of zusammengefaßt, the past participle of zusammenfassen ('to gather, to sum up').

• zusammgefaßt zu dauerndem Durchdringen,

zusammenschlagen

claps shut; closed; clapping shut 3 times

zusammenschlägt, schlugen, zusammenschlagend

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, participle

• sich auftut und zusammenschlägt mit Tosen
• Völker schlugen über ihm zusammen,
• offen einstens, dann zusammenschlagend

zuschauen

watching; to watch twice

zuzuschauen

zu-infinitive of zuschauen ('to watch, look on'); zu is inserted between the prefix zu- and the stem, giving the doubled zuzu-.

• Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
• waren zuzuschauen voller Lust,

zuschauern

shudder once

zuzuschauern

Separable verb 'zuschauern' ('to shudder at') with the infinitive 'zu' inserted before the stem, written as one word (compare 'aufzuhören').

• zuzuschauern und damit zu schlafen.

zusehen

to it; watch twice

zu, sehn

particle (separable verb prefix); verb, present, indicative, third-person, plural

"sieh...zu" is the separable verb "zusehen" (to see to it, to watch).

• sieh du zu, wie du ihn stillen kannst,
• Unwillkürlich sehn sie seinem Spiel

zwar

true; indeed; True 7 times

Zwar, zwar

• Zwar manchmal schmeichelt eine weiche Feder,
• Zwar manche sind an Wagen angespannt,
• Ich verwöhnte ihn zwar. Und dennoch: wir haben

zwei

two; of a pair; Two 13 times

zwei, zweier, Zwei, zwein

numeral; adjective, genitive, masculine, plural; numeral, genitive, plural

Archaic dative of zwei ('two'); zu zwein is an idiom for 'the two together,' echoed by the translation's 'the two of them... together.'

• der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
• Dieser Gott ist nicht der Beistand zweier,
• Verzauberte: wie kann der Einklang zweier

zweiter

second; second one; second [hand] 4 times

zweite, zweiten

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular (substantivized); adjective, nominative, feminine, singular

• flüchten könne. So war dieses zweite
• auch für die zweite. Aus der harten Bürste
• aufgehalten, während eine zweite,

zwingen

forced; compelled; force 3 times

zwang, zwingen

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• vollendetes Gesicht. Er zwang sein Roß,
• die lange Front zu einer Schwenkung zwang,
• zwingen, immer seliger zu sein.

zwischen

between; amid; Between 8 times

zwischen, Zwischen

• zu welcher hin, wie zwischen Stamm und Rinde,
• so steigt, allein zwischen den Balustraden,
• und zwischen Schleiern, die gleich Nebeln fallen,