o

oakta

despite 3 times

oaktat

Archaic form 'oaktat' functions as a preposition/conjunction meaning 'notwithstanding/despite'.

• Detta oaktat såg Cesar mindre missnöjd ut än förra dagen, och när kvällen kom, tog han Jarro i sitt gap, bar honom bort till spisen och lät honom sova mellan framtassarna.
• Men det där mumlandet fortfor det oaktat, och han ropade än en gång till dem, att de skulle tiga.
• Slädmedarna gnisslade mot isen, men det oaktat hörde han hur vargarna flåsade, och han förstod, att nu hade gråbenen hunnit opp honom.

oansenlig

inconspicuously; most insignificant; unassuming 3 times

oansenlig, oansenligaste

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, superlative

• Medan de hade farit utmed kusten, hade han på flera håll sett höga, vita kalkväggar med grottor och raukar, men på de flesta ställen voro de utplånade, och stranden sjönk oansenlig ner mot havet.
• »Jo, mor sade,» började gumman och satte sig ner på stenen bredvid barnen, »att för länge i världen sedan var Uppland det fattigaste och oansenligaste av alla landskap i hela Sverige.
• Själva manbyggnaden var liten och oansenlig, men gårdsplanen var kantad med en rad ofantligt höga rönnar, som stodo så tätt, att de bildade en riktig vägg omkring den, och pojken tyckte, att det var, som om han hade kommit in i ett präktigt, högvälvt rum.

oändlig

endlessly; endless; boundless 3 times

oändligt, oändlig, oändliga

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular

• I stället ville alla, både de bevingade och de, som inga vingar hade, höja sig oändligt, lyfta sig ovan skyarna, söka vad som fanns där bortom, lämna den tyngande kroppen, som drog ner mot jorden, och sväva bort mot det överjordiska.
• Nu skulle väl Gråfäll nödgas stanna borta i en oändlig tid, för den där snoken doge väl aldrig.
• Men när pojken betraktade det fria, oändliga havet och den röda aftonsolen, som lyste med så milt sken, att han vågade se in i den, kände han frid och trygghet intränga i själen.

obebodd

uninhabited 3 times

obebodda, obebodd

• Och inte nog med att den låg så ödsligt, utan den såg ut att vara alldeles obebodd.
• De här holmarna voro från början bara vanliga lövholmar, sådana, som det finns så gott om i Mälaren än i dag, och de lågo i långa tider alldeles obebodda.
• De flesta av dessa är obebodda, och havsfåglarna ska på dem finna tillräckligt med boplatser.

obeskrivlig

indescribably; indescribable 7 times

obeskrivligt, obeskrivlig

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• En stund satt han tyst och stirrade in i dimman med en obeskrivligt trött blick.
• Det var inte en gång halvfärdigt, men det såg ut att bli ett obeskrivligt vackert och fruktbart land.
• Det besynnerligaste av allt är kanske, att han inte alls blir rädd, utan tvärtom känner en obeskrivligt stark lust att gå in i trädgården.

obygd

the wilderness 5 times

obygden

Only surface is definite 'obygden'; every example translates it 'the wilderness'.

• Skogen blev någorlunda vägad, och vid Krokek mitt i värsta obygden reste munkar ett kloster, där de resande funno en trygg tillflyktsort.
• Det är lätt att förstå, att det var ett styvt arbete för den att bana sig en väg genom obygden.
• Efter detta fortgick den ännu en god bit rätt framåt, men så smalnade den av och försvann i obygden.

och

and 8538 times

och, Och

• Han var så där en fjorton år gammal, lång och ranglig och linhårig.
• Inte stort dugde han till: han hade mest av allt lust att sova och äta, och därnäst tyckte han om att ställa till odygd.
• Nu var det en söndagsmorgon, och pojkens föräldrar höllo på att göra sig i ordning för att gå i kyrkan.

också

also 318 times

också, Också

• Hon slog också upp i evangelieboken och lade den bredvid postillan.
• Postillan låg på bordet, och synbarligen var den sig lik, men det måtte ha varit något galet med den också, för han kunde inte komma åt att läsa ett ord i den utan att rent av ställa sig i själva boken.
• När han märkte, att tomten hade varit så omtänksam, att han också hade förvandlat träskorna, blev han ännu mer ängslig.

odla

to cultivate; cultivated; cultivating 12 times

odla, odlade, odlad, odlat

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, common gender, singular

• De dikade ut hans sumpmarker och odlade hans mossar.
• Och än bättre märker man det därpå, att det finns en myckenhet odlad jord, liksom därpå, att människorna har byggt sig vackra och stora hus.
• ’Vänta bara, tills jag hinner skapa folk, som kan odla opp mossarna och röja opp åkrar ur stenbackarna!’

odygdig

naughty 3 times

odygdig

• Om han någon gång hade varit odygdig och stängt igen källardörren om mor eller far, så fick han nu lära sig hur de hade känt det, för det dröjde i timtal, innan läraren slutade.
• Så dyster och högtidlig, som Bataki såg ut, hade pojken märkt, att han ändå hade en odygdig glimt i ögat.
• Han fick inte skrika och inte vara odygdig för att inte reta småfolket.

ofantlig

immensely; immense 20 times

ofantligt, ofantliga, ofantlig

adverb; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular

• Det hade gått ofantligt framåt för dem, och de skulle ha vandrat nöjda och glada till kyrkan den vackra morgonen, om de inte hade haft sonen att tänka på.
• Det var, som sagt, en ofantligt vacker dag med en luft, som det måtte ha varit en sann glädje att flyga i, så frisk och så lätt.
• Nu såg han tydligt, att molnen voro ofantliga forvagnar, som körde fram på himlen med skyhöga lass: några av dem voro lastade med väldiga, gråa säckar, några med tunnor, som voro så stora, att de kunde rymma en hel sjö, och några med stora kar och flaskor, som voro uppstaplade till en förfärlig höjd.

ofarlig

harmless 7 times

ofarlig, ofarligt, ofarliga

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Men nu tycktes Smirre ha kommit underfund med hur ofarlig den var, som förföljde honom.
• Det blir också allt vänligare, ju längre inåt det kommer, rullar sina vågor mindre höga, dämpar sina stormar, lämnar grönska kvar i sprickor och rämnor, fördelar sig i små sund och vikar och blir till sist inne vid land så ofarligt, att småbåtar våga sig ut på det.
• Och så där maktlösa och ofarliga skulle de ha fortsatt att vara, om de inte helt oförmodat hade fått en hjälpare.

offra

sacrificed; had been sacrificed; sacrifice 4 times

offrat, offrats, offrade, offra

verb, active, supine; verb, passive, supine; adjective, nominative, plural

• Och likaså borde de begripa, att när han hade offrat så mycket för att få följa dem, så var det deras plikt att låta honom se allt märkvärdigt, som de kunde visa honom.
• Han hörde hur liv och blod hade vågats, hur den sista skärven hade offrats för att bygga krigsskeppen, hur snillrika män hade ansträngt all sin kraft för att förbättra och fullkomna dessa fartyg, som hade varit fäderneslandets värn.
• Hon hade förut inte förstått varför slöjdskolan fanns på Nääs, hade inte tänkt på att den hade blivit skapad av två män, som ville gagna sitt folk, hade rakt inte begripit att de gjorde detta utan lön, att de offrade allt, som de kunde offra, för att hjälpa medmänniskor att bli lyckligare och bättre.

oförmoda

unexpectedly 3 times

oförmodat

adverb; adjective, nominative, neuter, singular

• Han tänkte på Åsa gåsapiga och lille Mats, som han så oförmodat hade träffat, och han funderade ut, att den lilla stugan, som han hade råkat sätta eld på, måtte ha varit deras gamla hem i Småland.
• Och så där maktlösa och ofarliga skulle de ha fortsatt att vara, om de inte helt oförmodat hade fått en hjälpare.
• Men kan jag inte i stället följa dig dit, där du är hemma?» sade hon, som brukade dikta sagor, och kände sig inte litet förvånad över att så där oförmodat ha råkat i samspråk med en av småfolket.

ofrid

unrest; strife; discord 3 times

ofrid

noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Hon tyckte, att det var en besynnerlig ofrid över djuret, men hon tänkte förstås, att det var det skarpa ljusskenet, som höll det vaket.
• Hon ville, att han skulle få det bästa arvet, men på samma gång var hon rädd, att det skulle bli ofrid mellan honom och hans bröder, om de märkte, att hon inte hade delat lika mellan dem.
• Alla sönerna var raska och starka karlar, men de hade ett stolt sinnelag, och det rådde ofta ofrid mellan dem, därför att var och en ville räknas för mer än de övriga.

ofruktbar

barren 3 times

ofruktbara, ofruktbart

adjective, nominative, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Själv satt hon hela dagarna vid kanten av mossen med händerna i skötet, och när hon gick hem, sade hon: »Ser du, Rödlinna, om här hade funnits stora, feta åkrar i stället för denna ofruktbara mossen, då hade de inte behövt resa.»
• Nu skulle man väl tycka, att ett landskap, som egentligen bara består av en stor stenmur, borde vara alldeles ofruktbart, så att inga människor kunde finna sin bärgning där.
• ’Men det vet jag, att i min ungdom låg Svältorna nakna och ofruktbara, och att folk nu har planterat skog över hela området.

ofta

often 17 times

ofta, oftast

• »Ska jag kanske hjälpa dig, för det att du så ofta har ryckt mig i svansen?» sade han till sist.
• Svälta och frysa, det trodde han, att han skulle få göra ofta nog, men till gengäld skulle han slippa både att arbeta och läsa.
• När ett djurfolk dör ut, bruka människorna oftast vara skuld till det, men så var inte fallet denna gång.

ogärning

wrongdoing; misdeeds 5 times

ogärning, ogärningar, ogärningen

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• De hade kastat sig över arma, fjättrade fångar och pinat dem, de hade frossat på lik, de hade stulit bort den sista rovan i den fattiges källare, bitit fötterna av sovande gäss, rövat ägg och dunungar från hönsen och gjort tusen ogärningar.
• »Det är så,» sade Krokrygg, »att vi har fått veta, att det har skett en ogärning här i skogen, och att det är därför, att den inte har blivit straffad, som hela skogen blir förstörd.»
• — »Vad är det för en ogärning?»

ohygglig

dreadfully; dreadful 3 times

ohyggligt, ohygglig

adverb; adjective, nominative, common gender, singular

• Det blev en ohygglig storm.
• Vildgässen hade ställt sig att sova på Siljans is, och som det kom ett ohyggligt kallt drag norrifrån, hade pojken nödgats krypa in under den vita gåskarlens vinge.
• Men största delen av höjden tedde sig naken och ohyggligt ödslig.

oj

oh 3 times

oj, Oj

interjection; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• »Oj, oj, oj!» ropade de.

Ola

Ola; Ola's 51 times

Ola, Olas

proper noun, nominative; proper noun, genitive

• De flesta stugorna hade väl namn efter sina ägare, såsom det brukas i Skåne, men i stället för att svara, att detta var Per Matssons eller Ola Bossons, hittade tupparna på sådana namn, som de tyckte vara passande.
• Men den, som längtade mest efter Jarro, var den lilla gossen, Per Ola.
• Per Ola hade talat mycket med Jarro, medan denne låg stilla i sin korg, och han var viss om att anden förstod honom.

olag

wrong twice

olag

Used in the expression i olag, 'wrong' or 'out of order.'

• »Jag kan väl inte tro, att det är något i olag med bostaden, herr Ermenrich,» sade Akka.
• Benet var inte brutet, men det var något i olag med leden.

olik

different; unlike 20 times

olika, olik

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular

• De voro visst av många olika slag, men han kände inte igen några andra än vildgässen, som kommo flygande i två långa rader, som möttes i en vinkel.
• I ett rum fanns en gammal spisel, och framför denna stannade läraren för att tala om de olika eldstäder, som människorna hade brukat under tidernas lopp.
• Därefter synas på himlen inte bara skyar, utan en mängd olika streck och tecken.

olycka

misfortune; misfortunes 46 times

olycka, olyckan, olyckor, olyckorna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• »Annars blir han till en olycka för både sig själv och oss.»
• Men värre olycka kunde knappast hända gåskarlen, och han skrek och jämrade sig av alla krafter.
• De omtalades alltid med aktning, därför att de hade visat mycken tapperhet i strid med sina fiender och mycken uthållighet under de stora olyckor, som hade övergått deras folk.

olycklig

unhappy; miserable; unluckily 12 times

olycklig, olyckliga, olyckligt, olyckligare

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Det var förfärligt vad han var olycklig.
• Ingen i hela världen var så olycklig som han.
• Varför skulle de göra så många fåglar hemlösa och olyckliga?

om

if; of; about 1718 times

om, Om

preposition; subordinating conjunction; adverb

• Inte stort dugde han till: han hade mest av allt lust att sova och äta, och därnäst tyckte han om att ställa till odygd.
• Men det var nästan, som om far skulle ha gissat sig till pojkens tankar, för just som han stod på tröskeln och var färdig att gå, stannade han och vände sig mot honom.
• Men nu var det för andra gången alldeles så, som om far skulle ha kunnat se tvärsigenom honom.

Omberg

Omberg 3 times

Omberg

• På östra stranden av Vättern ligger Omberg, öster om Omberg ligger Dagsmosse, öster om Dagsmosse ligger sjön Tåkern.
• Där sköt Omberg upp högt och mörkt, mycket väldigare, än det brukade vara, och skar bort ett stort, trekantigt stycke av himlavalvet.

ombord

aboard 3 times

ombord

• De gingo ut på pålbroarna, där örlogsfartygen lågo förtöjda, stego ombord på dem och besågo dem som två gamla sjöbussar, undrade och förkastade och gillade och förargades.
• På ett ställe byggdes nya staplar, på ett annat plockades de gamla ner, och plankorna buros ombord på ett par stora skepp, som lågo och väntade på last.
• De långa sillvadarna fraktades försiktigt ombord.

omgåvo

surrounded; enclosed 3 times

omgåvo

verb, present, indicative, active; noun, nominative, common gender, plural

Omgåvo is the historical plural past form of omgiva, modern omgav.

• Herrgården, som han kom till, var en präktig, gammaldags byggnad och bestod av fyra huslängor, som omgåvo en borggård.
• Hon for sakta fram över trädgården och björkhagarna, som omgåvo det lilla stället, allt under det att både hon och pojken stirrade neråt marken.
• Men när örnen utan att göra motstånd tog emot upptuktelse av vildgåsen, steg det upp en storm av gyckel och speord från de stora fågelskarorna, som omgåvo dem.

omgiven

surrounded 10 times

omgiven, omgivna

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Vildgässen foro fram över Övedsklosters herrgård, som låg i en härlig park öster om sjön och såg mycket präktig ut med sitt stora slott, sin vackra, stenlagda borggård, omgiven av låga murar och paviljonger, och sin fina, gammaldags trädgård med klippta häckar, täckta lövgångar, dammar, vattenkonster, härliga träd och rätskurna gräsmattor, där kantlisterna stodo brokiga av vårblommor.
• Den här var också omgiven av en stadsmur med torn och portar.
• Stora verkstäder och fabriker lågo under bergväggarna, över dalbottnen utbredde sig arbetarbostäder, omgivna av trädgårdstäppor, och mitt i dalen lågo skolhusen.

omgives

is surrounded once

omgives

An older present passive form; modern Swedish has omges.

• Lekplatsen omgives på alla sidor av runda klippkullar, som dölja den för envar, som inte råkar komma alldeles inpå den.

omig

again 5 times

omigen

noun, nominative, neuter, plural; adverb; noun, nominative, common gender, singular

• De gingo omigen in i barrskogen.
• Då stannade han liksom för att invänta dem, och när de omigen var inom synhåll, stormade han åstad på nytt.
• Nästa år måste jag omigen ut att förtjäna.

omkring

around 256 times

omkring, Omkring

adverb; preposition

• Pojken sprang omkring spegeln ett par gånger för att se efter om det stod någon liten karl gömd bakom den.
• Hela hönshopen rusade emot honom, ställde sig runt omkring honom och skrek: »Ka, ka, ka, det var rätt åt dig.
• Han kröp upp på den breda stengärdsgården, som gick runt omkring torpet och var övervuxen med törne och björnbärsrankor.

omkull

over 18 times

omkull

Used with verbs of falling/knocking, e.g. 'slog omkull' = 'knocked over'.

• Men då gjorde katten ett språng, kom ner rätt på pojken, slog omkull honom och ställde sig över honom med framfötterna på hans bröst och gapet öppet över hans strupe.
• Han sökte rycka sig lös, men innan detta hade lyckats honom, skyndade ännu en kråka fram, högg fast i hans ena strumpa och ryckte omkull honom.
• Pojken kastade sig omkull och blev liggande, som om han hade varit förbi av trötthet.

omöjlig

impossible 40 times

omöjligt, omöjliga

adjective, nominative, neuter, singular; adverb; adjective, nominative, plural

• Det var omöjligt att bli rädd för en, som var så liten.
• Då sade plötsligen den där parveln, som han bar på sin rygg: »Kära Mårten gåskarl, du förstår väl, att det är omöjligt för dig, som aldrig har flugit förr, att följa med vildgässen ända opp till Lappland.
• Först tyckte han nog, att det skulle vara omöjligt att äta rå fisk, men så fick han ändå lust att försöka.

område

territory; areas 9 times

område, området, områden

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Därför bär den sig åt på samma sätt som de riktiga träden, breder ut sig skogvis över vida sträckor, håller troget ihop och kommer alla främmande växter, som vilja tränga in på dess område, att dö ut.
• Jag ser hur där resas hyttor och smedjor, och jag tror, att hela landskapet ska bli hedrat, därför att järn nu blir tillverkat inom dess område.’
• De höggo upp breda gator omkring den skadade skogen och lade ut limstrukna stänger, för att larverna skulle stängas inne där och inte kunna tränga över på nya områden.

omsorg

care 4 times

omsorg, omsorgen

• Men husbonden hade dött, medan barnen voro så små, att de ännu ingen nytta kunde göra, och matmodern hade måst överta gården och allt arbetet och omsorgen.
• Här såg landet ut, som om det skulle ha blivit utformat med största kärlek och omsorg.
• De hade sin jämna omsorg för hem och barn, de som hon.

omtala

been told; were spoken of; spoken of 3 times

omtalat, omtalades, omtalas

adjective, nominative, neuter, singular; verb, past, indicative, passive; verb, present, indicative, passive

• Men här vid Vittskövle blev gåskarlen bortstulen, såsom redan är omtalat.
• De omtalades alltid med aktning, därför att de hade visat mycken tapperhet i strid med sina fiender och mycken uthållighet under de stora olyckor, som hade övergått deras folk.
• Men Gorgo, som alltid hade hört örnarna omtalas som vilda ogärningsmän, kunde inte styra sin vrede.

omtalad

much talked-about 3 times

omtalad

• Just i de dagarna tilldrog sig i Skåne en händelse, som blev mycket omtalad och till och med kom i tidningarna, men som många ha trott vara en dikt, därför att de inte ha varit i stånd att förklara den.
• Denna händelse var det, som blev så mycket omtalad och till och med kom i tidningarna, men som de flesta inte ville sätta tro till, därför att de inte kunde förklara hur något sådant hade kunnat hända.
• Ronneby å är ju inte något stort eller mäktigt vattendrag, men den är likafullt mycket omtalad för sina vackra stränders skull.

omväg

detours; detour 6 times

omvägar, omväg

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• De togo inga omvägar.
• Härute fanns det så stora vattensamlingar, att barnen nödgades göra långa omvägar.
• Fuluälv hade emellertid grävt ut Transtrand och Lima, men nu hade den länge stått stilla framför Limed och sökt efter en omväg, därför att den inte vågade kasta sig utför det branta berget där.

ond

angry; worse; worst 62 times

ond, värre, värsta, ont, onda

adjective, nominative, comparative; adjective, nominative; numeral, nominative, common gender, singular

this is the adjective ond meaning 'angry' in this idiom (bli ond), not a numeral.

• Då blev pojken ond och glömde alldeles hur liten och maktlös han nu var.
• Men husmanspojken var det värsta gåskarlen visste, och inte förr begrep han, att den stackarn trodde, att han inte kunde göra färden, än han beslöt att hålla ut.
• — »Aldrig har jag sett en tamgås springa, och aldrig har jag själv gjort det heller,» sade gåskarlen och gjorde saken värre, än den var.

onödan

needlessly twice

onödan

Used in the expression i onödan, 'needlessly.'

• Han hade det där äventyret, när han blev bortförd av kråkorna, i friskt minne och ville inte visa sig i onödan.
• Han visste nog, att folk sade, att far var snål, men det var väl rätt att hålla på pungen och inte kasta bort pengarna i onödan.

onödig

unnecessary 5 times

onödigt, onödiga

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• När Akka märkte, att de inte voro i stånd att vända, tyckte hon, att det var onödigt att låta stormen driva dem över hela Östersjön.
• »Först gick jag över till Värmland för att få veta av släktingarna i Ekshärad hur de hade det där i landet, men det var onödigt besvär.
• Här stod han och tänkte på alldeles onödiga saker och hade ännu inte funnit ut något sätt att rädda sig.

ont

harm; hurt; wrong 25 times

ont

adjective, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

Both examples ('göra oss något ont' = 'do us harm', 'inte hade förmått göra mycket ont' = 'not been able to do much harm') attest the sense 'harm', not 'pain', which was the pinned default gloss.

• »Men om du, gåskarl, vill svara för den här, att han inte gör oss något ont, så får han väl stanna hos oss i natt.
• Det var hennes barn, som hade hittat honom, och hon ville inte göra honom något ont.
• Det var sant, att han inte hade förmått göra mycket ont, så liten som han var, men nog kunde han ha förstört många fågelbon och slagit sönder många ägg, om han hade haft lust.

opp

up; out; dawned 132 times

opp

verb, present, indicative, active; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular

Dialectal form of upp ("up"), mistagged as a noun by the parser.

• Då sade plötsligen den där parveln, som han bar på sin rygg: »Kära Mårten gåskarl, du förstår väl, att det är omöjligt för dig, som aldrig har flugit förr, att följa med vildgässen ända opp till Lappland.
• — »Det skulle allt vara mycket hedersamt för mig, om jag kunde följa med dem ända opp till Lappland och visa dem, att också en tamgås kan duga till något.»
• »Tänk så många sådana här lustigheter du skulle få höra, om du finge följa med vildgässen genom hela landet ända opp till Lappland!» sade han till sig själv.

oppa

up; out; light a fire 37 times

opp

verb, present, indicative, active; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular

Dialectal form of upp ("up"), a particle, not a finite verb; the parser mistagged it.

• »Flyg med mig opp i kyrktornet, kärruggla, så ska du få veta alltsammans!
• Men när strömmarna kommer till avsatserna mellan trappstegen, måste de kasta sig huvudstupa utför dem, och härav kommer vattnet i sådan skummande fart, att det får kraft att dra kvarnhjul och maskiner, och sådana har det också växt opp vid varenda fors.
• »Jo, det är bara detta, som jag ville veta,» sade herden, medan han sänkte rösten, så att han nästan viskade fram orden, och såg inåt dimman med sina små ögon, som syntes vara uttröttade av att speja efter allt det, som inte finns, »bara detta ville jag veta: om bönderna, som bor i de kringbyggda gårdarna nere under landborgarna, eller fiskarna, som tar opp strömmingen ur havet, eller köpmännen i Borgholm eller badgästerna, som far hit var sommar, eller de resande, som vandrar omkring i Borgholms slottsruin, eller jägarna, som om hösten kommer hit och jagar rapphöns, eller målarna, som sitter här på Alvaret och målar av fåren och väderkvarnarna, — jag skulle vilja veta om någon av dem förstår, att den här ön har varit en fjäril, som har flugit omkring med stora, blänkande vingar.»

oppät

eaten up once

oppäten

Opp is a historical spelling of modern upp.

• ’Häst och karl, som ingenting felar, ska väl inte behöva låta en gammal kvinna bli oppäten av vargarna för deras skull,’ tänkte han.

oppåt

upward; up toward 17 times

oppåt

adverb; adjective, nominative, common gender, singular

Adverb/preposition meaning 'upward toward', mistagged as an adjective.

• Och när stenarna föll ner, blev laxen så rädd, att den gick opp ur havet, flydde oppåt Blekingsströmmarna, rände i väg genom forsarna, kastade sig med höga språng oppför fallen och stannade, först när den var långt inne i Småland hos gammaljätten.
• »Gåskarl, gåskarl,» skrek pojken hastigt, »far oppåt igen!
• Medan han stod där och väntade, kastade han en blick oppåt, och när han såg oss vildgäss, som svävade ovanför honom, ropade han: ’Stanna nu här, vildgäss, tills allt är slut!

oppe

up there; up 26 times

oppe, Oppe

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

Colloquial adverb 'oppe' (dialectal for 'uppe'), mistagged here as a noun.

• För man måste betänka, att när det regnar oppe på taket till det stora Smålandshuset, eller när snön smälter däroppe, får vattnet lov att ta vägen någonstans, och då störtar förstås en del utför den stora trappan.
• — »Om de inte vore så granna, skulle de inte behöva gräva sina bon nere i jorden, utan kunde ligga oppe i dagen som en annan,» sade en brun gräsandhona.
• Isarna har ju töat bort på andra ställen, men nu är vi väl oppe i det allra kallaste Småland, dit våren ännu inte har hunnit.

oppför

up 6 times

oppför

dialectal spelling of 'uppför' (up, upward/uphill).

• Och när stenarna föll ner, blev laxen så rädd, att den gick opp ur havet, flydde oppåt Blekingsströmmarna, rände i väg genom forsarna, kastade sig med höga språng oppför fallen och stannade, först när den var långt inne i Småland hos gammaljätten.
• »Om en av de här långa bergåsarna hade en topp, som vore så brant och hög, att en räv inte på något håll kunde klättra oppför den, då hade vi en god sovplats,» sade en av dem.
• Stod en bergklint i vägen, klättrade den oppför den lika vig som en get, och när det sedan bar utför, satte den fötterna samman och kanade utför de branta hällarna.

oppifrån

from above once

oppifrån

Oppifrån is a historical spelling of modern uppifrån.

• Nu är att märka, att den malm, som låg så till, att den kunde brytas oppifrån, som man bryter sten ur ett stenbrott, började ta slut, och gruvarbetarna blev tvungna att söka malmen djupt under jorden.

oppkastad

raised once

oppkastad

Opp is a historical spelling of modern upp.

• »Den har blivit oppkastad över en man, som hette Härjulf och var den förste, som bosatte sig i Härjedalen och började odla opp landet.»

opptrampad

trampled once

opptrampad

Opp is a historical spelling of modern upp.

• Marken var inte opptrampad av alla boskapshjordarna, som hade gått över den.

oppvräkta

tossed up once

oppvräkta

Opp is a historical spelling of modern upp.

• Nere vid åarna låg stora timmerhögar oppvräkta.

oräknelig

countless 3 times

oräkneliga, oräkneligt

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Inne i vassen finns det mångfaldiga små dammar och kanaler med grönt, stillastående vatten, där andmaten och naten frodas, och där mygglarver, fiskyngel och klumpmaskar kläckas ut i oräkneliga skaror.
• Men hon hörde alla de oräkneliga fågelskarorna, som funnos omkring Tåkern, ge upp skrik på skrik.
• De flögo omkring som yrsnö mellan träden om nätterna och lade ett oräkneligt antal ägg.

orätt

wrong 9 times

orätt

adjective, nominative, neuter, singular; adverb

• Men han lugnade sig, när träkarlen fortsatte: »Ers Majestät är på orätt spår.
• »Det är med honom som med alla hundar: de vill aldrig erkänna, att människorna kan göra något orätt.
• — »Skulle du inte vilja lära dig skilja mellan ont och gott, rätt och orätt?»

ord

word; words; the words 99 times

ord, orden, ordet, orda

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

Surface orden is the definite plural of ord, despite the singular tag.

• Men då han hade hållit på en stund med att rabbla upp orden halvhögt, så var det, som om det där mumlandet skulle ha sövt honom, och han märkte, att han nickade till.
• Postillan låg på bordet, och synbarligen var den sig lik, men det måtte ha varit något galet med den också, för han kunde inte komma åt att läsa ett ord i den utan att rent av ställa sig i själva boken.
• Aldrig mer skulle han svika sitt ord till någon, aldrig mer skulle han vara elak, aldrig mer skulle han somna ifrån predikan.

ordentlig

properly; proper; orderly 5 times

ordentligt, ordentliga

adverb; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Han gick fram till pojken och sade med sträng röst: »Kom nu ihåg, att du läser ordentligt!
• — »Nej, inte är jag trött,» sade pojken och tog åter upp järnet, »men jag har inte sovit ordentligt en natt på aldrig så länge.
• Nästan alla husen i Gellivare voro nya och väl och ordentligt uppförda.

ordna

arranged; sorted out; arranging 14 times

ordnat, ordnade, ordna

adjective, nominative, neuter, singular; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, plural

The two surfaces represent different verbal uses despite the adjective label.

• Därpå ordnade de sig i en lång rad med förargåsen i spetsen och kommo fram till dem.
• Från sjön hördes vildgässens rop, när de ordnade sig för flykten.
• Det tog rätt lång tid att få dem väckta och ordnade, men äntligen voro de färdiga och tågade in på det snåla bondfolkets gård i en lång rad med pojken som vägvisare.

ordning

order; ready; see to 37 times

ordning, ordningen

• Nu var det en söndagsmorgon, och pojkens föräldrar höllo på att göra sig i ordning för att gå i kyrkan.
• De gjorde genast i ordning åt det en gammal ekorrbur, som bestod av ett litet grönmålat hus och ett ståltrådshjul.
• Både pojken och Akka kunde genast se, att här försiggick något, som vände upp och ner på all vanlig ordning.

orimlig

unreasonably; enormous; exceedingly 6 times

orimligt, orimlig

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Pojken tyckte, att det var en orimligt kort tid, som flykten hade varat, då herr Ermenrich sänkte sig för att slå ner.
• Det bor också en orimlig massa fåglar i Tåkernvassen, och flera samlas dit år för år, allt som det blir bekant vilken präktig uppehållsort den är.
• Bonden nekade inte till att han var orimligt glad att höra detta.

orka

had the strength to; manages; have the strength to 23 times

orkade, orkar, orkat, orka

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• — »Säg honom, att den, som inte orkar följa med flocken, kan vända om hem!» ropade förargåsen.
• »Jo, därför att nästan alla svartråttorna i går kväll drog till Kullaberg,» sade storken, »eftersom de litade på att alla andra djur också skulle skynda dit. Men ni ser, att gråråttorna har stannat hemma, och nu samlar de sig för att intränga i borgen i natt, när den bara försvaras av några gamla stackare, som inte har orkat följa med till Kullaberg. De kommer nog att nå sitt mål, men i så många år har jag nu levat i grannsämja med svartråttorna, att det inte behagar mig att bo på samma ställe som deras fiender.»
• De orkade inte hålla sig så allvarliga som hittills, utan de började sända lustiga rop ner över nejden.

orm

snake; snakes 34 times

ormen, orm, ormar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Men då frågade kokerskan om han hade en orm i portören.
• Hon följde ån, så länge som hon såg den slingra fram genom det månljusa landskapet som en svart, blänkande orm.
• När han nu sänkte huvudet över kallastånden, råkade han väcka en stor, svart orm, som låg och sov under dem.

oro

commotion 9 times

oro, oron

• Han hade ingenting förstått av all oron, förrän han hade fått se en liten lågbent hund springa bort över isen med en gås i munnen.
• Det kom en allt större oro över honom.
• Prassel och rassel hörde han från alla håll, och han råkade i sådan oro, att han måste krypa fram under vingen och sätta sig på marken bredvid gässen.

orolig

troubled; uneasy; anxiously 24 times

orolig, oroliga, oroligt, oroligare

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adverb

• Och för varje ny vildgåsflock, som flög förbi, blevo tamgässen alltmer oroliga.
• »Inte är det värt, Nils Holgersson, att du är ängslig eller orolig för något, så länge som jag finns,» sade solen.
• Gråråttorna lyfte huvudena från säden, lyssnade oroligt, sprungo ett par steg, som om de ämnade lämna bingen, men vände därpå om och började äta på nytt.

orörlig

motionless; unmoving 9 times

orörlig, orörliga, orörligt

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Nu var det väl redan en timme, som han hade legat orörlig.
• Jarro höll sig också nästan orörlig.
• När Gråfäll såg den, blev han stående orörlig.

orr

black grouse call; black grouse 3 times

orr, orrar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

Here orr imitates the black grouse's call.

• Då det inte fanns något träd, där de kunde ta plats, rusade de ner på lekfältet, där ljungen stod så hög, att bara deras skönt svängda stjärtfjädrar och deras tjocka näbbar syntes, och började att sjunga: »Orr, orr, orr.»
• Allt detta skedde, medan orrar och tjädrar höllo på med sin lek.

orsak

reason 3 times

orsaken, orsak

• Pojken kunde rakt inte förstå vad som var orsaken till uppskovet, men så funderade han ut, att vildgässen inte ville sända bort gåskarlen på en så pass lång resa, innan denne hade fått äta sig väl mätt.
• Han fick också snart veta orsaken.
• Det var också något annat, som hade varit orsak till att pojken inte hade trott, att det han såg var verkligt, och det var, att ingenting hade sin rätta och riktiga färg.

ort

place; places 3 times

ort, orter

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Dit ska både höga och låga vallfärda, och alla ska prisa det här landskapet, därför att det äger en så helig ort inom sina gränser.’
• Jag bjuder dig nu farväl, och jag lovar dig, att jag och min husbonde ska flytta härifrån till en ort, dit du inte så lätt kan komma och hälsa på oss.»
• Det var muntert folk, och de hade mycket att tala om, därför att de hade arbetat på många olika orter.

osäker

unsteady; unsafe; uncertain 4 times

osäkra, osäkert, osäker

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• »Jag kan inte stå till svars med att låta er somna, utan att tala om, att här är osäkert,»
• En sådan där osäker och obemärkt tillvaro förde nunnorna många år i Fridskogen.
• Han flydde och flydde, men stegen blev alltmer osäkra och stapplande.

oskadd

unharmed; safely 9 times

oskadd

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

Functions as an adjective ('unharmed'), though the backbone tags it as a noun.

• Också hon for tätt förbi Smirre räv, och han gjorde ett så högt språng efter henne, att hans öron snuddade vid hennes fötter, men hon undkom honom oskadd och fortsatte tyst som en skugga sin väg mot sjön.
• När Smirre såg den, uppbjöd han all sin kraft och hoppade halvvägs mot grentaket, men den vita for förbi alldeles oskadd, den som de andra.
• Till sist satte ändå storken ner pojken alldeles oskadd.

oskadlig

harmless; most harmless 3 times

oskadligt, oskadligaste

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, superlative

• — »Det är det minsta insektfolket i skogen,» sade Hjälplös, »och det oskadligaste av alla, därför att larverna nöjer sig med att bara äta granbarr.»
• — »Det är någon, som har slagit ihjäl ett oskadligt djur, som han inte kunde äta.
• — »Nej,» sade Gråfäll, »jag har aldrig hört talas om en älg, som har slagit ihjäl ett oskadligt djur.»

ost

cheese; the cheeses 4 times

ost, ostarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Denne tog då upp bröd och ost ur sin påse för att äta sin aftonvard.
• Vallhjonen följde med dem för att ta vara på mjölken och göra ost och smör.
• En höst begav sig bonden med ett par klövjehästar bort till fäbodvallen för att hjälpa till att föra hem kreaturen, smörbyttorna och ostarna.

ostörd

undisturbed 3 times

ostörda, ostörd

pronoun, plural; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Ända till lördagen fingo gässen beta på åkrarna omkring Öved, ostörda av Smirre räv.
• Det var alldeles lugnt, så att hela vattenytan låg i ostörd vila med undantag av strimman, där båten hade gått fram.
• Jag kastade mig genast över honom och for bort med honom till en åker, för att vi skulle få talas vid ostörda.

otala

unsettled once

otalat

In ha något otalat med någon, meaning to have a matter to settle.

• ’Jag har ingenting otalat med Storån, och det hade behagat mig bäst att få gå min väg i ro.

otålig

impatient; impatiently 11 times

otålig, otåliga, otåligt

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adverb

• — »Kan ni inte låta mig flyga i fred?» frågade förargåsen och lät än mera otålig än förut.
• Läraren talade långt och utförligt, och parveln, som låg instängd i portören, var nog bra otålig.
• Om den där parveln någonsin hade varit häftig och otålig, fick han då den dagen en god övning i tålamod.

otrolig

incredibly; unbelievable; incredible 13 times

otroligt, otrolig

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Då tyckte han, att under honom låg utbredd en stor duk, som var indelad i en otrolig massa små och stora rutor.
• Det var otroligt så kusligt det var att sitta så där nattetid ute i skogen.
• Och en märkvärdigare syn hade pojken aldrig sett, för dessa bilder hade otroligt mäktiga, skräckinjagande ansikten.

Ottenby

Ottenby 9 times

Ottenby

proper noun, nominative; proper noun, genitive

• På den sydligaste delen av Öland ligger en gammal kungsgård, som heter Ottenby.
• I våra dagar finnas vid Ottenby varken fullblodshästar eller får.
• Och där finns den berömda Ottenby lund med de hundraåriga ekarna, som ge skugga för sol och lä för den stränga Ölandsblåsten.

otur

bad luck 3 times

otur

• Trots all otur var Smirre glad, att hon kom tillbaka, och han störtade sig efter henne med ett högt hopp.
• Och antingen hade de haft otur med att degarna inte hade velat jäsa, eller också voro de väl senfärdiga av sig, för de måste arbeta länge efter sedan det hade blivit mörkt.
• »Det här var då en riktig otur,» sade Bataki till sist.

otyg

vermin; creature; vile stuff 4 times

otyget, otyg

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Han märkte, att han hade gett sig i lag med något, som var främmande och hemskt och inte hörde hans värld till, och han var bara glad att bli av med otyget.
• Då frågade storken hastigt om gässen hade sett gråråttorna, som tågade mot Glimmingehus, och när Akka svarade, att hon hade sett otyget, började han berätta henne om de tappra svartråttorna, som i många år hade försvarat borgen.
• Men med stenarna och guldet hade det väl ändå gått an, om det inte hade legat så mycket otyg i vattnet runt omkring ön.

oupphörlig

ceaselessly; without stopping 4 times

oupphörligt

adjective, nominative, neuter, singular; adverb; noun, nominative, neuter, singular

• Han blåste oupphörligt på sin pipa, som tycktes vara gjord av ett djurhorn, fast hornet var så litet, att det inte finns något djur i våra dagar, ur vars panna det kunde ha varit brutet.
• De pratade oupphörligt, och pojken låg bakom en tuva och gladde sig åt att höra människoröster.
• Hon gick framåt med rask fart och talade oupphörligt liksom för att inte hinna att bli ängslig.

oupphörligen

ceaselessly 13 times

oupphörligen, Oupphörligen

• Vildgässen foro oupphörligen fram över hans huvud, kommo och foro, kommo och foro.
• Den gamla strimmiga katten var viss om att gråråttorna skulle bita ihjäl honom, när de i så stort antal trängde in i borgen, och han grälade oupphörligen på svartråttorna.
• En var besatt med svarta korpar, som oupphörligen skreko, en med lärkor, som inte voro i stånd att hålla sig stilla, utan ständigt kastade sig upp i luften och sjöngo av glädje.

outsäglig

unspeakably 3 times

outsägligt

• Jarro hade ett ömt och tillgivet hjärta som alla fåglar och blev outsägligt bedrövad, när han hörde detta.
• Jarro blev outsägligt glad över att finna, att en av människorna verkligen älskade honom.
• Hon var outsägligt förtvivlad.

ovan

above; unaccustomed to; over 10 times

ovan, ovana

adverb; noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular

Also occurs meaning 'unaccustomed' (ovan att flyga = unused to flying), a distinct sense from locative 'above'.

• Han bredde ut vingarna och höjde sig i luften, men han var så ovan att flyga, att han föll ner till marken igen.
• Då fick han syn på en liten ungbok, som hade skjutit i höjden så smal som en sticka för att snart nå upp i fria luften ovan grentaket, som de gamla bokarna bredde ut över den.
• Dessa märkvärdiga bergväggar tillika med det vida, blå havet utanför dem och den skimrande, skarpa luften ovan dem är det, som göra Kullaberg så kärt för människor, att stora skaror av dem draga ditupp varje dag, så länge sommaren räcker.

ovanför

above 12 times

ovanför, Ovanför

adverb; preposition

• Men en natt, då snoken låg där med sina hämndtankar och inte kunde sova, hörde han ett lätt prassel ovanför sitt huvud.
• Medan han stod där och väntade, kastade han en blick oppåt, och när han såg oss vildgäss, som svävade ovanför honom, ropade han: ’Stanna nu här, vildgäss, tills allt är slut!
• Han kom gående genom skogen en sommarnatt, och plötsligen såg han bredvid sig en hög trädgårdsmur, och ovanför den skymtade han de raraste träd, som var så tyngda av blommor och frukter, att grenarna hängde långt ut över muren.

ovanlig

unusual; unusually 7 times

ovanligt

adjective, nominative, neuter, singular; adverb

• Då de först flyttade dit, kunde där inte födas mer än en gris och ett par höns, men de voro ovanligt strävsamma och duktiga människor, och nu hade de både kor och gäss.
• De gingo så ovanligt långsamt och högtidligt, att pojken genast tyckte sig förstå, att han nu skulle få veta vad de ämnade företa sig med honom.
• Den var ovanligt lång och tjock, men pojken såg strax, att den hade en vit fläck på vardera kinden, och blev stående stilla.

oväse

din; uproar; racket 3 times

oväsen

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Det är fullt av det hemskaste oväsen, det gräsligaste skrikande, det hånfullaste skratt och det mest olycksbådande kraxande.
• Men han hade inte flugit långt, förrän han fick höra ett förfärligt larm och oväsen nerifrån jorden.
• Det finns väl knappt några djur, som äro så ihärdiga att föra oväsen som korpar, och det blev snart bekant vida omkring, att han hade råkat i fångenskap.

oväsen

commotion 4 times

oväsen

• Men när pojken kom in, blev det ett bölande och ett oväsen, så att man gott kunde tro, att de voro åtminstone trettio.
• Den främmande har dödat vår hövding Vind-Ile!» ropade de närmaste kråkorna, och därefter uppstod ett förfärligt oväsen.
• Vildgässen följde Tabergsån ner mot Munksjön, och alltjämt förde de samma oväsen.

oxe

oxen; ox 9 times

oxar, oxe

noun, nominative, common gender, plural; adjective, nominative, common gender, singular

• Därpå talade läraren också litet om de många duktiga män och kvinnor, som hade bebott borgen, om de gamla Brahearna och de gamla Barnekowarna, om Kristian Barnekow, som hade gett konungen sin häst mittunder flykten, om Margareta Ascheberg, som hade varit gift med Kjell Barnekow och som änka hade styrt gården och hela trakten i femtitre år, om bankiren Hagerman, som var torparson från Vittskövle och hade blivit så rik, att han hade köpt hela gården, och om Stjernsvärdarna, som hade skaffat folket i Skåne bättre plogar, så att det hade kunnat överge de gamla spektaklen till träplogar, som tre par oxar knappast kunde rubba.
• En tid hade det stått ko i vartenda bås i lagården, och oxstallet, som nu stod alldeles tomt, hade varit fullt av oxar.
• Hon hjälpte inte mer upp husen, och hon sålde bort både oxar och kor.

ö

island; the islands 8 times

ö, öarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Vildgässen flögo fram så pass nära kusten, att pojken kunde se ut över havet, och han såg, att inte heller havet fick breda ut sin vida yta, utan att den bröts sönder av en mängd öar, och öarna fingo inte heller bli särdeles stora, förrän havet tog vid igen.
• Pojken har blivit stående framför en liten bro, som leder ut till ett slott på en ö ute i dammen.
• De små öarna höra också till trädgården.

öar

islands 19 times

öar

• Där splittrar landet sönder sig i uddar och öar och holmar, och havet delar sig i fjärdar och vikar och sund, och det är kanske detta, som gör, att det ser ut, som om de skulle mötas i glädje och endräkt.
• Den kransar sig med blommor, far upp och ner i backar och kastar ut öar i havet.
• Överallt gingo havsfjärdarna in och skuro sönder landet i öar och halvöar, i uddar och näs.

öare

islands 6 times

öarna

• Hur sant detta är, det syns av de många öarna och skären, som ligger utanför Blekinges kust, och som inte är något annat än de många stora stenar, som jätten kastade.
• Här och där på öarna såg pojken kojor och stugor, och ju längre inåt land han kom, desto större och bättre blevo bostäderna.
• Vid första ögonkast åt stranden märkte de, att våren hade gjort stora framsteg, medan de hade varit borta på öarna.

öde

desolate; deserted; fate 21 times

öde, öden

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; adjective, nominative, common gender, singular

Surfaces mix the neuter noun 'öde' (fate, plural 'öden') with the homonymous adjective 'öde' (deserted); glossed per the noun sense as primary.

• När han kom till ett rum med gyllenläderstapeter, talade han om hur folk ända från de första tiderna hade klätt sina väggar, när han kom till ett gammalt familjeporträtt, berättade han om klädedräktens många öden, och i festsalarna beskrev han forna tiders sätt att fira bröllop och begravningar.
• Till en början flyttade de in i några öde och utdömda gamla hus, som svartråttorna hade övergivit.
• Allt detta står tomt och öde hela vintern, som alla fåglar nogsamt veta, och mångfaldiga äro de fågelskaror, som under hårda stormtider söka skydd på de övergivna byggnadernas altaner och verandor.

ödemark

wilderness 3 times

ödemark, ödemarken

noun, nominative, common gender, singular; proper noun, nominative

• I solnedgången hade nog inte gässen kunnat slå ner där, för Djupafors ligger inte i någon ödemark.
• Det, som fanns kvar av landet, kunde väl inte vara stort annat än skog och ödemark, menade han.
• »Jag undrar om någon går hit bort i ödemarken, räknar sina stackar och jämför dem med grannens,» sade han.

ödslig

desolate; more desolate 23 times

ödsliga, ödslig, ödsligt, ödsligare

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• De grå letade sig fram till tredje våningen med borgherrns stora högtidssal, som stod lika kal och naken som alla andra rum i det gamla huset, och de sökte sig till och med upp i översta våningen, som bestod av bara ett stort, ödsligt rum.
• Och fyrvaktaren ute på udden, den gamla frun i Kullagården och Kullabonden och hans husfolk, de gå sina vanliga vägar och springa inte omkring på de ödsliga ljungfälten.
• En eftermiddag, då Smirre strök omkring i en ödslig skogstrakt i Mellanbygden, inte långt från Ronneby å, fick han se en flock vildgäss flyga fram genom luften.

öfrig

the others once

öfriga

Öfriga is the historical spelling of övriga.

• Strax därefter pekar han på en byggnad, som är mycket enklare uppförd än de öfriga och mest av allt liknar en smedja.

öga

eye 8 times

öga, ögat

• Så snart han kom ut på öppna fältet, borde han ha ett öga på hök och vråk, på örn och falk, som svävade uppe i skyn.
• Det var, som om gråa skuggor hade lekt en lek, som ögat knappast förmådde följa.
• Alldeles som om han hade varit blind, störtade han mot pojken och kom så rätt mot kniven, att den trängde genom hans öga in i hjärnan.

ögon

eyes 51 times

ögon, ögonen

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, plural

Actually plural of 'öga' (eye); morphology tag mislabels number.

• Han såg och såg och ville inte tro sina ögon.
• Det dansade för hans ögon, och det susade för hans öron.
• Och deras ögon blev han nästan rädd för.

ögonblick

moment; moments; a moment's 70 times

ögonblick, ögonblicket, ögonblicks

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular

• Bokskogen långt borta stod och liksom svällde och blev tätare för varje ögonblick.
• I första ögonblicket visste pojken alls inte vad han skulle ta sig till med sin fångst.
• »Om jag väntar ett par ögonblick, så blir jag nog människa igen.»

ögonbryn

eyebrows 4 times

ögonbrynen, ögonbryn

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Hundrade tjädertuppar i blänkande svartbrun skrud med ögonbrynen klart röda kastade sig upp i en stor ek, som stod mittpå lekplatsen.
• Hon tänkte på hur det hade gått, när de hade kommit till Malmberget och frågat efter en arbetare, som hette Jon Assarsson, och som hade sammanvuxna ögonbryn.
• De sammanvuxna ögonbrynen var det mest anmärkningsvärda i fars utseende.

ögonen

the eyes 70 times

ögonen

• Han ställde sig framför spegeln och slöt ögonen.
• Han hade inte väl fått ögonen på pojken, förrän han ropade: »Tititt! Tititt! Se på Nils gåsapåg! Se på Tummetott! Se på Nils Holgersson Tummetott!»
• Klorna voro indragna, och ögonen voro jämngråa med bara en liten, smal springa mittpå.

öka

increased; increase; added 10 times

ökade, ökad, öka, ökades

adjective, nominative, common gender, singular; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, singular

• Gåskarlen försökte nog att följa rådet och öka farten, men därvid blev han så utmattad, att han sjönk ända ner mot de klippta pilträden, som kantade åkrar och ängar.
• Smirre visste inte vem det var, som ropade, och tog sig inte tid att se sig om, utan bara ökade farten.
• Men han tycktes inte vilja nöja sig utan att få riktigt besked och sprang framåt med ökad iver.

Öland

Öland; Öland's 21 times

Öland, Ölands

proper noun, nominative; proper noun, genitive

Swedish island.

• Om jag vore som ni, skulle jag inte fara norrut över Småland, utan i stället ta den yttre vägen till Öland, så att han alldeles mister spåret.
• För att riktigt villa bort honom bör ni stanna ett par dar på Ölands södra udde.
• Så snart de hade ätit sig väl mätta, började de färden till Öland.

ömklig

pitiful; more pitifully; pitifully 6 times

ömklig, ömkligare, ömkligt, ömkliga

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, comparative; adverb

• Den stora jakten, som förföljde honom själv, kom allt närmare, och inne i rummet skrek gåskarlen allt ömkligare.
• Han hade aldrig själv känt sig så liten och ömklig som den kvällen.
• Jarro skrek ömkligt, men parveln, som hade befriat honom, sade med största lugn till Cesar: »Om du är lika hederlig, som du ser ut, så kan du väl inte vilja tvinga en bra fågel att sitta här och locka andra i olycka.»

ömse

either 3 times

ömse

Used in 'på ömse sidor' = 'on either side'.

• Falu stad, som ligger i dalsänkan på ömse sidor om ån, ser ut, som om den hade blivit anpassad efter den mark, som den är rest på.
• Det var ett höglänt och bergigt land, men mittigenom det drog en vid och ljus dalgång, och från denna utbredde sig åt ömse sidor andra dalgångar, somliga trånga och korta, några breda och långa.
• Den äldste skulle plöja mittfåran, de två näst äldsta ställde sig på ömse sidor om honom, de två, som var närmast dem i ålder, tog plats bortom dem, och de två yngsta plöjde var sin fåra, den ene vid västra kanten av utmarken och den andre vid den östra.

ön

the island 42 times

ön

noun, nominative, common gender, singular; noun, common gender; proper noun, nominative

Definite noun 'ön' (the island); mistagged as pronoun.

• Men med stenarna och guldet hade det väl ändå gått an, om det inte hade legat så mycket otyg i vattnet runt omkring ön.
• Det såg ut som valar och hajar och andra stora havsdjur, men pojken förstod, att det var havstrollen, som hade samlat sig kring ön och ämnade kravla sig upp på den för att strida med landtrollen, som bodde där.
• Och de på land voro nog rädda, för han såg hur en stor jätte stod överst på toppen av ön och sträckte upp armarna liksom i förtvivlan över all den olycka, som skulle övergå honom och hans ö.

önska

wished; wishes; to wish 38 times

önskade, önskar, önska, önskat

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• Det enda ställe, som de inte tänkte på att genomforska, var det stora storkboet på taket, där just vid denna tid ugglekvinnan väckte Akka och meddelade henne, att Flammea, tornugglan, hade bifallit hennes begäran och skickat henne det hon önskade.
• Han retade upp sig så, medan han låg där, att han önskade vildgässen döden, om han också inte själv skulle få äta dem.
• När han stod på det stora Karlskrona torg och såg på Tyska kyrkan och rådhuset och Storkyrkan, som han nyss hade kommit ner ifrån, så kunde han inte annat än önska, att han vore tillbaka uppe på tornet hos gässen.

önskaa

wished 6 times

önskat

verb, active, supine; adjective, nominative, neuter, singular

Lemma has a typo (önskaa for önska).

• Pojken hade allt gärna önskat, att också den tredje skulle ha fått en stöt, men han hade redan givit sig av.
• — »Så rart främmande har inte varit inom mina väggar förr,» sade kon, »och ni ska vara välkomna, fast nog hade jag hellre önskat, att det hade varit min matmor, som hade kommit för att ge mig kvällsvard.»
• Det berodde kanske därpå, att han inte hade önskat döda varken älgkon eller hennes kalv, utan hade bragt dem om livet alldeles utan att vilja det.

öppen

open 47 times

öppen, öppna, öppet

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular; adverb

This is the neuter adjective form 'öppet' used predicatively/adverbially.

• Det var så, att mor ägde en stor, tung, järnbeslagen ekkista, som ingen annan än hon själv fick öppna.
• Nu såg pojken i spegeln alldeles tydligt, att locket till kistan stod öppet.
• Det skulle nog inte ha hänt mor, att hon hade lämnat den kistan öppen, när han var ensam hemma.

öppna

opened; to open; open 46 times

öppnade, öppna, öppnat, öppnades, öppnas

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; adjective, nominative, plural

• Han öppnade dem först efter ett par minuter och väntade då, att det skulle ha gått över.
• Katten öppnade litet på ögonen, så att den gröna elakheten började lysa fram.
• Ett barn kom och öppnade, och parveln såg in i rummet.

öppning

opening 6 times

öppningen, öppning

• Det kom ännu så mycken dager in genom öppningen, att de kunde se, att grottan var både djup och vid.
• Storgumsen stötte till, och den första räven kastades huvudstupa tillbaka mot öppningen.
• Han hade funderat på den stora Stöten, den ofantliga öppningen i jorden mitt i gruvfältet, och flugit ner till dess botten för att undersöka hur detta väldiga tomrum hade uppkommit.

öra

ear 8 times

örat, öra

• »Kom hit, så ska du få betalt för getingen, som du släppte in i örat på mig!» vrålade Gull-Lilja.
• »Nu vet du, räv, hur det går den, som vågar sig på Akka från Kebnekajse,» ropade de då i hans öra, och därmed lämnade de honom i ro.
• Det enda felet med honom var, att han hade mist ena örat.

Örebro

Örebro 7 times

Örebro

• Om hatten blåste av borgmästaren i Örebro, så att han måste springa efter den över hela torget, om folket på Vinön stötte på grund i Hjälmaren med sina grönsaksskutor, om uthängda tvättkläder blåste bort och överhöljdes med damm, om röken en kväll slog in i stugorna och alls inte tycktes hitta ut genom skorstenen, då var det inte svårt att veta vem som var ute och förlustade sig.
• När hon satt uppe på en molnkant och såg ner på Närke, som låg vänligt och välmående under henne med präktiga bondgårdar på slätten och rika gruvor och bruk uppe i bergstrakterna, med den tröga Svartån och de grunda, fiskrika slättsjöarna, med den goda staden Örebro, som utbredde sig runt om det allvarsamma gamla slottet med de stadiga hörntornen, så måtte hon visst ha tänkt: »Här skulle människorna ha det alldeles för bra, om inte jag vore.
• Det var dagen före en stor kreatursmarknad i Örebro, och det regnade så, att det stod som spön i backen.

örn

eagle; eagles; the eagle's 89 times

örnen, örn, örnarna, örnar, örnens

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, plural

• Så snart han kom ut på öppna fältet, borde han ha ett öga på hök och vråk, på örn och falk, som svävade uppe i skyn.
• Han frågade om någon räv eller örn hade visat sig, eller om någon människa hade varit synlig i närheten.
• Jag önskar, att du måtte bli söndersliten av Gorgo, örnen.

örnarna

the eagles 17 times

örnarna

• Vart år rövade örnarna bort några av dem, men aktade sig väl för att taga så många, att vildgässen inte skulle våga bo kvar i dalen.
• Vid middagstiden började Akka på nytt spana efter örnarna.
• Men denna dagen såg hon inte örnarna vända tillbaka.

örnboet

the eagle's nest 3 times

örnboet

• Hon lyfte raskt och steg så högt, att hon kunde se ner i örnboet.
• En stund efteråt kom hon åter upp till örnboet med en laxöring i näbben.
• När Akka hade sagt detta, for hon hastigt sin väg och visade sig inte i örnboet förrän en god stund efteråt, Örnungen hade ätit upp fisken, och när hon lade ner en till framför honom, sväljde han den genast, fastän det nog syntes på honom, att den föreföll honom mycket motbjudande.

Örnen

the eagle 19 times

Örnen

• Örnen sköt ner på en mås och högg klorna i honom.
• Örnen hörde detta och vände sig mot Akka med vreda blickar, som om han hade velat anfalla henne.
• Örnen lyfte huvudet och såg i den ljusa natten hur pojken satt och filade på ståltrådsnätet, som var spänt över buren.

örnnäste

eagle's nest 6 times

örnnästet, örnnäste

• Långt uppe bland Lapplands fjäll låg ett gammalt örnnäste på en avsats, som sköt ut från en brant bergvägg.
• Klippväggen, där örnnästet låg, höjde sig över en rätt stor dal, som om sommaren var bebodd av en flock vildgäss.
• Ett par år före det, då Nils Holgersson drog omkring med vildgässen, stod den gamla förargåsen Akka från Kebnekajse en morgon på bottnen av fjälldalen och såg upp till örnnästet.

örnung

the eaglet 7 times

örnungen

• Också örnungen, som låg mitt i allt detta, var motbjudande att skåda med sitt stora, gapande näbb, sin klumpiga, dunklädda kropp och sina ofärdiga vingar, där de blivande pennfjädrarna stucko fram som taggar.
• »Det var då väl, att det äntligen kommer någon,» ropade örnungen.
• Akka började nu tro, att de gamla örnarna verkligen hade blivit skjutna, och hon tänkte på att om hon läte örnungen svälta ihjäl, skulle hon kanske slippa hela rövarföljet för all framtid.

öro

ears 3 times

öron

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural

The lemma is a parser error; the surface öron is the plural of öra.

• Vildgåsen, som Smirre räv släpade med sig, hörde slamret, när pojkens träskor slogo mot isen, och hon kunde knappt tro sina öron.
• Också hon for tätt förbi Smirre räv, och han gjorde ett så högt språng efter henne, att hans öron snuddade vid hennes fötter, men hon undkom honom oskadd och fortsatte tyst som en skugga sin väg mot sjön.
• De voro i det allra bästa lynne, skreko och larmade, så att ingen, som hade öron, kunde undgå att lägga märke till dem.

öron

ears 17 times

öronen, öron

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural

• Ryggen hade krökt sig, benen hade längt sig, klorna skrapade i marken, svansen hade blivit kort och tjock, öronen lade sig bakåt, munnen fräste, ögonen stodo vidöppna och lyste av röd eld.
• Det dansade för hans ögon, och det susade för hans öron.
• Han hade mången gång haft hundarna efter sig och hört kulorna vina om öronen.

ört

herbs; herb 5 times

örter, ört, örterna

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Boet var så gammalt, att många buskar och örter hade slagit rot däruppe, och när storkmor låg på ägg i den runda hålan mitt i boet, hade hon inte allenast den granna utsikten över en god del av Skåne att fröjda sig åt, utan hon hade också nyponblommor och taklök att titta på.
• Och då allt detta fick ligga kvar och multna, så samlade det sig till sist så mycken mylla på trappan, att inte bara örter och gräs, utan till och med buskar och stora träd kunde slå rot där.
• »Så snart som fjärilen hade blivit förbytt till en kalkstensklippa, kom mångahanda frön av örter och träd farande med vinden och ville slå rot på den.

öster

east; eastern 45 times

öster, östra

noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular; verb, present, indicative, active

• Det hände sig nu, att Smirre räv, som då för tiden bodde på östra sidan om sjön i Övedsklosters park, fick syn på det där stället, när han var ute på sin nattjakt.
• Vildgässen foro fram över Övedsklosters herrgård, som låg i en härlig park öster om sjön och såg mycket präktig ut med sitt stora slott, sin vackra, stenlagda borggård, omgiven av låga murar och paviljonger, och sin fina, gammaldags trädgård med klippta häckar, täckta lövgångar, dammar, vattenkonster, härliga träd och rätskurna gräsmattor, där kantlisterna stodo brokiga av vårblommor.
• Vildgässen foro bort på en av de vida åkrarna öster om herrgården för att beta gräsrötter och höllo på med detta i timtal.

Öster

east of 3 times

Öster

Preposition/adverb 'east'; mistagged as noun.

• Öster om fabrikerna reser sig Jönköping på den härligaste plats, som någon stad kan inta.
• Öster om dalen går en vacker höjdsträckning, som på toppen bär ståtlig tallskog och saftiga björkar och har hela sluttningen klädd med lummiga trädgårdar.
• Öster om honom funnos också en mängd åsar, men de sjönko och blevo lägre, tills landet låg alldeles slätt nere vid havet.

Östergötland

Östergötland 19 times

Östergötland

• Redan nästa morgon måste de dra norrut över Östergötland.
• Vildgässen voro uppe i första gryningen för att hinna skaffa sig en smula mat, innan de skulle börja resan uppåt Östergötland.
• Den vita gåskarlen låg kvar vid stranden och väntade, och vildgässen skulle i dag resa uppåt Östergötland.

österifrån

from the east 4 times

österifrån

• Pojken kom österifrån, och solen hade börjat sjunka mot väster.
• Ångbåtar och skutor vimlade, men nu kommo de österifrån och gingo åt väster fram mot staden.
• Jag var knappt hunnen från land, förrän jag fick syn på några vildgäss, som kom österifrån under ett fasligt skrikande.

Östersjön

the Baltic Sea 16 times

Östersjön

• De kommo från utlandet och hade rest över Östersjön, styrande rätt mot Smygehuk, och nu voro de på väg norrut.
• De voro nu rätt nära Östersjön, och på åkern, där gässen hade slagit ner, var jorden sandblandad, såsom den brukar vara vid havskuster.
• Hon var inte särdeles förvånad att se honom i Skåne så tidigt på våren, därför att hon visste, att storkhannarna bruka fara ditöver i god tid för att se efter, att boet inte har lidit skada under vintern, innan storkhonorna göra sig besvär att flyga över Östersjön.

österut

eastward 11 times

österut

• »Det är bättre att fara österut genom Blekinge och försöka om vi inte sedan kan komma över Småland genom Möre härad, som ligger nära kusten och har tidig vår.»
• Han såg, att de foro österut, tills de kommo till Ronneby å.
• Rakt österut låg Gottland med jämn och långsträckt kust och i sydväst Stora Karlsön, som var byggd på samma sätt som Lillön.

Östgötaslätten

Östergötland plain; the Östergötland plain 3 times

Östgötaslätten

proper noun, nominative; noun, nominative, common gender, singular

• Runt omkring Tåkern utbreder sig den stora, jämna Östgötaslätten.
• Han hade den stora Östgötaslätten under sig och satt och räknade de många vita kyrkorna, som höjde sig ur små träddungar.
• Om den styrde åstad ner mot Östgötaslätten, då skulle allt bönderna där göra stora ögon.

östra

eastern 7 times

östra

adjective, nominative, singular; noun, common gender

• En flock vildgäss kom en morgon och slog ner på en åker borta i östra Skåne, inte långt från den stora gården Vittskövle.
• På östra sidan fanns ett djupt portvalv, som ledde in på borggården.
• Och så har sten och grus rasat ner från både östra och västra landborgen.

öva

exercising; practiced; work 3 times

öva, övade

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Skall du låta vintern längre öva sitt förtryck över så vackra nejder?»
• Hans kamrater dröjde aldrig längre uppe i luften, än de voro tvungna, men han uppehöll sig där nästan hela dagen och övade sig i flygkonsten.
• — »Det är för sent att öva den trollkonsten,» svarade jätten. »Jag hör honom skjuta opp grinden och träda in på gården.»

Övedskloster

Övedskloster's; Övedskloster 7 times

Övedsklosters, Övedskloster

proper noun, genitive; proper noun, nominative

Manor estate name.

• Det hände sig nu, att Smirre räv, som då för tiden bodde på östra sidan om sjön i Övedsklosters park, fick syn på det där stället, när han var ute på sin nattjakt.
• Såge de däremot sådana slott som Marsvinsholm och Snogeholm och Övedskloster, som hade kommit till ett eller annat århundrade senare än Vittskövle, så skulle de finna, att tiderna då hade blivit fredligare.
• Vildgässen foro fram över Övedsklosters herrgård, som låg i en härlig park öster om sjön och såg mycket präktig ut med sitt stora slott, sin vackra, stenlagda borggård, omgiven av låga murar och paviljonger, och sin fina, gammaldags trädgård med klippta häckar, täckta lövgångar, dammar, vattenkonster, härliga träd och rätskurna gräsmattor, där kantlisterna stodo brokiga av vårblommor.

över

over; across; at 702 times

över, Över

preposition; adverb

• För när vi kommer tillbaka, ska jag förhöra dig på varenda sida, och har du då hoppat över någon, så går det inte väl för dig.»
• »Nu går de nog och lyckönskar sig till att ha hittat på det så bra, att jag måste sitta och hänga över predikan hela tiden, som de är borta,» tänkte han.
• Far klagade över att han var trög och lat: ingenting hade han velat lära i skolan, och han var så oduglig, att man nätt och jämnt kunde sätta honom till att valla gäss.

överallt

everywhere 52 times

överallt, Överallt

• Somliga voro sneda och somliga långsmala, men överallt var det hörn och raka kanter.
• I hasselsnåren kunde han bli fångad av sparvhöken; skator och kråkor funnos överallt, och dem skulle han inte tro alltför väl, och så snart det blev skymning, skulle han hålla öronen spända för att lyssna efter de stora ugglorna, som flögo fram med så ljudlösa vingslag, att de kunde komma alldeles inpå honom, innan han märkte dem.
• De kände ingen vrede mot varandra, dock lyftes överallt vingar, nackfjädrar restes, klor vässades.

överens

in agreement 4 times

överens

• Men så kom han överens med sig själv, att den här gången var det bäst att vara lydig.
• Vi ska komma överens om ett tecken.
• Det kommo alla överens om.

övergå

turn into; befallen; befall 6 times

övergå, övergått, övergick, övergår

verb, active, infinitive; verb, active, supine; verb, past, indicative, active

• Allt förblev oförändrat i skogen så lång tid ungefär, som en gås behöver för att äta sitt frukostmål, men just som morgonen höll på att övergå till förmiddag, kom en ensam vildgås flygande under det täta grentaket.
• De omtalades alltid med aktning, därför att de hade visat mycken tapperhet i strid med sina fiender och mycken uthållighet under de stora olyckor, som hade övergått deras folk.
• Och de på land voro nog rädda, för han såg hur en stor jätte stod överst på toppen av ön och sträckte upp armarna liksom i förtvivlan över all den olycka, som skulle övergå honom och hans ö.

övergåvo

abandoned once

övergåvo

Övergåvo is a historical plural past form.

• Här övergåvo henne renen, lappen och videt.

överge

to give up; to abandon; abandoned 12 times

överge, övergav, övergett

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• »Jag har lovat att inte överge honom.»
• Därpå talade läraren också litet om de många duktiga män och kvinnor, som hade bebott borgen, om de gamla Brahearna och de gamla Barnekowarna, om Kristian Barnekow, som hade gett konungen sin häst mittunder flykten, om Margareta Ascheberg, som hade varit gift med Kjell Barnekow och som änka hade styrt gården och hela trakten i femtitre år, om bankiren Hagerman, som var torparson från Vittskövle och hade blivit så rik, att han hade köpt hela gården, och om Stjernsvärdarna, som hade skaffat folket i Skåne bättre plogar, så att det hade kunnat överge de gamla spektaklen till träplogar, som tre par oxar knappast kunde rubba.
• »Det här förföljandet kan du så gärna överge genast,» sade han till sig själv.

övergiven

abandoned 10 times

övergiven, övergivna

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, singular

• Allt detta står tomt och öde hela vintern, som alla fåglar nogsamt veta, och mångfaldiga äro de fågelskaror, som under hårda stormtider söka skydd på de övergivna byggnadernas altaner och verandor.
• De sågo mastkranarna och dockorna, de stora förrådshusen, artillerigården, tyghuset, den långa repslagarebanan och den stora, övergivna dockan, som hade blivit sprängd i hälleberget.
• Men så kom han ihåg, att han befann sig i en övergiven stuga på Kråkåsen, och att Fumle-Drumle med vitfjädern hade burit honom dit kvällen förut.

övergivi

abandoned 3 times

övergivit

• Hon kunde nog ha tagit i sin tjänst pigor och drängar, som hade hjälpt henne med arbetet, men hon tålde inte att se främmande omkring sig, sedan hennes egna hade övergivit henne.
• Akka sade ärligt ifrån, att hon tyckte, att Dunfins föräldrar och syskon inte hade visat henne stor kärlek, när de hade övergivit henne på Öland.
• Han trodde inte ett ögonblick, att de hade övergivit honom, men han var rädd, att de hade råkat ut för en olycka och undrade hur han skulle bära sig åt för att få reda på dem, då Bataki, korpen, slog ner bredvid honom.

övergivit

abandoned 3 times

övergivit

• De ha för längesedan övergivit det stora Glimmingehus och flyttat in i bostäder, som äro sådana, att ljus och luft kunna tränga in i dem.
• Pojken hade övergivit hoppet, att örnen skulle kunna skaffa honom någon mat.
• Måsarna hade övergivit havet och gingo och promenerade på land som riktiga kråkor.

överhand

the upper hand 3 times

överhand

Used in 'ta överhand' (to gain the upper hand/take over).

• Han kände ett ögonblicks hopp, men så tog modlösheten överhand.
• De hade utrotat alla rävar borta på hans ö, men nu höll råttorna på att ta överhand hos dem, och de önskade rävarna tillbaka.
• Slutligen hade nyfikenheten tagit överhand, så att hon hade flugit ner till marken för att se närmare på den främmande.

överla

deliberated 3 times

överlade

• Han flög sakta efter de andra, medan han överlade med sig själv om han skulle vända eller fortsätta.
• När de kommo upp till grottans mynning, stannade de och överlade.
• De samlade sig och överlade.

överliggar

the overliggare; the perpetual student's 4 times

överliggaren, överliggarens

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

Historic Swedish student-slang for a student who fails to graduate on time; kept untranslated as in the source, matching the studio translation.

• »Nu går jag miste om min plats,» tänkte han, »och det är överliggarens skull.
• Men på matstället råkade han om igen överliggaren.
• Han kände ett styng i hjärtat och ville skynda efter henne, men då sade en av hans vänner: »Det lär stå illa till med Stenberg, överliggaren, ni vet.

övermäktig

too much for; too much for it 4 times

övermäktig, övermäktigt

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Tanken på unggåsen hade blivit honom övermäktig.
• Men det tycktes, som om Storån genast skulle få ångra sin oförvägenhet att utmana älven, för den mötte ett hinder, som höll på att bli den övermäktigt.
• — »Ja, och far sen!» sade det andra, och därvid blev sorgen dem så övermäktig, att de började gråta.

översiggiv

forlorn once

översiggiven

The archaic expression översiggiven means dejected or forlorn.

• Nu såg parveln alldeles översiggiven ut.

överst

at the very top; topmost 8 times

överst, översta

adverb; adjective, nominative, superlative

• Han beklagade sig över allt möjligt: boet, som låg överst på takåsen av Glimmingehus, hade blivit alldeles fördärvat av vinterstormarna, och ingen mat kunde han numera få i Skåne.
• Där slogo de ner överst på den kullen, som var förbehållen åt vildgässen, och då nu pojken lät blickarna vandra från kulle till kulle, såg han, att över en av dem höjde sig kronhjortarnas mångtaggiga horn och över en annan de gråa hägrarnas nacktofsar.
• Den, som satt på översta grenen, blåste upp fjädrarna, sänkte vingarna och slog upp stjärten, så att de vita täckfjädrarna syntes.

översta

topmost 4 times

översta

• De grå letade sig fram till tredje våningen med borgherrns stora högtidssal, som stod lika kal och naken som alla andra rum i det gamla huset, och de sökte sig till och med upp i översta våningen, som bestod av bara ett stort, ödsligt rum.
• Det översta, som ligger Småland närmast, är till största delen täckt med mager jord och småsten, och där vill det just inte växa andra träd än glasbjörk och hägg och gran, som tål kölden däroppe i höjden och är nöjda med litet.
• När de resande hade färdats en bit uppåt den norra skogstrakten, slog Gorgo ner på översta toppen av en kal bergshöjd, och då pojken hade hoppat ner på marken, sade örnen: »Här finns villebråd i skogen, och jag tror inte, att jag kan glömma fångenskapen och riktigt känna mig fri, förrän jag har fått dra ut på jakt. Du blir väl inte rädd, om jag far ifrån dig?»

översvämma

flooded; flood 3 times

översvämmad, översvämmade, översvämma

adjective, nominative, common gender, singular; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Till straff för detta, säger Bataki, blev staden Vineta översvämmad av en stormflod och nersänkt i havet.
• Det var just vår, och den översvämmade hela trakten mellan Hyckjeberget och Väsaberget, och innan den kom till ro igen, hade den skapat den trakt, som kallas Älvdalen.
• Han tog tappen och sökte tvinga in den i hålet, men mjödet sköt åter ut den, kastade den långt framåt rummet och fortfor att översvämma golvet.

översvämning

flood 6 times

översvämning, översvämningen

• »Jag undrar om det ska bli sådan översvämning i år som i fjol,» sade en bonde.
• När den nu tycktes vilja ställa till med en översvämning, blevo alla båtar och ekstockar, som hade varit upplagda på land under vintern, i all hast tätade och tjärstrukna för att kunna sättas i sjön så snart som möjligt.
• Fiskarna togo upp sina ryssjor och garn, för att dessa inte skulle bli bortsköljda av översvämningen.

överta

take over; taken over 4 times

överta, övertagit

verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Han var skild från allting nu: inte kunde han leka med andra pojkar, inte kunde han överta torpet efter föräldrarna, och rakt inte kunde han få någon tös att gifta sig med.
• Men husbonden hade dött, medan barnen voro så små, att de ännu ingen nytta kunde göra, och matmodern hade måst överta gården och allt arbetet och omsorgen.
• Och kanske att hon var mest nöjd med att gården förföll, när intet av barnen skulle komma att överta den.

övertala

persuade; persuaded 4 times

övertala, övertalade

verb, active, infinitive; adjective, nominative, singular; verb, past, indicative, active

• Han bad mor, att hon skulle föra honom ner till sjön, för att han skulle få råka Jarro och övertala honom att vända tillbaka till dem.
• Han ville ju inte göra något ont, bara övertala Jarro att komma tillbaka, men han kände på sig, att de där hemma inte skulle ha gillat företaget.
• Den grävde ut Malung och Järna, och där lyckades den övertala Vanån att förena sig med den, fastän den var hela tio mil lång och hade grävt ut en så stor sjö som Vänjan på egen hand.

övertyga

convince; convinced 5 times

övertyga, övertygade, övertygat

verb, active, infinitive; adjective, nominative, plural; verb, active, supine

• Både Akka och gåskarlen hade sökt övertyga Tummetott, att han hade varit ute för en dröm eller en synvilla, men pojken ville inte höra på något sådant.
• Alla andra voro övertygade om att gossen var drunknad, men hon kunde inte förmå sig att tro detta, utan hon sökte honom alltjämt.
• Gubben ville i alla fall inte låta övertyga sig, och för att visa dem, att han hade rätt, bad han, att han skulle få berätta för dem en historia, som han hade hört av gammalt folk, när han själv var ung i världen.

övre

upper 5 times

övre

adjective, nominative, comparative; adjective, nominative, superlative

• För att väggarna skola få behålla sin styrka, är endast ett ringa antal fönster upptaget i de övre våningarna, och i den nedersta finnas inga alls, bara smala ljusöppningar.
• De letade mycket snart reda på de gångar i murarna, som svartråttorna hade betjänat sig av för att komma till de övre våningarna.
• Det står många kyrkor på mellantrappan, och stora byar ligger omkring dem, och den tar sig på allt sätt bättre och präktigare ut än det övre trappsteget.

övrig

the others; remaining; other 11 times

övriga, övrigt

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Så snart han sade, att han var en människa, ryggade förargåsen tre steg baklänges och de övriga ännu mera.
• Det kunde tyckas, att de borde ha låtit den lilla skaran svartråttor besitta Glimmingehus i fred, sedan de själva hade vunnit hela det övriga landet, men detta föll dem visst inte in.
• När mötet skall äga rum, göra kronhjortarna, rådjuren, hararna, rävarna och de övriga vilda fyrfotingarna färden till Kullaberg redan på natten för att inte bli bemärkta av människorna.