f

fabrik

factories 6 times

fabriker, fabrikerna

• Öster om fabrikerna reser sig Jönköping på den härligaste plats, som någon stad kan inta.
• Stora verkstäder och fabriker lågo under bergväggarna, över dalbottnen utbredde sig arbetarbostäder, omgivna av trädgårdstäppor, och mitt i dalen lågo skolhusen.
• — »Den har jag skickat till Drags fabriker i Norrköping,» svarade gumsen med ett långt bräkande.

fader

the father; the father's 4 times

fadern, faderns

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• Den äldsta av jättedöttrarna var grym och vild, och hon lovade utan tvekan att lyda faderns vilja.
• ’Då ska vi ställa på detta viset,’ sade fadern.
• — ’Jag tror, att du sitter med ryggen åt arbetsfältet,’ sade fadern.

falk

falcon 3 times

falk

noun, nominative, common gender, singular; noun

• Så snart han kom ut på öppna fältet, borde han ha ett öga på hök och vråk, på örn och falk, som svävade uppe i skyn.
• Strax därpå döko de ner i en granskog, trängde mellan de risiga grenarna ända till skogsbottnen och satte ner pojken under en tät gran, där han var så väl gömd, att inte en gång en falk hade kunnat få syn på honom.
• Det var en rödstjärt, som hade märkt, att vildgässen hade råkat illa ut bland svanorna, och genast skrek han ut det skarpa kallelseropet, som är brukligt bland småfåglarna, när det gäller att jaga bort en hök eller en falk.

fall

cases; falls; case 82 times

fall, fallet, fallen, fallets, falla

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Vildgässen måtte i alla fall ha hört hans rop.
• Han försökte att ta djupare andetag och slå snabbare vingslag, men i alla fall blev han flera gåslängder efter de andra.
• Nå, den dugde i alla fall till att fjälla och rensa fisken med, och det dröjde inte länge, innan abborren var uppäten.

falla

to fall; falls; fallen 34 times

falla, faller, fallit

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, active, supine

• Innan han kom att tänka på att han borde släppa taget om gåskarlens hals, var han så högt uppe, att han skulle ha slagit ihjäl sig, om han hade fallit till marken.
• »Mina ögon faller igen av sig själva så här dags.»
• Han hade fallit ner på isen och blivit sittande yrvaken.

falli

fallen 6 times

fallit

• Det blir avklätt och utplundrat, som om det skulle ha fallit i rövarhänder.
• Men det hade fallit sig så, att herdarna hade kommit och satt sig på samma trappa, och då hade det inte varit annat för pojken ätt göra än att hålla sig stilla.
• Men nere på vägen stodo Åsa gåsapiga och hennes bror, lille Mats, och betraktade en liten träsko, som hade fallit ner från himlen.

falsk

wrong; out of tune; false 3 times

falskt, falska

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Han hade varit inne på falskt spår förut.
• Han blåste så falskt, att fjädrarna reste sig på alla de små läromästarna, och de skreko och flaxade i förtvivlan.
• Men det var det märkvärdiga, att när vinden så där upprepade hans tankar, syntes de honom så underligt dumma och hårda och falska.

Falu

Falun's; Falun 6 times

Falu

proper noun, genitive; proper noun, nominative

Genitive/attributive form of the town name Falun, as in "Falu stad" = Falun town.

• Falu stad, som ligger i dalsänkan på ömse sidor om ån, ser ut, som om den hade blivit anpassad efter den mark, som den är rest på.
• Och bortom gatorna, mitt i den stora stenöknen, ligger Falu gruva med gruvkonster och hissar och pumpverk, med ålderdomliga byggnader, som stå lutande på den undergrävda marken, med svarta, branta slaggberg och långa rader av rostugnar.
• Snart var den känd av alla Falu stads kajor och duvor och kråkor och sparvar.

Falun

Falun 10 times

Falun

mining town, capital of Dalarna.

• Det fanns inte något ställe i Sverige, där Bataki, korpen, tyckte så mycket om sig som i Falun.
• Tummetott satt på Akkas rygg, men de andra reskamraterna hade de lämnat på en holme i Runn, därför att Akka ansåg, att de skulle ha gjort mer skada än gagn, om de hade kommit med till Falun.
• En gång satt jag i bur många år i rad hos en bergmästare här i Falun, och det var i hans hus, som jag fick kännedom om det, som jag nu ska berätta för dig.

famn

arms; fathom 3 times

famn, famnen

• När pojken hade famnen full av torrt gräs, knep gåskarlen tag i hans skjortlinning, lyfte honom och for ut på isen, där vildgässen redan stodo och sovo med näbben under vingen.
• Den sprickan var många famnar djup och närapå en famn bred.
• Pojken ropade till av glädje och tog den gamla Akka i sin famn.

famna

fathoms 3 times

famnar

the plural of the noun famn (fathom, a unit of length), tagged as a verb.

• Och Smirre förföljde dem och gjorde hopp, som voro ett par famnar höga, men var inte i stånd att gripa en enda ibland dem.
• Den sprickan var många famnar djup och närapå en famn bred.
• När skogen var fullvuxen, hade den träd, som voro tre famnar i omkrets, trädens grenar voro sammanflätade till ett ogenomträngligt nät, och marken var genomvävd av hårda, hala rötter.

fana

banner; the banners 4 times

fanan, fanorna, fana

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Han kände igen dem på de stora fanorna med guldinskrifterna, som svajade över dem.
• Han såg snart, att det var en blå och gul fana, och han förstod av sången och det glada glammet, som han hörde, att fanan bars i spetsen för ett helt tåg av människor, men det dröjde länge, innan han kunde se vilka de voro.
• Där kom fanan fram i skogsbrynet, och efter den kommo alla de frammyllrande, som den hade visat vägen.

fann

found 12 times

fann

• Nästa morgon fann fyrvaktaren på Stora Karlsön en bit bark instucken under förstudörren, och däri stod inristat med sneda, kantiga bokstäver: »Rävarna på Lillön är nerfallna i Helveteshålet.
• Hon sökte henne, men fann henne inte.
• Kan du gissa, Långnäbb, vem som fann henne och äggen?»

far

father; father's; goes 204 times

far, Far, fadern, fars

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; verb, present, indicative, active

'far' = travels/goes (present tense of 'fara').

• Pojken själv satt i skjortärmarna på bordskanten och tänkte på hur lyckligt det var, att både far och mor gingo sin väg, så att han skulle få rå sig själv under ett par timmar.
• »Nu kan jag då ta ner fars bössa och skjuta av ett skott, utan att någon behöver lägga sig i det,» sade han för sig själv.
• Men det var nästan, som om far skulle ha gissat sig till pojkens tankar, för just som han stod på tröskeln och var färdig att gå, stannade han och vände sig mot honom.

fara

go; traveled; danger 178 times

fara, farit, far, faran, faror, Faran

noun, nominative, common gender, singular; verb, active, supine; verb, present, indicative, active

some listed surfaces (fara, far) are actually forms of the unrelated verb fara 'to travel/go'; gloss the noun sense danger for the noun-tagged type.

• Flera vildgåsflockar hade redan farit förbi.
• »Det vore bra stor skada,» tänkte han, »om den stora gåskarlen skulle fara sin väg.
• Den stora tama gåskarlen, som hade följt med upp i luften, kände sig mycket stolt över att få fara fram och tillbaka över Söderslätt i sällskap med vildgässen och föra spektakel med tamfåglarna.

farande

flying/traveling; traveling; rushing along 16 times

farande

adjective, nominative; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular

Present participle 'flying/traveling', used adverbially with verbs of motion.

• Och flyttfåglar kom det farande.
• Det har bildats av flockar, som ha kommit farande från alla håll och slutit sig till det.
• »Så snart som fjärilen hade blivit förbytt till en kalkstensklippa, kom mångahanda frön av örter och träd farande med vinden och ville slå rot på den.

farit

flown; escaped twice

farit

ch21-p8-s2 refers specifically to geese having flown westward; the generic proposed sense 'gone' discards the motion expressed in the studio translation. ch25-p44-s2 is 'escaped'.

• Utan att han hade märkt det, hade gässen lämnat det inre av ön och farit västerut mot kusten.
• Men så hade ett svanpar farit bort ur fångenskapen och slagit sig ner i Hjälstaviken, och från dessa två härstammade alla de svanor, som bodde där.

farkost

boats; the boat; craft 4 times

farkoster, farkosten, farkost

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Det fanns flera goda farkoster vid stranden, men de voro fastbundna.
• De kunde inte tro annat, än att den gamla farkosten hade sjunkit, och att den lille låg död på sjöbottnen.
• I de dagarna, då så många saker av olika slag flöto omkring på sjön, var det inte svårt för en sådan som Nils Holgersson att finna en farkost.

farled

channel 5 times

farled, farleden

• Det har gått både dagar och år, sedan de första trappstegen höggs ut av gråsten och lades ner jämna och släta till en bekväm farled mellan Småland och Östersjön.
• De gräver en farled tvärsigenom landet, och då kommer Östergötlands lov åter på allas läppar.’
• Den råkade i häftig strömning ner mot utloppet, men Norrström är en trång farled, och den kunde inte släppa fram vattnet så fort, som det hade behövts.

farlig

dangerous; more dangerous 38 times

farligt, farlig, farliga, farligare

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Åter måste de våga en mödosam och farlig klättring genom murarna, medan de i andlös ängslan väntade, att fienden skulle kasta sig över dem.
• Snarare tyckte de väl, att det var hemskt och farligt att stå och sova på hala, våta stenar mitt i en dånande fors.
• Men det kan också hända, att när landet kommer ner emot havet, reser det upp en mur av berg framför sig, som om havet skulle vara något farligt; och när landet gör så, går havet emot det med vreda bränningar, piskar och ryter och slår mot klipporna och ser ut, som om det ville slita sönder landbacken.

fars

father's 3 times

fars

• De sammanvuxna ögonbrynen var det mest anmärkningsvärda i fars utseende.
• Skulle detta vara fars svar på det, som hon hade bett om?
• Mor hade fått många fler rynkor i ansiktet än förut, och fars hår hade grånat.

fart

speed 48 times

fart, farten

• Allt eftersom han hade blivit van vid ritten och farten, så att han kunde tänka på annat än att hålla sig kvar på gåsryggen, började han att lägga märke till hur full luften var av fågelflockar, som flögo norrut.
• Aldrig förr hade han farit fram med så god fart, och att rida fort och vilt, det hade han alltid tyckt om.
• Gåskarlen försökte nog att följa rådet och öka farten, men därvid blev han så utmattad, att han sjönk ända ner mot de klippta pilträden, som kantade åkrar och ängar.

fartyg

ships; ship 12 times

fartyg, fartygen

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Jätten, som stod högst på ön och sträckte upp armarna, var en kyrka med två tvära torn, och alla havets troll och odjur, som han hade tyckt sig se, voro båtar och fartyg av alla slag, som lågo förtöjda runt omkring ön.
• Han hade varit road av fartyg i hela sitt liv, fast han inte hade haft att göra med andra än de galejor, som han hade låtit segla i landsvägsdiket.
• Han skulle försöka att få se litet mer av varvet och fartygen, sedan det hade blivit ljust. — — — — — —

farväl

farewell 4 times

farväl

• Därpå hade gässen tagit farväl av fåren, och nu voro de på väg till det ställe, som Kaksi ville visa Tummetott.
• Så hade allt Skansfolket, lappar, dalkullor, byggnadsarbetare och trädgårdsmästare, kommit för att bjuda honom farväl, och han hade inte hunnit att skaffa den blåa skålen.
• Jag bjuder dig nu farväl, och jag lovar dig, att jag och min husbonde ska flytta härifrån till en ort, dit du inte så lätt kan komma och hälsa på oss.»

faslig

dreadfully; terribly 10 times

fasligt

adverb; adjective, nominative, neuter, singular

Used adverbially: 'dreadfully/terribly'.

• — »Vad vill ni nu igen?» frågade förargåsen och lät fasligt vresig.
• Pojken hade nog varit hård mot alla djur och mot gåskarlen också förr i världen, men nu tyckte han, att gåskarlen var det enda stöd han hade, och han blev fasligt rädd för att mista honom.
• Han höll en lång käpp i handen och såg ut, som om han skulle kunna göra bruk av den också, för han hade ett fasligt strängt ansikte med en stor, krokig näsa och en ful mun.

fason

manners; patterns; shape 3 times

fasoner, fason

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• »Vad är det för fasoner?
• När han blickade ner, tyckte han, att under honom bredde ut sig en ofantligt stor, ullig matta, som var vävd av grönt och brunt i stora, oregelbundna fasoner.
• Då tog Vind-Ile honom vid armen och släpade honom fram över sanden till en lerkruka av gammaldags fason, som stod mitt i gropen.

fast

though; fast; solid 70 times

fast, fasta, Fast

adverb; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular

Here used as the concessive conjunction 'though', not the adjective 'firm'.

• Och dit krånglade han sig också, fast inte utan stor möda.
• Och så fanns det rutor, som voro gröna i mitten och omgärdade med brunt: det var trädgårdarna, där gräsmattorna redan började grönska, fast buskarna och träden, som stodo omkring dem, ännu voro i nakna, bruna barken.
• Han kände efter om han hade fått slidkniven med sig, och som väl var, hängde den kvar bak på byxknappen, fast den var så förminskad, att den inte var så lång som en tändsticka.

fastän

although 47 times

fastän, Fastän

• Fastän hon flög så långsamt och illa, att Smirre ansåg sig kunna fånga henne utan särdeles stor svårighet, var han nu rädd att misslyckas och ämnade låta henne flyga förbi oantastad.
• Hon hade alltid hört, att han höll till där på stället, fastän hon aldrig förr hade sett honom, och en tomte förde ju lycka med sig, var han visade sig.
• Det måste erkännas, att fastän många präktiga byggnader äro resta i Skåne, finns ingen ibland dem, som har så vackra väggar som det gamla Kullaberg.

fastland

the mainland 3 times

fastlandet

• Vildgässen hade tillbragt natten på Ölands norra udde och voro nu på väg mot fastlandet.
• Runt om sjön, i det gula bältet, urskilde han den ena röda byn och den ena vita kyrkan efter den andra, och rätt i öster, på andra sidan av det smala sundet, som skilde ön från fastlandet, såg han en stad.
• Skärgården utanför den glesnade och försvann, och det vida, öppna havet kom ända fram till fastlandet.

fastna

got stuck; gotten stuck 4 times

fastnade, fastnat

verb, past, indicative, active; verb, active, supine; adjective, nominative, plural

• Det var nog larver, som fastnade på limstängerna, och det var hela hopar, som blevo hindrade av limringarna och inte voro i stånd att komma ner från träden, men inte kunde någon säga, att larverna voro instängda.
• Det gjorde pojken, och genast hostade den store vite upp en stor rot, som hade fastnat i hans strupe.
• — »Då var det väl, att de fastnade i strupen på dig,» sade Akka.

fat

dish 4 times

fat

• Han såg på grytorna och kaffepannan, som stodo på en hylla bredvid spisen, på vattenspannen vid dörren och på slevar och knivar och gafflar och fat och tallrikar, som syntes genom den halvöppna skåpdörren.
• Nästa gång Jarro vaknade, såg han, att ett fat med gryn och vatten stod framför honom.
• Om prostinnan i Glanshammar hade dukat kaffebordet ute i sin trädgård en sommarsöndag och det kom en vindil, som lyfte duken från bordet och kastade omkull både koppar och fat, då visste man vem som ställde till det skämtet.

fatt

hold; caught up with; took up 18 times

fatt

adverb; noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive

Occurs in the fixed idiom 'få/gripa fatt (i)', 'to get/grab hold (of)'.

• Äntligen var han honom så nära, att han fick fatt i svansen.
• De försökte att genskjuta honom i porten, men det var inte så lätt att få fatt i en, som var så liten, och han kom lyckligt ut i det fria.
• När de hade fått fatt i något riktigt gott, gåvo de till höga rop, som ljödo likt trumpetstötar.

fatta

seized; took hold; catch fire 31 times

fattade, fatta, fattas

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, passive

• När Akka förstod, att han inte ämnade lämna dem i fred, fattade hon raskt sitt beslut, höjde sig i luften och flög med flocken flera mil bort över Färs härads slätter och Linderödsåsens enbackar.
• Han sänkte näbben blixtsnabbt, fattade pojken och kastade honom ett par meter upp i luften.
• Han var nymålad och nyfernissad, så att han sken och blänkte i månskenet, och detta gjorde väl sitt till att ge honom en så godmodig uppsyn, att pojken genast fattade förtroende för honom.

fattig

poor; poorest; poorer 69 times

fattiga, fattig, fattigt, fattigaste, fattigare

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• De voro ett fattigt husmansfolk, och deras ställe var inte mycket större än en trädgårdstäppa.
• Men så litet och fattigt, som stället var, så var det nu alldeles för gott för honom.
• De, som bodde på fattiga torp och husmansställen, ropade: »Den här gården heter Grynlösa.»

fattigdom

poverty 3 times

fattigdom, fattigdomen

• Men kråkorna voro talrika, och fattigdomen var stor ibland dem.
• »Här i Småland har de ju bara fattigdom att vänta.»
• Men jag fruktar för att den, som väljer den lotten, inte har annat än fattigdom att vänta.

fäbod

summer farms; summer farm 5 times

fäbodar, fäboden, fäbod

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

traditional seasonal dairy-farm huts used for summer grazing.

• Nästan inga byar eller gårdar såg vi till, bara gråa fäbodar, som stod öde under vintern.
• För att folk och boskap skulle ha någon tillflykt i vildmarken, röjde bönderna opp en liten plats i skogen och byggde där ett par små stugor, som de kallade fäbodar.
• Från ett par fäbodar, som lågo i närheten, hade unga flickor och karlar kommit för att hälsa på, så att det var rätt mycket folk, som hade slagit sig ner i gräset framför stugorna, men något samtal ville inte komma i gång.

fäbode

the summer farms once

fäbodarna

A fäbod is a seasonal upland summer farm or shieling.

• När de hemma vid gården tänkte på att de skulle gå ensamma i skogen hela sommaren, kunde de knappt förstå hur de skulle härda ut med detta, men så snart de voro framme vid fäbodarna, kände de, att här hade de ändå sin bästa tid.

fäbodjäntorna

summer-farm girls 4 times

fäbodjäntorna

• Karlarna stodo och höggo ved, och fäbodjäntorna mjölkade korna.
• Full dager var det, och fäbodjäntorna sysslade ivrigt med sina handarbeten, men emellanåt lyfte de huvudet, sågo inåt skogen och logo för sig själva.
• Karlarna skulle vända om ner till hemmet nästa dag, och fäbodjäntorna gåvo dem små uppdrag och bådo dem föra hälsningar neråt bygden.

fäbodvall

summer farm; summer farm clearing 6 times

fäbodvallen, fäbodvall

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• En höst begav sig bonden med ett par klövjehästar bort till fäbodvallen för att hjälpa till att föra hem kreaturen, smörbyttorna och ostarna.
• Åter såg han en fäbodvall under sig.
• Där stod verkligen den lille Klement Larsson och högg ved på fäbodvallen.

fälla

to fell; trap; to put in 12 times

fälla, fällde, fällas, fällt

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, passive, infinitive

The first example ('blivit fångad i en fälla' = 'caught in a trap') uses the unrelated noun 'fälla' (a trap), not the infinitive of the verb fälla ('to fell'); the other three examples are genuinely the verb. Flagged contextDependent since the single default gloss 'to fell' misrenders that example.

• Därmed gingo de äntligen, och då pojken stod i dörren och såg efter dem, tyckte han, att han hade blivit fångad i en fälla.
• Kolmården åter, som växte på fattig berggrund, brydde sig ingen om att fälla.
• Det utbredde sig nämligen en stor, vid skog på alla sidor om det gamla bruket, och den skogen var beryktad både bland djur och människor, därför att ägarna sedan många år tillbaka hade varit så måna om den, att de knappast hade nänts att fälla träd till vedbrand.

fält

field; fields; the fields 19 times

fält, fältet, fälten

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Så snart han kom ut på öppna fältet, borde han ha ett öga på hök och vråk, på örn och falk, som svävade uppe i skyn.
• Akka svarade genast, att pojken borde försöka ställa sig väl med smådjursfolken i skog och på fält, med ekorrfolk och harfolk, med finkar och mesar och spettar och lärkor.
• Men när de på lördagsmorgonen kommo ut på fälten, låg han i försåt för dem och förföljde dem från den ena åkern till den andra, så att de ingen matro fingo.

fängelse

prison 4 times

fängelse

• finns ljusa rum med vita, sköna möbler, och det finns en liten teater och alldeles därbredvid ett riktigt fängelse: ett rum med nakna stenväggar och gallergluggar och ett golv, som är nött av fångarnas tunga steg.
• Den förstod, att om Storån hade förirrat sig ner i Siljansdalen, skulle den bli instängd där som i ett fängelse.
• Storån trodde ibland, att den skulle bli tvungen att sätta själva Gesundaberget under vatten för att komma ut ur sitt fängelse.

färd

journey; journeys 37 times

färden, färd, Färden, färder

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Men husmanspojken var det värsta gåskarlen visste, och inte förr begrep han, att den stackarn trodde, att han inte kunde göra färden, än han beslöt att hålla ut.
• Han förstod, att gåskarlen hade kastat det vid vägkanten för att visa honom åt hvilket håll han hade blivit buren, och därför fortsatte han sin färd.
• Men pojken tänkte på sorgfria dagar och lustigt skämt, på äventyr och frihet och färder högt uppe över jorden, som han skulle gå miste om, och han riktigt tjöt av bedrövelse.

färda

traveled; travel; travels 24 times

färdas, färdades, färdats

verb, passive, infinitive; verb, past, indicative, passive; verb, passive, supine

deponent verb färdas, passive in form but active in meaning.

• Och inte heller hade han tänkt på hur det kunde vara att färdas fram så där högt över jorden.
• Det var, som sagt, ingen fara för att de fåglar, som voro vana att färdas fram här, skulle låta narra sig åt galet håll.
• Men sent omsider, när det hade blivit så mörkt, att det knappt fanns en strimma av dager kvar under himmelen, och de två, som behövde sova, färdades fram i halvsömn, råkade de på en bondgård, som låg ensam, långt skild från alla grannar.

färde

afoot 7 times

färde

Archaic noun surviving only in the idiom 'fara å färde', 'danger afoot/about'.

• Den gåsen, som stod på vakt, kastade sig genast upp i luften med smällande vingslag, för att hela flocken skulle höra, att det var fara å färde.
• De märkte nog, att fåren voro ängsliga, men de visste hur lättskrämda får bruka vara och trodde inte, att det var någon verklig fara å färde.
• Han hörde skott på skott, och när han nu förstod, att det inte var fara å färde, lockades han också av dessa.

färdeman

travelers once

färdemän

An older word for a traveler or wayfarer.

• Den främmande stannade inte vid dörren, som färdemän brukade, utan han gick genast fram mot kvinnan, som satt vid gavelväggen längst borta i rummet.

färdig

ready; finished 49 times

färdig, färdiga, färdigt

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adverb

• Men det var nästan, som om far skulle ha gissat sig till pojkens tankar, för just som han stod på tröskeln och var färdig att gå, stannade han och vände sig mot honom.
• Pojken gjorde så, och när han var färdig, grep gåskarlen honom än en gång vid skjortlinningen och stack in honom under sin vinge.
• Först när Smirre räv sjönk ner på en hög torra löv, alldeles kraftlös och matt, nästan färdig att ge upp andan, slutade de att gäckas med honom.

färg

color; colors 9 times

färg, färger, färgen

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• I flocken funnos tretton gäss av vanlig grå färg och en vit gåskarl, som bar på sin rygg en liten parvel, som var klädd i gula skinnbyxor, grön väst och vit toppluva.
• När pojken fortfor att gå framåt, kastade sig en av köpmännen över disken, sprang fatt honom och lade ner framför honom silvertyg och vävda tapeter, som strålade av färger.
• Han var en av de vackraste rävar både till färg och skapnad, som de någonsin hade sett.

färja

ferry; a ferry; be ferried 3 times

färja, färjas

verb, active, infinitive; noun, nominative, common gender, singular; verb, passive, infinitive

• Inte fanns det bro över å eller färja över sjö eller spång över myr.
• Helt nära gick en landsväg fram till älven, och de resande färdades över denna på en färja.
• De voro landsvägsresande, som inte kunde färjas över älven, därför att stora isstycken kommo flytande utför den och hindrade färjan.

fästa

fix on; fastened; pay attention 3 times

fästa

• Karlarna hörde mycket noga på detta, men de tycktes fästa sig vid annat i berättelsen, än bonden hade väntat.
• Karlarna hade runda, lågkulliga hattar, blåa rockar med rödkantade sömmar, gula skinnbyxor, som räckte till knäna och voro fästa med röda, tofsprydda strumpeband.
• Han hade haft en förnimmelse av att korpen hade kommit för att på ett eller annat sätt få göra sig lustig över honom, och han hade beslutat att inte alls fästa sig vid vad han sade.

fäste

noticed; foothold; fortress 5 times

fäste

noun, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Men de hade allt svårt att få fäste på det kala och glatta berget.
• Den var som ett fäste, vars murar för var dag växte sig tjockare, och den, som ville tränga fram genom skogsmuren, måste ta yxan till hjälp.
• Pojken fäste snöret kring skorstenen, släppte ner det i det djupa hålet och halade sig utför det.

få

get to; get; got 1047 times

få, fick, får, fått, Får

verb, active, infinitive; auxiliary verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

"hade alltid fått lära sig" is the causative-passive få + infinitive construction ("had always been taught"), a distinct sense from the permissive "gotten to" readings in the other examples.

• Pojken själv satt i skjortärmarna på bordskanten och tänkte på hur lyckligt det var, att både far och mor gingo sin väg, så att han skulle få rå sig själv under ett par timmar.
• Sist drog hon fram till bordet den stora länstolen, som blev köpt på auktionen i Vemmenhögs prästgård förra året, och där eljest ingen annan än far fick sitta.
• »Du får nog sätta dig att läsa genast, om du ska hinna igenom den.»

fågel

bird; birds; a bird's 75 times

fåglar, fågel, fågeln, Fågeln, fågels

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, genitive, common gender, singular

• Nu ämnade pojken passa på att säga Akka, att han tyckte, att hon borde låta honom följa med till Kullaberg, men han blev hindrad på nytt, därav att en stor fågel helt hastigt slog ner mittibland gässen.
• När man såg denna fågel, kunde man tro, att han hade lånat kropp, hals och huvud av en liten vit gås.
• Medan storken klagade, kunde Akka, vildgåsen, som ingenstans ägde huld eller skydd, inte låta bli att tänka för sig själv: »Om jag hade det så bra som ni, herr Ermenrich, så skulle jag hålla mig för god att klaga. Ni har förblivit en fri och vild fågel, och ändå står ni så väl hos människorna, att ingen vill lossa ett skott på er eller stjäla ett ägg ur ert bo.»

fågelätare

bird-eater 3 times

fågelätare

a predator that eats birds, i.e. bird of prey.

• Jag är ingen fågelätare, som förtär mina likar.
• »Tror du, att jag vill vara vän med en fågelätare?» sade hon.
• Men så tänkte jag också på att han var en farlig rövare och fågelätare.

fågelflock

flocks of birds 3 times

fågelflockarna

• De främsta fågelflockarna hade inte märkt dem i tid.
• Nere i granskogarna sutto ungtjädrarna hopkrupna, ruggiga och kulna, och tittade efter alla de stora fågelflockarna, som i jubel och glädje drogo mot söder.
• När han hade kommit upp för strandvallen, vände han sig om och betraktade de många fågelflockarna, som foro ut över havet.

fågelfri

outlawed once

fågelfri

An older legal term meaning outlawed and outside legal protection.

• Och för att alla rävar i Skåne skulle veta, att Smirre var fågelfri i landskapet, bet den äldste bland rävarna av honom den högra öronspetsen.

fågl

birds 4 times

fåglarna

• Per Ola hade haft den roligaste dag i sitt liv tillsammans med Tummetott och fåglarna, men nu hade han börjat gråta, därför att han var hungrig och mörkrädd.
• »Det hände en gång, Klement, att fåglarna, som bodde nere i Sverige, söder om det stora Samelandet, tyckte, att de var för trångbodda, och tänkte på att flytta norrut.
• Men de gamla och visa fåglarna, som hade skickat ut dem, hade hört deras tal med glädje och lugnade de stridslystna.

fåglalåt

bird speech once

fåglalåt

Dialectal compound meaning birdsong or the speech of birds.

• »Det är nog därför, som jag förstår fåglalåt.»

fåglare

the birds 3 times

fåglarna

• När de hörde dem kackla, höllo de upp med att borra sina spränghål, och en av dem ropade till fåglarna: »Vart ska ni fara? Vart ska ni fara?»
• Men därför att fiskaren var så god mot fåglarna, hade dessa flyttat ut till skäret i sådan myckenhet, att det började bli trångt om utrymmet.
• — »Jo, i början försökte han ropa till fåglarna, men det ville jag inte veta av, utan jag lade munkavle på honom.»

fåglarna

the birds 30 times

fåglarna

• Sedan alla ha intagit sina platser, börja de se sig om efter fåglarna.
• Solen står högt på himlen, och fåglarna borde redan vara på väg.
• Och så kommo de gråa, skymningsklädda fåglarna med plymer i vingarna och rött fjädersmycke i nacken.

fång

captive; prisoners 11 times

fången, fångar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

Predicate use of the past participle of fånga ('to catch'); tagged as noun but functions adjectivally.

• De hade kastat sig över arma, fjättrade fångar och pinat dem, de hade frossat på lik, de hade stulit bort den sista rovan i den fattiges källare, bitit fötterna av sovande gäss, rövat ägg och dunungar från hönsen och gjort tusen ogärningar.
• »Det syns, att han har hållits fången hela sitt liv,» tänkte Karr, men sade ingenting.
• »Du kommer att hållas fången i en stor trädgård och får föra ett sorgfritt liv.

fånga

to catch; caught; fetched 24 times

fånga, fångade, fångat, fångarna, fångades

verb, active, infinitive; verb, active, supine; adjective, nominative, plural

• Han förstod nästan inte hur han hade burit sig åt, men han hade verkligen fångat tomten.
• Han höll sig alltjämt fast i rävsvansen och svängde med den över åt andra sidan, när räven försökte fånga honom.
• Fastän hon flög så långsamt och illa, att Smirre ansåg sig kunna fånga henne utan särdeles stor svårighet, var han nu rädd att misslyckas och ämnade låta henne flyga förbi oantastad.

fångad

caught 5 times

fångad

• Därmed gingo de äntligen, och då pojken stod i dörren och såg efter dem, tyckte han, att han hade blivit fångad i en fälla.
• Det förhöll sig nämligen så, att en ekorrhona hade blivit fångad i ett hasselsnår, som växte på stranden av Vombsjön, och buren till en bondgård, som fanns i närheten.
• Emellertid hände det sig så, att kvinnorna i bondgården höllo på att rusta till gille, och just den dagen, då ekorrhonan hade blivit fångad, sysslade de med storbak.

fångenskap

captivity 9 times

fångenskapen, fångenskap

• Det finns väl knappt några djur, som äro så ihärdiga att föra oväsen som korpar, och det blev snart bekant vida omkring, att han hade råkat i fångenskap.
• »Jag tänkte, att du skulle tala om för mig var den fanns, som lön för att jag har hjälpt dig ur fångenskapen,» sade pojken.
• Men så hade ett svanpar farit bort ur fångenskapen och slagit sig ner i Hjälstaviken, och från dessa två härstammade alla de svanor, som bodde där.

fångst

catch 5 times

fångst, fångsten

• I första ögonblicket visste pojken alls inte vad han skulle ta sig till med sin fångst.
• Han hälsade mycket vänligt på mården och lyckönskade honom till fångsten.
• Räven var honom en gång så nära, att han tyckte sig vara säker om fångsten, men då kastade sig pojken hastigt åt sidan och vände om ner mot viken igen.

får

the sheep; the sheep's 14 times

fåren, fårens, Fåren

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• »Jo, det är bara detta, som jag ville veta,» sade herden, medan han sänkte rösten, så att han nästan viskade fram orden, och såg inåt dimman med sina små ögon, som syntes vara uttröttade av att speja efter allt det, som inte finns, »bara detta ville jag veta: om bönderna, som bor i de kringbyggda gårdarna nere under landborgarna, eller fiskarna, som tar opp strömmingen ur havet, eller köpmännen i Borgholm eller badgästerna, som far hit var sommar, eller de resande, som vandrar omkring i Borgholms slottsruin, eller jägarna, som om hösten kommer hit och jagar rapphöns, eller målarna, som sitter här på Alvaret och målar av fåren och väderkvarnarna, — jag skulle vilja veta om någon av dem förstår, att den här ön har varit en fjäril, som har flugit omkring med stora, blänkande vingar.»
• När vildgässen hade vant sig vid den skumma dagern i grottan, sågo de fåren mycket väl.
• Vildgässen trodde då, att fåren voro missnöjda över att de hade tagit in i deras grotta.

fåra

channel; furrows; furrow 22 times

fåra, fåror, fåran

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; verb, active, infinitive

• Han märkte nog, att det var jämnt och slätt här i östra delen av landskapet, men han kunde inte förstå vad det var för fåror och streck, som löpte från norr till söder tvärsöver slätten.
• Pojken sprang ifrån dem fram till älvbrinken för att kunna se ner på älven, som flöt i en bred fåra djupt under honom.
• ’Ifall du når så långt, att du kan göra dig hörd av älven,’ sade Storån, ’så kan du hälsa och säga den där älvstackarn, att Storån från Vånsjön erbjuder sig att ta den med till havet emot det, att den tar mitt namn och lydigt följer med i min fåra.’

fårorna

the furrows 3 times

fårorna

• De där fårorna har det grävt opp till dalar, dalväggarna har det täckt med mylla, och sen har buskar och rankor och träd klängt sig fast vid dem så tätt och så rikt, att de nästan skymmer bort vattenströmmen, som går fram nere i djupet.
• På åsarna mellan fårorna fanns det plats för skog till bränsle och kolning, och nu gavs det också möjlighet att bana vägar fram till de stora järnmalmsfälten borta i Bergslagerna.
• ’I ett plogland som detta,’ sade fadern, ’är det av större vikt, att alla fårorna passar väl intill varandra, än att en är förmer än de övriga.

fåtalig

few; few in number 3 times

fåtaliga, fåtaligt

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Trapporna äro trånga, förstugorna små och rummen fåtaliga.
• Det är nästan omöjligt att förstå varför inte svartråttorna samlade sig till ett stort, gemensamt härnadståg och tillintetgjorde gråråttorna, medan dessa ännu voro fåtaliga.
• Det fanns inte något insektfolk i hela trakten, som var så fåtaligt.

feja

scouring; to sweep away; swept 3 times

feja, fejat

noun, nominative, common gender, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Regnvattnet hjälpte naturligtvis till att föra bort myllan, och sedan nu vind och vatten hade hållit på att feja av berget i hela tio år, låg det så kalt, att man snarast kunde tro, att det skulle komma att förbli öde ända till världens sista stund.
• Djuren kände sunnanvinden rista i deras päls, de visste, att den på några få dagar skulle feja bort snön från fjällsluttningarna.
• Det skulle vara fejat och fint överallt till marknaden.

fel

wrong; fault; trouble 13 times

fel, felet, felar

noun, nominative, neuter, singular; adverb; verb, present, indicative, active

• När Smirre hånade honom, därför att han inte hade lyckats, bröt han ut: »Det var inget fel på min simkonst, Smirre.
• Det var förstås det felet med den, att den var för stor.
• Det enda felet med honom var, att han hade mist ena örat.

Fellingsbro

Fellingsbro 5 times

Fellingsbro

Place name, a parish in Västmanland.

• Där slogo de ner på ett av de stora åkerfälten i Fellingsbro socken för att vila och äta.
• Han hade en dotter gift härnere i Fellingsbro.
• »Jaså, ni tycker inte, att det är så bra här som i Norberg,» sade bönderna och drogo litet på munnen, för de visste ju, att Fellingsbro är en av de största och rikaste socknarna i landskapet.

fem

five; the fifth 18 times

fem, Fem, femte

numeral, nominative; adjective, nominative

• Därpå kommo fem gäss, men dessa flögo bättre än de föregående, och fast också de tycktes vilja locka Smirre till språng, stod han emot frestelsen.
• Han hade visst inte sovit i fem minuter, förrän han gled fram under vingen och klättrade utmed åskledaren och vattenrännorna ända ner till marken.
• Älgkorna hade helt nyss fött sina ungar, och förra kvällen hade det lyckats hunden att skilja en älgkalv, som inte kunde vara mer än fem dagar gammal, från hans mor och driva honom ner på en myr.

femtio

fifty 4 times

femtio, Femtio

numeral, nominative; adjective, nominative, plural

• Vind-Ile for själv åstad med femtio kråkor och sade, att han snart skulle vara tillbaka.
• Femtio kråkor ställde upp sig runt omkring pojken med näbbarna riktade mot honom för att vakta honom.
• Det dröjde inte länge, förrän han hade hunnit till femtio.

femton

fifteen 5 times

femton

• Det lät också, som ett helt regemente skulle ha marscherat fram, när vi vandrade på gatorna med våra högklackade skor, där skomakaren hade slagit in inte mindre än femton stora spikar.
• Men jag var glad ändå i mitt hjärta, för nu hade jag hela femton riksdaler i besparing, och åt mina småsyskon hade jag med mig några hårda vetebullar och en strut med sockerbitar, som jag hade sparat ihop.
• Han visste inte om den hade härjat uppe i det riktiga Samelandet, där de nu befunno sig, men i Jämtland hade den farit fram så grymt, att bland Samefolket, som bodde där i skogar och fjäll, hade alla dött utom en gosse på femton år, och av svenskarna, som bodde i ådalarna, hade ingen lämnats kvar utom en flicka, som också var femton år gammal.

fest

the festival; festivities 3 times

festen, fester

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Men så hade det råkat hända, att den stora festen till vårens ära, som firas varje år i Uppsala, hade ägt rum denna afton.
• Och således hade Nils Holgersson fått se studenterna, när de hade tågat bort till Botaniska trädgården, där festen skulle hållas.
• Hon talade om fester och lekar och arbete, men först och främst berättade hon om den stora välviljan, som hade öppnat den stolta herrgården för henne och för så många andra.

fet

fat 6 times

feta, fet

adjective, nominative, plural; verb, active, infinitive; adjective, nominative, common gender, singular

Also 'rich' when describing fields.

• Stora, härliga gäss, som hade ätit sig feta på de tyska åkerfälten och hedarna, svävade hela dagen fram genom skogen så nära honom, att han många gånger rörde vid dem, och han fick inte stilla sin hunger med en enda.
• Pojken satt baklänges på gåsryggen och ropade och skrek åt rävarna: »Ni har ätit er för feta på fårkött, rävar.
• Själv satt hon hela dagarna vid kanten av mossen med händerna i skötet, och när hon gick hem, sade hon: »Ser du, Rödlinna, om här hade funnits stora, feta åkrar i stället för denna ofruktbara mossen, då hade de inte behövt resa.»

ficka

pockets; the pocket 4 times

fickor, fickan

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Då började pojken gräva i sina fickor.
• Högarna bruka vara färdiga i god tid på eftermiddagen, och sedan gå alla barnen omkring med tändsticksaskar i fickan och vänta på mörkret.
• Spelmannen stoppade ner sitt inköp i en av sina vida fickor, vände tillbaka till Skansen och gick in i en av fäbodstugorna, där det varken fanns besökande eller vaktare.

fiende

enemies; enemy 13 times

fiender, fiende

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Hon undrade om han visste hur många fiender han hade att akta sig för, han, som var så liten.
• De omtalades alltid med aktning, därför att de hade visat mycken tapperhet i strid med sina fiender och mycken uthållighet under de stora olyckor, som hade övergått deras folk.
• »Jo, därför att nästan alla svartråttorna i går kväll drog till Kullaberg,» sade storken, »eftersom de litade på att alla andra djur också skulle skynda dit. Men ni ser, att gråråttorna har stannat hemma, och nu samlar de sig för att intränga i borgen i natt, när den bara försvaras av några gamla stackare, som inte har orkat följa med till Kullaberg. De kommer nog att nå sitt mål, men i så många år har jag nu levat i grannsämja med svartråttorna, att det inte behagar mig att bo på samma ställe som deras fiender.»

fila

to file; files; filing 6 times

fila, filar, filade, filat

verb, active, infinitive; noun, nominative, common gender, plural; adjective, nominative, plural

• På ett ställe gräver det och filar och för bort, och på ett annat lägger det till.
• Den trängde ihop sig och gick fram med strid fors, men i många år måste den nöta och fila, innan den fick rämnan utvidgad till en något så när bred klyfta.
• Örnen lyfte huvudet och såg i den ljusa natten hur pojken satt och filade på ståltrådsnätet, som var spänt över buren.

fin

fine; finer; neat 24 times

fina, fint, fin, finare

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, comparative

• Han var mycket prydlig och fin med vita spetsar kring halsen och handlederna, spännen i skorna och strumpeband, knutna i rosetter.
• Vildgässen foro fram över Övedsklosters herrgård, som låg i en härlig park öster om sjön och såg mycket präktig ut med sitt stora slott, sin vackra, stenlagda borggård, omgiven av låga murar och paviljonger, och sin fina, gammaldags trädgård med klippta häckar, täckta lövgångar, dammar, vattenkonster, härliga träd och rätskurna gräsmattor, där kantlisterna stodo brokiga av vårblommor.
• Och just som pojken gick förbi, slogos balkongdörrarna upp, och ett gult ljus strömmade fram genom fina, lätta gardiner.

finge

might get to; were allowed to; would get 36 times

finge

verb, past, subjunctive, active; verb, active, supine; verb, present, indicative, active

Archaic past subjunctive of få ("to get/be allowed").

• Om han bara finge bli människa igen, så skulle det bli en så präktig och snäll och lydig gosse av honom.
• De voro åtföljda av en lärare, och när de hade hunnit fram till portvalvet, bad denne, att de skulle vänta där en stund, medan han gick in och frågade om de finge bese den gamla borgen Vittskövle.
• Om de finge se det stora, fasta stenhuset på Glimminge, som var uppfört bara en mansålder tidigare, skulle de lätt märka, att Jens Holgersen Ulfstand, som var dess byggherre, inte hade frågat efter annat än att bygga stort och fast och starkt utan att kosta en tanke på att få det vackert och bekvämt.

fingo

got; caught sight; came to hear 48 times

fingo

noun, nominative, neuter, plural; verb, imperative, active; noun, nominative, neuter, singular

Mistagged as a noun; fingo is the archaic plural past tense of få ("got/were given").

• De stora, välbärgade bondgårdarna fingo granna namn av tupparna, sådana som Lyckåker, Äggeberga och Penningby.
• Nu kände pojken sig säker om att det skulle bli hemresa av, men besynnerligt nog fingo både han och den vita gåskarlen följa med de vilda på deras morgontur.
• Ända till lördagen fingo gässen beta på åkrarna omkring Öved, ostörda av Smirre räv.

fingr

the finger 3 times

fingret

• Parveln stod ännu kvar med fingret på näsan och tänkte, då han hörde steg bakom sig, och när han vände sig om, såg han en hel skara folk komma gående uppför allén.
• Han fick ner fingret i en tom ledhåla.
• Men Jarro, som inte begärde annat än att få dö i fred, samlade då sina sista krafter och nöp drängen hårt i fingret, för att denne skulle släppa honom.

Finn-Malin

Finn-Malin twice

Finn-Malin

Personal name.

• Hon hette Finn-Malin och brukade jämt stryka omkring på vägar och stigar.
• ’Det var inte till mycken glädje varken för dig eller mig, att jag försökte frälsa dig, Finn-Malin.’

finna

find; found; finds 131 times

finna, funnit, fann, finner, finnar

verb, active, infinitive; verb, active, supine; verb, past, indicative, active

• Men han fann ingen där, och då började han skälva av skräck.
• Han kröp till och med ner i ett par råtthål, men han var inte i stånd att finna tomten.
• Med ens kom han ihåg, att han hade hört mor säga, att småfolket brukade bo i kostallet, och han beslöt genast att gå dit och se om han kunde finna tomten.

finnas

there was; there is; to exist 365 times

fanns, finns, finnas

verb, past, indicative; verb, present, indicative; verb, infinitive

existential verb; fanns = 'there was/were, existed.'

• Det fanns vatten i alla diken, och hästhovsörten stod i blom på dikeskanten.
• »Det är då gott, att det finns rättvisa till i världen.»
• Pojken ville säga dem, att han ångrade, att han hade varit stygg mot dem, och att han aldrig skulle bli annat än snäll, om de bara sade honom var tomten fanns.

Finns

is there twice

Finns

Present tense of 'finnas' (to exist/be found).

• »Finns det någon stor stad i det här landet?» frågade pojken.
• — »Finns det någon stad i det här landskapet?» upprepade pojken.

fiol

fiddle; the violin 3 times

fiol

noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Han var från Hälsingland, och till Skansen hade han kommit för att spela folkdanser och andra gamla låtar på sin fiol.
• Klement kunde inte minnas, att han hade sett den ståtliga gamla herrn förut, men denne måtte visst ha lagt märke till Klement någon gång, när han hade spelat fiol, för han stannade och började tala med honom.
• De hade knogat med historia och grammatik, men de hade också spelat teater och skrivit vers; de hade stått vid spisen och lagat mat, men de hade också lärt att traktera klavér och flöjt och gitarr och fiol och piano.

fira

to celebrate; is celebrated; been held 4 times

fira, firas, firats

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, passive; verb, passive, supine

• När han kom till ett rum med gyllenläderstapeter, talade han om hur folk ända från de första tiderna hade klätt sina väggar, när han kom till ett gammalt familjeporträtt, berättade han om klädedräktens många öden, och i festsalarna beskrev han forna tiders sätt att fira bröllop och begravningar.
• När han red till gudstjänsten i Torsång, var hans häst skodd med silver, och när hans dotter skulle fira bröllop, lät han brygga öl av tjugo tunnor malt och steka tio stora oxar på spett.
• Men så hade det råkat hända, att den stora festen till vårens ära, som firas varje år i Uppsala, hade ägt rum denna afton.

fisk

fish; to fish 22 times

fisk, fisken, fiskar, fiska

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; adjective, nominative, plural

• Först tyckte han nog, att det skulle vara omöjligt att äta rå fisk, men så fick han ändå lust att försöka.
• Nå, den dugde i alla fall till att fjälla och rensa fisken med, och det dröjde inte länge, innan abborren var uppäten.
• Pojken åt upp dem med god aptit, men han undrade allt vad mor skulle ha sagt, om hon hade vetat, att han nu levde på rå fisk och gamla vinterståndna nypon.

fiska

fished; to fish 7 times

fiskade, fiska, fiskat

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Han var en landstrykare som alla uttrar, hade många gånger fiskat vid Vombsjön och kände väl till Smirre räv.
• Lommarna lågo i havet och fiskade, men mest liv och rörelse var det på de långa tångbankarna utanför kusten.
• Utanför stranden foro måsar och tärnor fram över vattnet och fiskade.

fiskar

fisherman 10 times

fiskaren, Fiskaren

• »De vågar inte visa sig bland vildgässen, men de bad mig påminna dig, att du inte borde fara från skäret, förrän du har hälsat på den gamla fiskaren.»
• Fiskaren drog opp sin båt på land, lade sig bredvid den med huvudet mot en sten och somnade.
• När fiskaren såg, att sälarna tycktes ämna krypa opp på land, lutade han sig ner för att söka reda på spjutet, som han alltid förde med sig i båten.

fiskare

fisherman; fishermen; fish 22 times

fiskaren, fiskarna, fiskare

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

The definite plural 'fiskarna' is orthographically identical for 'fiskare' (fishermen) and 'fisk' (fish). In example ch20-p2-s2 ('...måtte ha lockat fiskarna...') it is the fish being lured by torchlight, not fishermen — that example belongs to a different lemma and should not be glossed 'fishermen'.

• Och han flög emot gåsen med munnen full av de små fiskarna och ville ge henne.
• »Jo, det är bara detta, som jag ville veta,» sade herden, medan han sänkte rösten, så att han nästan viskade fram orden, och såg inåt dimman med sina små ögon, som syntes vara uttröttade av att speja efter allt det, som inte finns, »bara detta ville jag veta: om bönderna, som bor i de kringbyggda gårdarna nere under landborgarna, eller fiskarna, som tar opp strömmingen ur havet, eller köpmännen i Borgholm eller badgästerna, som far hit var sommar, eller de resande, som vandrar omkring i Borgholms slottsruin, eller jägarna, som om hösten kommer hit och jagar rapphöns, eller målarna, som sitter här på Alvaret och målar av fåren och väderkvarnarna, — jag skulle vilja veta om någon av dem förstår, att den här ön har varit en fjäril, som har flugit omkring med stora, blänkande vingar.»
• Blossets röda låga speglades klart i den nattsvarta sjön, och det granna skenet måtte ha lockat fiskarna, för kring flamman i djupet syntes en mängd mörka streck, som ständigt rörde sig och bytte plats.

fiske

fishing 6 times

fiske, fisket

• Här ligger också de största åkerfälten, men folket har inte bara skogsbruk och jordbruk att leva av, utan det sysslar också med fiske och handel och sjöfart.
• Och därutav uppstod alla mina holmar och öar, som har varit mig till så stor nytta både för fiske och skeppsfart, och som jag räknar som min förnämsta egendom.
• En dag hade en fiskare, som bodde på Lidingön ute i Saltsjön, styrt sin båt inåt Mälaren, och där hade han haft så god tur med fisket, att han hade glömt att resa hem i tid.

fiskeläg

fishing villages 3 times

fiskelägen

• Den stannar över varje gård, över statarstugor och slott, över köpingar och städer, över bondgårdar och järnvägsstationer, över fiskelägen och sockerbruk.
• Men nere på stranden ligger stora bondbyar och kyrkor och prästgårdar och fiskelägen och en hel stad.»
• De sågo flera små fiskelägen, men det var stilla på de smala gatorna, ingen gick ut och in i de små, grant målade husen.

fiskmås

seagull 3 times

fiskmås, fiskmåsen

• Jag fick veta av en fiskmås, att du fanns här denna natt.
• Skogsfåglarna valde en tjäder, slättfåglarna en lärka, havsfåglarna en fiskmås, insjöfåglarna en lom och fjällfåglarna en snösparv.
• Efter fiskmåsen talade lärkan, som hade genomforskat landet innanför kusten.

fiskmåse

the gull 4 times

fiskmåsen

• Det blev överenskommet, att tjädern skulle forska igenom mittlandet, lärkan skulle färdas ett stycke östligare och fiskmåsen ännu längre mot öster, där landet sjönk i havet.
• ’Jag förstår varken vad lärkan menar med sina ängar eller fiskmåsen med sin skärgård,’ sade han.
• ’Jag förstår inte vad tjädern menar med sin skog, och inte heller vet jag var lärkan och fiskmåsen har haft sina ögon,’ sade lommen.

fiskrik

fish-rich 3 times

fiskrika

• När hon satt uppe på en molnkant och såg ner på Närke, som låg vänligt och välmående under henne med präktiga bondgårdar på slätten och rika gruvor och bruk uppe i bergstrakterna, med den tröga Svartån och de grunda, fiskrika slättsjöarna, med den goda staden Örebro, som utbredde sig runt om det allvarsamma gamla slottet med de stadiga hörntornen, så måtte hon visst ha tänkt: »Här skulle människorna ha det alldeles för bra, om inte jag vore.
• Det är fullt av fiskrika sund och skogiga uddar och öar.
• De hade skapat många fiskrika sjöar och fruktbara dalbottnar.

fjäder

feathers; feather 8 times

fjäder, fjädrar

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Han fick gripa djupt ner i fjäder och dun med båda händerna för att inte ramla i backen.
• Nu hade han bara varit snäll, han hade inte ryckt en fjäder ur en gåsvinge, inte gett någon ett ohövligt svar, och var morgon, när han hade hälsat på Akka, hade han tagit av sig luvan och bugat sig.
• Vattendropparna lågo som pärlstänk på hennes sidenskiftande fjädrar, och Tummetott tänkte återigen, att hon var en riktig liten prinsessa.

fjäderskrud

plumage 3 times

fjäderskruden, fjäderskrud

• Själva fjäderskruden var vit, kring halsen buro de ett brett gult band, vingspegeln blänkte i grönt, rött och svart, vingspetsarna voro svarta, och huvudet var svartgrönt och skiftade som siden.
• Hon hade det vackraste lilla huvud, fjäderskruden var som mjukt siden, och ögonen voro milda och bedjande.
• De voro starka och kloka fåglar, men de hade inte en så mjuk och glänsande fjäderskrud som Dunfin och inte heller ett så milt och ljuvt sinnelag.

fjädr

feathers 11 times

fjädrarna, fjädrar

• Luften ven och väste emot honom, vingarna svingade, och det brusade i fjädrarna som en hel storm.
• Han blåste så falskt, att fjädrarna reste sig på alla de små läromästarna, och de skreko och flaxade i förtvivlan.
• De talade inte till dem, och när de voro förbi, skakade de på sig, som om de hade fått dy mellan fjädrarna.

fjäll

mountain; mountains 20 times

fjäll, fjället, fjällen, Fjäll

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Åt höger, åt vänster och rätt fram fanns det ingenting annat än skogsåsar, som så småningom övergick till nakna fjäll, och nakna fjäll, som så småningom reste opp sig till höga bergstoppar.
• Ån gick nu rätt igenom sjön och började sedan på att kämpa med skog och fjäll på samma sätt som förut.
• Härpå fick de intet svar, för skogen hade stannat högt oppe på stranden, och själva kunde de inte vända tillbaka i sin fåra och se hur människor hade trängt fram, där de hade röjt väg, hur bygd hade uppstått utmed Österdalälvens sjöar och i Västerdalälvens dalar, hur i hela landskapet inte fanns annat än öde skogar och fjäll, utom där de hade dragit fram i sin starka tävlan.»

fjälland

mountain country 3 times

fjälland

• ’Jag har däroppe i norr funnit ett stort fjälland.
• ’Vi förstår av era ord, att däroppe i norr finns både ett stort fjälland och ett stort insjöland och ett stort skogsland och ett stort slättland och en stor skärgård.
• — »Det passar inte illa för ett sådant fjälland att självt se ut som ett fjäll,» sade en av de andra turisterna.

fjälldal

mountain valley 3 times

fjälldalen

• Ett par år före det, då Nils Holgersson drog omkring med vildgässen, stod den gamla förargåsen Akka från Kebnekajse en morgon på bottnen av fjälldalen och såg upp till örnnästet.
• I stället förde de gamla gässen med sig tjugotvå gässlingar, som hade växt upp i fjälldalen denna sommar.
• Det stod inte heller till att förneka, att de hade haft det ganska ruskigt i fjälldalen den sista tiden.

fjälldale

the mountain valley 3 times

fjälldalen

• Men i fjälldalen hade de varit vana att äta hela dagen igenom, och det dröjde inte, förrän de började längta efter mat.
• Under de närmaste dagarna hade pojken inte tänkt på annat än att hjälpa den stackars Åsa gåsapiga, men när hon väl hade återfunnit sin far, så att han inte mer behövde göra något för henne, hade han helst stannat hemma i fjälldalen.
• »Det här är inte stort bättre än oppe i fjälldalen,» tänkte han.

fjälle

mountains; the mountains 12 times

fjällen

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

surface fjällen here is the definite plural of fjäll ('mountain'), meaning 'the mountains'.

• Den var mäktigast och starkast om våren, när först hemfloden kom och fyllde den med snövatten från grannskogarna och sedan fjällfloden kom med vatten från fjällen.
• ’Den har nu förenat sig med Görälven, som tar emot vatten från norska fjällen.’
• — »De flyr undan för den stora förstenaren, som bor oppe i fjällen,» svarade en riphöna.

fjällmann

the mountain man 3 times

fjällmannen

• »Du har väl god fiskelycka, Jon, eftersom du har suttit och metat hela natten?» sade fjällmannen på lapska, när han kom gående.
• Under tiden slog sig fjällmannen ner i gräset bredvid honom.
• »Jag tänker, att fadern inte är som andra människor,» fortfor fjällmannen.

fjälls

to the mountains 4 times

fjälls

Fixed idiom 'bär det till fjälls' = 'off to the mountains'.

• De flögo högt uppe, men han hörde ändå hur de skreko: »Nu bär det till fjälls.
• Nu bär det till fjälls.»
• Nu bär det till fjälls.»

fjärd

bays 5 times

fjärdar, fjärdarna

• Där splittrar landet sönder sig i uddar och öar och holmar, och havet delar sig i fjärdar och vikar och sund, och det är kanske detta, som gör, att det ser ut, som om de skulle mötas i glädje och endräkt.
• Men så börja fjärdarna vidga sig och bryta sig.
• Det var kväll, när vildgässen kommo in från havet, och det småkulliga landet låg vackert mellan de blänkande fjärdarna.

fjäriel

butterflies 4 times

fjärilar

Also covers moths in some contexts.

• »Jag ville fråga,» fortfor den gamle, »om ingen enda har haft den önskan att ge väderkvarnarna vingar så stora, att de kunde nå opp till himlen, så stora, att de vore i stånd att lyfta hela ön opp ur havet och låta den flyga som en fjäril bland fjärilar.»
• Ur dessa kommo milliontals fjärilar.
• Men larverna hade hunnit spridas milsvitt över grannskogarna, och inte heller denna sommar nådde sjukdomen till dem alla, utan många levde, tills de blevo puppor och fjärilar.

fjäril

butterfly; a butterfly 8 times

fjäril, fjärilen

noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Och en gång fanns det en fjäril, som var många mil lång och hade vingar, som var breda som sjöar.
• De där vingarna var blåa och silverblänkande och så granna, att när fjärilen var ute och flög, stod alla andra djur och stirrade efter den.
• Nu tänker jag mig, Erik, att om fjärilen hade blivit liggande på land, så hade den snart multnat och fallit sönder.

fjärilkropp

butterfly body 3 times

fjärilkroppen

• Och nu tror jag, att det gick med den stora fjärilkroppen på samma sätt.
• »Och märk nu, Erik, att det här Öland, som du och jag lever på, det är ingenting annat än den gamla fjärilkroppen.
• Men om du nu går in på det, att Alvaret och landborgarna, som står runt omkring det, är bildade av fjärilkroppen, så kan du väl ha rätt att fråga var det landet, som ligger nedanför landborgarna, har kommit ifrån.»

fjätälv

the Fjät River; Fjätälven 3 times

Fjätälven

noun, nominative, common gender, singular; proper noun, nominative

• ’Det är Fjätälven,’ sade den.
• ’Inte tror jag, att Fjätälven vill avstå från att göra färden på egen hand,’ sade skogen.
• Men nästa dag måste den erkänna, att Fjätälven också hade tröttnat på att gräva sin egen väg, och att den var färdig att förena sig med Storån.

fjol

last year 8 times

fjol

Fixed idiom 'i fjol' = 'last year'.

• Då sträckte tuppen upp huvudet och svarade: »Gården heter Lillgärde i år som i fjol, i år som i fjol.»
• I år som i fjol.
• I år som i fjol.»

fjord

fjords; the fjord 7 times

fjordar, fjorden, fjordarna

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Så stark den än måtte ha varit från början, har havet brutit igenom den på en sex, sju ställen och sänt in fjordar, som äro flera mil långa.
• Den, som vill vinna något av havet, han måste känna alla dess fjordar och kilar, alla dess grund och strömmar, han får ha reda på, snart sagt, varje sten på havsbottnen.
• Inne vid fastlandets fjordar och på öarnas östsida sågo vildgässen några bondgårdar.

fjorton

fourteen; the fourteenth 6 times

fjorton, fjortonde

numeral, nominative; adjective, nominative

• Han var så där en fjorton år gammal, lång och ranglig och linhårig.
• »Predikan är fjorton och en halv sida,» sade mor liksom för att råga måttet.
• Strax därpå kommo alla fjorton gässen flygande över skogen.

flacka

flat 3 times

flacka

noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive

• Mångenstans kommer landet ner mot havet med flacka, tuviga ängar, och havet möter landet med flygsand, som det lägger upp i vallar och drivor.
• Den består av flacka åkerfält med en och annan björkhage mellan dem eller också av långsträckta skogsåsar.
• Hjälstaviken har flacka stränder, grunt vatten och en mängd vassruggar, alldeles som Tåkern.

fladdra

fluttered about; fluttering; fluttered up 3 times

fladdrat, fladdrande, fladdrade

verb, active, supine; adjective, nominative; verb, past, indicative, active

• När de hade fladdrat omkring i skogsdjupet ett par nätter, lade de några tusental ägg på trädstammarna, och kort därefter sjönko de livlösa till marken.
• De skränade i deras öron, de skymde utsikten för dem med sina vingar, de gjorde dem yra i huvudet med sitt fladdrande, de bragte dem ur fattningen genom att ropa: »Skäms, skäms, svanor! Skäms, skäms, svanor!»
• De fladdrade upp ur röken som stora sotflingor, foro tvärsöver dalen och kommo till åsen, där pojken satt.

flagga

flag; their flags 3 times

flagga, flaggan, flaggor

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Stationsinspektoren stod på perrongen med sin röda flagga i handen och fördes sakta fram till tåget.
• När han viftade med den lilla flaggan, sände lokomotivet upp ännu svartare rökvirvlar än förut och pep ängsligt liksom för att jämra sig över att det stod stilla.
• De små kuststäderna, som vildgässen foro fram över, hade stängt sina stora badhus, hissat ner sina flaggor och stängt de fina sommarvillorna.

flamma

blazed; flame 6 times

flammade, flamman, flamma

verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, singular

• Skyarna på himlen, de sidenglatta bokstammarna, skogstakets små sammanflätade grenar, rimfrosten, som täckte boklövet på marken, allt flammade upp och blev rött.
• Hastigt repade han eld på en tändsticka, förde den intill blånorna, och när de flammade upp, kastade han dem ner på Smirre räv.
• Blossets röda låga speglades klart i den nattsvarta sjön, och det granna skenet måtte ha lockat fiskarna, för kring flamman i djupet syntes en mängd mörka streck, som ständigt rörde sig och bytte plats.

flammea

Flammea 4 times

Flammea

noun, nominative, common gender, singular; noun

proper name of the barn owl character; keep untranslated.

• Ugglekvinnan skickade hon till Flammea, tornugglan, som bodde i Lunds domkyrka, med ett uppdrag, som var så hemligt, att Akka bara med viskande röst vågade anförtro henne det.
• Det enda ställe, som de inte tänkte på att genomforska, var det stora storkboet på taket, där just vid denna tid ugglekvinnan väckte Akka och meddelade henne, att Flammea, tornugglan, hade bifallit hennes begäran och skickat henne det hon önskade.
• Flammea, tornugglan, hade funnit det i en nisch i Lunds domkyrkotorn.

flaxa

flapped 11 times

flaxade

• Ett par gånger flaxade de med vingarna, som om de skulle ha haft lust att följa med.
• Alla flaxade och kacklade.
• Gässen vaknade och flaxade med vingarna för att kasta sig upp i luften.

flaxande

flapping 3 times

flaxande

• Alla på lekplatsen bli glada, när det äntligen upplöser sig i ett regn av flaxande och kraxande, av kråkor och kajor och korpar och råkor.
• Det blev en glädje och ett kacklande och ett flaxande och ett ropande, som ingen kan beskriva, när de sågo, att det hade lyckats gåskarlen och Dunfin att finna reda på Tummetott.
• Fågeln hörde honom, och med ett enda flaxande var han uppe på stenen.

fläck

spot; spots 9 times

fläcken, fläck, fläckar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Det var en stor, svart katt med en vit fläck i bringan.
• Det var en hög klippö, som var täckt med stora, kantiga block, och mellan de svarta blocken lyste det fram fläckar av klart, skimrande guld.
• »Om ni visste vad vi har utstått i dag, skulle ni nog begripa, att vi är nöjda, bara vi får en trygg fläck att sova på.»

flämta

panted; caught his breath 3 times

flämtade, flämtat

verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Innan Smirre hade flämtat ut, syntes tre gäss i rad.
• De satt på bakbenen som hundar, piskade marken med svansarna och flämtade häftigt, med tungan hängande långt ut ur gapet.
• Han sade ingenting om detta till den store vite, för gässen flögo över Bohuslän med den största fart, som de kunde åstadkomma, och gåskarlen flämtade så, att han inte skulle ha orkat svara.

fläta

to weave; wove together; braid 3 times

fläta, flätade

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, singular

• Han fann på ängen gammal starr, som var seg och stark, och av den började han fläta sig en ränsel.
• Han svingade sig upp i den och flätade ihop ett par småkvistar, så att han fick en bädd att ligga på.
• Medan hon satt i vagnen och körde fram mot den gamla gården, tyckte hon, att hon för var minut blev allt yngre och yngre, och snart var hon inte mer en gammal människa med hår, som började gråna, utan en liten tös med korta kjolar och lång, linvit fläta.

flåsa

panted 4 times

flåsade

• Gråfäll kämpade tyst, men Hornkrone frustade och flåsade.
• Han flåsade häftigt.
• Runt omkring lågo stora stenhögar, en ångmaskin flåsade i ett skjul, kvinnor och barn sutto i en ring på marken och sorterade stenar, på en smal hästbana rullade några vagnar, lastade med gråa stenstycken, och i skogsbrynet lågo små arbetarbostäder.

fler

more 11 times

fler

adjective, nominative, plural; pronoun, plural

• Men varav kom det sig då, att han måste gå så många fler steg, än han brukade, för att komma fram till bordet?
• Där funnos inte fler än tre kor.
• Men fler och fler strålknippen jagade genom rymden, och snart var all nattens hemskhet bortdriven.

flera

several 104 times

flera, Flera

adjective, nominative, plural; pronoun, plural

• Folk ville inte gå med sådant nu för tiden, och mor hade flera gånger tänkt på att göra sig av med de gamla sakerna, men så hade hon inte haft hjärta till det.
• Flera vildgåsflockar hade redan farit förbi.
• Han försökte att ta djupare andetag och slå snabbare vingslag, men i alla fall blev han flera gåslängder efter de andra.

Flera

several 3 times

Flera

pronoun, plural; adjective, nominative, plural

• Flera dar hade Jarro fortsatt sin bedrövliga vakttjänst, och han var redan känd över hela Tåkern.
• Flera av dem följde efter henne, vart hon gick, andra kommo susande förbi på snabba vingar.
• Flera av dem voro resliga karlar med djärva ansikten under sydvästen och sågo så där oförvägna och trotsiga ut, som varenda pojke önskar, att han själv måtte göra, när han blir vuxen.

flicka

girl; girls; the girl's 61 times

flickan, Flickan, flickor, flicka, flickorna, flickans

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, genitive, common gender, singular

• Flickan trodde nog, att vad hon hade hört bara var gåskackel, men eftersom hon tyckte sig ha urskilt ett par ord, ropade hon till svar: »Låt mig följa med! Låt mig följa med!»
• Pojken såg genast, att det var ett par små flickor, och han sprang närmare, för han tänkte, att han kanske kunde få hjälp av dem.
• Knappt hade flickan sagt detta, förrän pojken ropade till henne: »Nej, ni ska inte försöka komma in i gästgivargården.

flitig

industrious; diligently 5 times

flitig, flitigt

adjective, nominative, common gender, singular; adverb

• Och så skapade Vår Herre smålänningen och gjorde honom kvick och förnöjsam och glad och flitig och tilltagsen och duktig, för att han skulle kunna skaffa sig sin bärgning i sitt fattiga land.»
• I början var pojken mycket flitig, men om en stund märkte korpen, att huggen kommo med allt längre mellanrum, och till sist upphörde de alldeles.
• Han for nu en hel timme fram och tillbaka lika flitigt som en svala, när hon drar ler till nästet, och förde det ena papperet efter det andra till pojken.

flock

flock; flocks 70 times

flock, flocken, flockar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• »Kommer det en flock till, så följer jag med,» sade han.
• Så kom en ny flock och skrek som de andra.
• Och det var ett hojtande och ett ropande från flock till flock.

flod

river; rivers 6 times

floder, flod, floden

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Det var den första riktiga flod, som pojken hade sett, och han häpnade, när han såg denna stora, breda vattenmassa komma glidande genom landskapet.
• Aldrig förr har jag sett ett land, som är genomskuret av så många stora floder.
• Det var en mängd floder och bäckar, som störtade fram i stark fors.

Floda

Floda 6 times

Floda

• Pojken for fram över Björkviks kyrka och över Bettna och Blacksta och Vadsbro och därpå mot Sköldinge och Floda.
• På det sättet skred den från Järna till Nås och från Nås till Floda.
• Från Floda kom den till Gagnef.

floderna

the rivers 3 times

floderna

• Då sade skogen så högt, att båda floderna hörde det: ’Eftersom ni nu har fällt goda ord om varandra, Storå och Fuluälv, synes det mig, att ni inte borde ha något emot att förena er med varandra och tillsammans söka bana er väg fram till havet.’
• Detta tycktes behaga båda floderna.
• Och nu, när båda floderna hade slutit sig samman, började de att gå framåt med en väldighet, som intet kunde motstå.

flottbro

timber-float bridge; timber bridges 3 times

flottbro, flottbroarna

proper noun, nominative; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• När vildgässen hade nått Torsångs flottbro, vände de och foro mot nordväst utmed älven, som om de ville bruka den till vägvisare.
• Han såg flottbroarna, som vilade på älven, färjorna, som den hade att bära, timmerstockarna, som den rullade framåt, järnvägarna, som följde den och korsade den, och han började något litet fatta vilket stort och märkvärdigt vatten detta var.
• »Då gick älven lika högt som telefonstolparna hemma hos oss, och hela vår flottbro rev den med sig.»

flög

flew 48 times

flög

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

Actually the past tense of flyga ('to fly'), mistagged here as present.

• Och för varje ny vildgåsflock, som flög förbi, blevo tamgässen alltmer oroliga.
• Vad skulle de ha sagt, om de hade anat, att han flög fram högt över deras huvuden?
• Han flög sakta efter de andra, medan han överlade med sig själv om han skulle vända eller fortsätta.

flögo

flew 55 times

flögo

Past plural of flyga; mistagged as present tense.

• De flögo högt uppe, men han hörde ändå hur de skreko: »Nu bär det till fjälls.
• De vände om och flögo sakta tillbaka för att se om han skulle komma.
• Tretton gäss flögo omkring honom.

flögoa

flew 5 times

flögo

Archaic plural past tense of flyga "to fly"; mislabeled as present tense.

• Han visste inte om de flögo högt eller lågt, eller vart det bar av med dem.
• Gropen var inte något annat än ett grustag, men kråkorna kunde inte nöja sig med en så enkel förklaring, utan flögo ständigt ner i den och vände på vartenda sandkorn för att komma underfund med varför människorna hade grävt den.
• Kråkorna flögo allt fortfarande mot sydväst fram över Småland.

flöt

flowed 11 times

flöt

past tense of flyta ('to flow/float'); also 'floated'.

• Men när kvällen kom denna dagen, hängde Smirres päls i tovor, han badade i svett, ögonen voro utan glans, tungan hängde långt ut ur hans flämtande gap, och ur munnen flöt skum.
• Än låg han stilla på en omätlig höjd och flöt i luften utan att röra vingarna, än kastade han sig neråt med en sådan fart, att det föreföll, som om han skulle störta till marken hjälplöst som en sten, än roade han sig med att fara runt omkring Akka i stora och små kretsar likt en virvelvind.
• Ljungtuvorna revos upp under klövarna, andedräkten stod som en rök, ur struparna trängde hemska vrålanden, och skummet flöt neråt bogarna.

flöto

floated; flowed together; were floating 4 times

flöto

noun, nominative, neuter, plural; proper noun, nominative; noun, nominative, common gender, singular

Historical plural past form of flyta.

• Jorden skymdes av regnrök; sjöar, berg och skogar flöto samman i ett otydligt virrvarr, och vägmärkena kunde inte skönjas.
• I de dagarna, då så många saker av olika slag flöto omkring på sjön, var det inte svårt för en sådan som Nils Holgersson att finna en farkost.
• Dessa flöto omkring klart vita, och husen lågo mörka och svarta, ty solen stod i öster och kom inte åt att lysa på dem.

fluga

flown 26 times

flugit

• Då sade plötsligen den där parveln, som han bar på sin rygg: »Kära Mårten gåskarl, du förstår väl, att det är omöjligt för dig, som aldrig har flugit förr, att följa med vildgässen ända opp till Lappland.
• När den stannar över lekplatsen, skymmer den bort solen, och en lång stund måste det regna gråsparvar ner på en av kullarna, innan de, som ha flugit innerst i molnet, åter få se en skymt av dagsljuset.
• Vildgässen hade flugit högt uppe i luften, jämnt och utan brådska, i sträng ordning med Akka i spetsen och de övriga i två sneda rader bakom henne.

fly

to flee; fled 20 times

fly, flydde

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• När han såg de andra fly, lyfte han huvudet och ropade efter dem: »Inte behöver ni flyga undan för de där.
• Sirle, ekorren, skall ge honom nötter, de fattiga hararna skola leka med honom, rådjuren skola ta honom på sin rygg och fly undan med honom, när Smirre räv närmar sig, mesarna skola varna honom för sparvhöken, och finkar och lärkor skola sjunga om hans hjältebragd.»
• Och när stenarna föll ner, blev laxen så rädd, att den gick opp ur havet, flydde oppåt Blekingsströmmarna, rände i väg genom forsarna, kastade sig med höga språng oppför fallen och stannade, först när den var långt inne i Småland hos gammaljätten.

flydde

fled 3 times

flydde

• Han vände sig om och flydde.
• Han flydde och flydde, men stegen blev alltmer osäkra och stapplande.

flyg

fly!; fly 13 times

Flyg, flyg

noun, nominative, neuter, singular; verb, imperative, active

surfaces Flyg/flyg here are the imperative of flyga ('to fly'), not the noun.

• »Flyg med mig opp i kyrktornet, kärruggla, så ska du få veta alltsammans!
• »Flyg högt! Flyg undan!»
• »Flyg nu din väg, Jarro, innan karlen hinner att ladda om!» ropade han, under det att han själv sprang ner i doppingboet och stötte från land.

flyga

fly; flying; flies 93 times

flyga, flygande, flyger

verb, active, infinitive; adjective, nominative; verb, present, indicative, active

• De voro visst av många olika slag, men han kände inte igen några andra än vildgässen, som kommo flygande i två långa rader, som möttes i en vinkel.
• Det var, som sagt, en ofantligt vacker dag med en luft, som det måtte ha varit en sann glädje att flyga i, så frisk och så lätt.
• Han bredde ut vingarna och höjde sig i luften, men han var så ovan att flyga, att han föll ner till marken igen.

flykt

flight 27 times

flykt, flykten, Flykten

• Från sjön hördes vildgässens rop, när de ordnade sig för flykten.
• Därpå talade läraren också litet om de många duktiga män och kvinnor, som hade bebott borgen, om de gamla Brahearna och de gamla Barnekowarna, om Kristian Barnekow, som hade gett konungen sin häst mittunder flykten, om Margareta Ascheberg, som hade varit gift med Kjell Barnekow och som änka hade styrt gården och hela trakten i femtitre år, om bankiren Hagerman, som var torparson från Vittskövle och hade blivit så rik, att han hade köpt hela gården, och om Stjernsvärdarna, som hade skaffat folket i Skåne bättre plogar, så att det hade kunnat överge de gamla spektaklen till träplogar, som tre par oxar knappast kunde rubba.
• Pojken hade aldrig varit med om något sådant förut, och fastän han satt i ständig skräck, måste han erkänna för sig själv, att han inte förut hade vetat vad en god flykt ville säga.

flyta

floating; flowing; flow 9 times

flytande, flyta

adjective, nominative; verb, active, infinitive

• I början flöt det nog fram över hela trappan, så bred, som den var, men så uppstod det sprickor i den, och så småningom har nu vattnet vant sig att flyta utför den i några väl upparbetade fåror.
• Jag är bara en lockfågel,» att ett doppingbo kom flytande fram mot grundet, där han stod bunden.
• Det var ett bo från förra året, och eftersom doppingbona äro så byggda, att de kunna flyta på vattnet som båtar, händer det ofta, att de komma i drift utåt sjön.

flytt

fled 4 times

flytt

noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive

supine of the verb fly (to flee), used with hade; mistagged as a noun.

• De förstodo, att svartråttorna hade flytt sin väg och inte tänkte på att göra motstånd, och de sprungo med glatt hjärta upp i sädesbingarna.
• Men att nunnorna fingo en hjälpare, det hängde samman därmed, att älgen hade flytt från skogvaktarbostället.
• I ilande fart hade han skjutit ner mot brödet, gripit det och flytt mot höjden.

flytta

moved; move; be moved 61 times

flytta, flyttade, flyttat, flyttas, flyttats

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Då de först flyttade dit, kunde där inte födas mer än en gris och ett par höns, men de voro ovanligt strävsamma och duktiga människor, och nu hade de både kor och gäss.
• Mitt i natten flyttade sig den landlösa isskorpan på Vombsjön, så att den på ett ställe kom att stöta intill stranden.
• De ha för längesedan övergivit det stora Glimmingehus och flyttat in i bostäder, som äro sådana, att ljus och luft kunna tränga in i dem.

flyttfågl

migratory birds 6 times

flyttfåglar, flyttfåglarna

• Och flyttfåglar kom det farande.
• Vintern var ännu knappast förliden, och Smirre mindes dagar och nätter, när han hade måst driva omkring sysslolös utan att äga ett villebråd att jaga, när flyttfåglarna voro borta, när råttorna gömde sig under den frusna jordytan, och när hönsen voro instängda.
• Förutom att där ännu finnas kvar hjortar av den gamla stammen och att harar och grav-änder och rapphöns älska att leva där, så utgör den på våren och sensommaren en viloplats för många tusental av flyttfåglar.

flyttresa

migration; migrations 3 times

flyttresor, flyttresa, flyttresan

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Hela dagen fortfor stormen, och den anställde fruktansvärda härjningar bland de massor av fåglar, som vid denna tid på året voro ute på flyttresor.
• När gässen frampå dagen fortsatte sin flyttresa, foro de uppåt den blåa dalen.
• De unga och ivriga ville genast anträda flyttresan, men de gamla och visa drev igenom, att de först skulle sända ut kunskapare för att forska ut det främmande landet.

fnyste

snorted 3 times

fnyste

noun, nominative, common gender, singular; conjunction

• Ett ögonblick låg han stilla i dyn, men snart stack han upp huvudet, skakade vattnet ur ögonen och fnyste.
• Han hade blivit så ond på storken, att han riktigt satt och fnyste.
• Vind-Ile fnyste föraktligt.

folk

people; the people's 118 times

folk, folket, Folk, folkets

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Folk ville inte gå med sådant nu för tiden, och mor hade flera gånger tänkt på att göra sig av med de gamla sakerna, men så hade hon inte haft hjärta till det.
• Ja, ett undrande skulle det bli över hela landet, och folk skulle komma både från Östra Vemmenhög och från Torp och från Skurup; från hela Vemmenhögs härad skulle man komma för att titta på honom.
• Nästa morgon, när folket i bondgården samlades till frukosten, var det omöjligt för gumman att låta bli att berätta vad hon hade sett förra natten.

for

flew; went; traveled 90 times

for

preposition; adverb

Past tense of fara (to travel/fly, here of tomte-Nils and geese in flight); mistagged as a preposition. Translation renders it "flew"/"passing over" far more often than "traveled".

• Han for först mot ena väggen, sedan mot den andra, till sist sjönk han ner på golvet, och där blev han liggande sanslös.
• Då förstod han, att det stora, rutiga tygstycket var den platta skånska jorden, som han for fram över.
• Då de vildgässen, som flögo sist, märkte, att den tame inte kunde följa med, började de ropa till den gåsen, som for i spetsen av vinkeln och ledde tåget: »Akka från Kebnekajse! Akka från Kebnekajse!»

fore

went twice

fore

Fore is a historical past subjunctive form of fara.

• De märkte snart, att om de bara fore förståndigt fram, kunde de få sitt levebröd av skogen likaväl som av
• Om hon fore ut på landet, där hon kunde se skogar och åkrar, skulle det kanske gå bättre.

forma

shape; shaped 3 times

forma, formade

verb, active, infinitive; adjective, nominative, plural

• Ingen den minsta sträcka land ligger nedanför berget och skyddar det mot havsvågorna, utan dessa nå ända fram till bergväggarna och kunna nöta dem och forma dem efter sitt välbehag.
• På den sidan, som låg åt land, funnos mest roddbåtar och segelslupar och små kustångare, men vid den sidan, som vette åt havet, lågo pansarklädda krigsfartyg, somliga breda med ofantligt tjocka, bakåtlutande skorstenar, andra långa och smala och så formade, att de borde kunna glida genom vattnet liksom fiskar.
• Det var därför, som de kunde böja och forma järnet, hur de behagade.

forn

former 6 times

forna

forna is the adjective 'of former times'; mistagged as noun.

• Och genast började han berätta om forna tiders sängar och sängställ.
• När han kom till ett rum med gyllenläderstapeter, talade han om hur folk ända från de första tiderna hade klätt sina väggar, när han kom till ett gammalt familjeporträtt, berättade han om klädedräktens många öden, och i festsalarna beskrev han forna tiders sätt att fira bröllop och begravningar.
• Och fast de lockades av den härligaste lukt från sädesbingarna, tvingade de sig att med största ordning undersöka de forna knektarnas pelarstödda borgstuga, deras stenbord och spisel, de djupa fönsternischerna och hålet i golvet, som man i forna dagar hade tagit upp för att därigenom kunna hälla ner kokande beck över en inträngande fiende.

foro

went; traveled 81 times

foro

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

Mistagged as a noun; foro is the plural past tense of fara ("went/traveled").

• Gässen foro ihop i en tät klunga, stucko huvudena tillsammans och frågade: »Vem kan ha gjort det?
• Vildgässen foro inte så särdeles högt, därför att den nykomna reskamraten inte kunde andas i den allra tunnaste luften.
• Så förlorade de Jordberga ur sikte och foro bortöver åt Svedala och Skabersjö och tillbaka över Börringekloster och Häckeberga.

fors

rapids; rapid; torrent 13 times

fors, forsarna, forsar

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular

• Men när strömmarna kommer till avsatserna mellan trappstegen, måste de kasta sig huvudstupa utför dem, och härav kommer vattnet i sådan skummande fart, att det får kraft att dra kvarnhjul och maskiner, och sådana har det också växt opp vid varenda fors.
• Och när stenarna föll ner, blev laxen så rädd, att den gick opp ur havet, flydde oppåt Blekingsströmmarna, rände i väg genom forsarna, kastade sig med höga språng oppför fallen och stannade, först när den var långt inne i Småland hos gammaljätten.
• Det märks också därav, att laxen alltjämt går opp i Blekingsströmmarna och genom forsar och lugnvatten arbetar sig ända fram till Småland.

forsa

rushes; rushing; rapids 9 times

forsar, forsande

verb, present, indicative, active; adjective, nominative; noun, nominative, common gender, plural

• En mängd forsar och fall finns där nog, så att det ginge an att bygga hur många kvarnar som helst, men jag är rädd för att han inte får något annat än bark att mala på dem.
• I alla forsar snurrade hjul, elektriska ledningar ströko genom den tysta skogen, och ofantligt långa järnvägståg kommo rullande med sexti, sjutti vagnar, lastade än med malm och kol, än med järnstänger, plåtar och ståltråd.
• ’Du hör hur den brusar och forsar, medan den håller på att bana sig väg till havet.’

forse

the rapids 6 times

forsen

• Rätt som det var såg han en utter komma krypande upp ur forsen med en fisk i munnen.
• Om det hade varit längre lidet på våren, så att näktergalarna i Djupadals park hade varit hemma, skulle de sedan i många nätter ha sjungit om Gripes strid med forsen.
• Det gjorde så ont, att jag förlorade fotfästet, och så tog forsen mig.»

forska

to explore; searchingly 4 times

forska, forskande

verb, active, infinitive; adjective, nominative

• Den sjuke såg forskande på honom och blev alltmer viss om att studenten ville dölja något för honom.
• De unga och ivriga ville genast anträda flyttresan, men de gamla och visa drev igenom, att de först skulle sända ut kunskapare för att forska ut det främmande landet.
• Far vi tillsammans, kommer det att dröja länge, innan vi har flugit över allt det land, som vi har att forska igenom.

fort

fast; quick 33 times

fort, fortare, Fort

adverb; noun, nominative, common gender, singular

• Det bar av mot höjden så fort, att pojken hisnade.
• Aldrig förr hade han farit fram med så god fart, och att rida fort och vilt, det hade han alltid tyckt om.
• — »Säg honom, att det går lättare att flyga fort än långsamt!» ropade förargåsen och sträckte på som förut.

fortfärdig

in a hurry once

fortfärdig

Archaic adjective meaning hurried or eager.

• Pojken tyckte, att han aldrig hade sett mor så fortfärdig.

fortfor

went on; went on/continued 33 times

fortfor

adverb; numeral, nominative; proper noun, nominative

Mistagged as adverb; this is the past tense of the verb 'fortfara', meaning 'continued/went on'.

• »Jag har aldrig summit längre än tvärsöver en märgelgrav,» fortfor han.
• Smirre räv var så ivrig, att han fortfor att dansa runt efter svansen en lång stund.
• Men när det fortfor att falla hela eftermiddagen, blevo gässen otåliga och ropade till de törstiga skogarna omkring Ivösjön: »Har ni inte fått nog snart?

fortforo

continued; kept on 3 times

fortforo

adverb; verb, active, infinitive

Fortforo is the historical plural past form of fortfara.

• De fortforo att pina Smirre hela dagen.
• Men gässen fortforo att sänka sig, och snart måste pojken förvåna sig över att han hade kunnat se så galet.
• Systrarna fortforo dock att visa sig mycket vänliga mot Dunfin, och på eftermiddagen tog Guldöga Dunfin med sig, för att hon skulle få se den, som Guldöga tänkte gifta sig med.

fortgå

continued; go on 7 times

fortgick, fortgått, fortgå

verb, active, supine; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• År efter år, natt efter natt hade striden fortgått mellan angripare och försvarare, men svartråttorna hade hållit trogen vakt och kämpat med största dödsförakt, och tack vare det präktiga gamla huset hade de alltid segrat.
• Jakten fortgick på samma sätt ett par timmar.
• Detta fortgick väl en halvtimme, men då voro de framme vid den långa Lungersudden och kunde lämna isen och vada i land.

fortgick

continued 3 times

fortgick

• Efter detta fortgick den ännu en god bit rätt framåt, men så smalnade den av och försvann i obygden.
• Pojken hade inte något emot att berätta sina äventyr, och hon, som hörde honom, blev alltmera häpen, förundrad och glad, allt som berättelsen fortgick.
• Vid Nääs fortgick undervisningen på samma sätt som före den gamle herrns död.

fortsata

continued 3 times

fortsatte

• Parveln fortsatte troget att följa de där dunen.
• Det märktes, att han fortsatte samtalet endast för att göra sin vän lappen en glädje.
• Men när vildgässen fortsatte resan söderut längs det smala kustlandskapet, hade pojken suttit och hängt ut över gåshalsen och inte lyft ögonen från marken.

fortsatte

continued 25 times

fortsatte

• Också hon for tätt förbi Smirre räv, och han gjorde ett så högt språng efter henne, att hans öron snuddade vid hennes fötter, men hon undkom honom oskadd och fortsatte tyst som en skugga sin väg mot sjön.
• Vildgässen fortsatte outtröttligt att flyga och flyga.
• De fortsatte obevekligt, fast de förstodo, att han knappt såg dem, att han gjorde språng efter deras skuggor.

fortsätta

to continue; continued; keep on 23 times

fortsätta, fortsatt, fortsätter

verb, active, infinitive; verb, active, supine; verb, present, indicative, active

• Han flög sakta efter de andra, medan han överlade med sig själv om han skulle vända eller fortsätta.
• Länge hade han nog inte kunnat fortsätta på det viset, men det behövdes inte heller, därför att nu sjönk solen hastigt, och just i solnedgången satte gässen av rätt neråt.
• Om häckebergarna hade fortsatt ännu ett ögonblick, skulle det ha uppstått vild kamp på kullarna, därför att alla hade gripits av en brinnande åtrå att visa, att också de voro fulla av liv, att vinterns vanmakt var över, att styrkan sjöd i kroppen.

forvagn

wagons once

forvagnar

A forvagn is a large transport wagon.

• Nu såg han tydligt, att molnen voro ofantliga forvagnar, som körde fram på himlen med skyhöga lass: några av dem voro lastade med väldiga, gråa säckar, några med tunnor, som voro så stora, att de kunde rymma en hel sjö, och några med stora kar och flaskor, som voro uppstaplade till en förfärlig höjd.

fostermor

foster mother 3 times

fostermor

• De brukade säga, att han inte fruktade någon utom sin fostermor, Akka.
• Men när örnen nu hade satt ner pojken på en plats, där denne inte kunde undkomma, berättade han för honom, att han hade blivit uppfostrad av Akka från Kebnekajse, och att han hade råkat i fiendskap med sin fostermor.
• »Jag märker nog, Gorgo, att du har haft en så vis fågel som Akka till fostermor,» sade han.

fot

foot; on foot 30 times

foten, fot, fots

noun, nominative, common gender, singular; noun, neuter

• Jag hade hunnit ända fram till gässen och skulle just klättra opp till dem, när en liten parvel kom springande och högg mig i foten med något vasst järn.
• Nere vid dess fot slogos vågorna till högt uppsprutande skum.
• Och just i samma stund, som Per Ola satte foten på land, fylldes ekan med vatten och sjönk till bottnen.

föda

food; raise; be supported 17 times

föda, fött, födas

noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Då de först flyttade dit, kunde där inte födas mer än en gris och ett par höns, men de voro ovanligt strävsamma och duktiga människor, och nu hade de både kor och gäss.
• Gässen betade på de vida åkrarna, och pojken sökte efter föda inne i parken.
• De sökte sin föda i rännstenar och sophögar och höllo till godo med allt skräp, som svartråttorna inte gitte ta vara på.

född

born 4 times

född

• »Jag är född i Skanör förra våren.
• Men långt innan Fumle-Drumle var född, hade makten gått ifrån hans släkt och innehades nu av en grym och vild kråka, som hette Vind-Ile.
• — »Men jag är född och uppvuxen just på det där stället,» sade hästen.

följ

went together; come along; followed 3 times

följdes, följ, följde

verb, past, indicative, passive; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Karlarna voro snart framme vid torpen och följdes åt till en av stugorna.
• Sätt dig opp på min rygg och följ med mig på en utfärd, så får vi se om det inte kan yppa sig ett lämpligt tillfälle!»
• Det följde gamla fäbodstigar, och rävarna stucko förvånade fram sina huvuden ur lyorna och undrade vad det här var för fäbodfolk.

följa

to follow; followed; follows 175 times

följa, följde, följt, följer

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Ett par gånger flaxade de med vingarna, som om de skulle ha haft lust att följa med.
• »Kommer det en flock till, så följer jag med,» sade han.
• Han kunde inte hejda sig för att skaka av pojken, utan denne fick följa med upp i luften.

följde

followed 17 times

följde

• Härmed lyfte hon vingarna och flög ut över isen, och den ena efter den andra av vildgässen följde henne.
• Det var ett stort, tjockt moln, som rörde sig raskt mot norr och följde tätt efter gässen.
• Sedan ändrade de riktning och följde ån mot söder.

följe

company; train; retinue 8 times

följe

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular; adverb

• Men det var inte Akka, som upptäckte pojken, där han gick med sitt långa följe, och helt hastigt sänkte sig över honom, omfattade honom med näbben och svävade uppåt luften med honom, utan det var herr Ermenrich, storken.
• Han hade just suttit och vilat vid en av de många väderkvarnarna, som voro resta på högslätten, när ett par fårherdar hade kommit gående med hundarna vid sidan och en stor fårhjord i följe.
• På ett par ställen såg han brudfolk, som körde till kyrkan med stort följe, och på ett annat kom ett liktåg sakta farande framåt vägen.

föll

fell 53 times

föll

• Medan han satt så och väntade, att tjuven skulle visa sig, började han undra vad det var för en svart skugga, som föll över kistkanten.
• Han bredde ut vingarna och höjde sig i luften, men han var så ovan att flyga, att han föll ner till marken igen.
• Och det föll henne visst inte in att sakta farten, utan hon sträckte på som förut.

fölle

fell once

fölle

Historical subjunctive past form of falla.

• »Om någon fölle ner här, vore det allt slut med honom,»

föllo

fell 8 times

föllo

Archaic plural past of falla.

• Allra sist föllo hans blickar på en gammal flughåv, som hängde på fönsterkarmen.
• Och det hände sig nu, att när pojken framemot kvällen lyfte huvudet för att äntligen tala med Akka, föllo hans blickar på denna.
• De föllo alla i samma hänryckning under sin sång, och just detta verkade på de andra djuren som ett smittsamt rus.

fölloma

fell 3 times

föllo

• Därvid föllo hans blickar i spegeln, och då ropade han helt högt: »Se, där är ju en till!»
• Avätna barr föllo oupphörligen till marken, och från de stackars granarna strömmade ut en så stark doft, att hunden plågades av den.
• Då föllo hans blickar på en besynnerlig byggnad av tallgrenar, som låg på en klippavsats.

fönst

windows 3 times

fönster

• För att väggarna skola få behålla sin styrka, är endast ett ringa antal fönster upptaget i de övre våningarna, och i den nedersta finnas inga alls, bara smala ljusöppningar.
• Bronskarlen gick fram mot ett hus med låga väggar, små fönster och ett ansenligt tak.
• Höga skorstenar sände ut svarta rökmoln, masugnarnas lågor flammade, och ur alla fönster och gluggar lyste ljus.

fönster

windows; window 13 times

fönster

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Det lilla huset, som hade både dörr och fönster, skulle ekorrhonan använda till matrum och sängkammare; därför lade de dit en bädd av löv och satte in en skål mjölk och några nötter.
• Ser ni inte så vackra väggar det har, ser ni inte så många fönster och så stora portar och en så präktig terrass det har, vov, vov, vov?
• Men skolläraren hade gått fram till ett fönster och stått där en stund och tittat ut, och så hade han visslat till ett tag.

fönsterbräd

windowsill 3 times

fönsterbrädet

• På själva fönsterbrädet rätt framför pojken stod en liten spegel, och i den syntes nästan hela rummet.
• Bataki, korpen, stod utanför på fönsterbrädet, och när studenten sade detta, knackade han med näbben mot rutan.
• »Så där, nu tror jag, att du ska ha fått nästan alltihop,» sade han till sist och ställde sig flämtande på fönsterbrädet.

fönsterna

the windows once

fönsterna

Older definite plural form; modern Swedish normally has fönstren.

• Han hade flugit förbi den gamla byggnaden, som kallas Gustavianum, och pojken hade sett uppstoppade djur genom fönsterna.

fönstr

window; windows 30 times

fönstret, fönstren

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

Archaic/dialectal spelling of fönster.

• I ett nu var hon borta vid vägghyllan, tog ner Luthers postilla och lade den på bordet framme vid fönstret med dagens predikan uppslagen.
• Han såg upp till fars bössa, som hängde på väggen bredvid de danska kungligas porträtt, och på pelargonierna och fuksiorna, som blommade i fönstret.
• Kistlocket var stängt, och flughåven hängde på sin vanliga plats i fönstret.

för

for; to; in order 2012 times

för, För, fördes, fören

preposition; adverb; conjunction

mistagged as a verb; every example is the conjunction/preposition 'för' meaning 'for/because'.

• Nu var det en söndagsmorgon, och pojkens föräldrar höllo på att göra sig i ordning för att gå i kyrkan.
• »Nu kan jag då ta ner fars bössa och skjuta av ett skott, utan att någon behöver lägga sig i det,» sade han för sig själv.
• Men det var nästan, som om far skulle ha gissat sig till pojkens tankar, för just som han stod på tröskeln och var färdig att gå, stannade han och vände sig mot honom.

föra

carried; carry; bring 105 times

föra, förde, fört, fördes, föras, förts, förd

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

Second example 'en smal stig, som förde inåt skogen' = 'a narrow path that led into the forest' — a path leading, not carrying — a distinct sense from the first example ('förde ju lycka med sig' = 'brought good luck').

• Den stora tama gåskarlen, som hade följt med upp i luften, kände sig mycket stolt över att få fara fram och tillbaka över Söderslätt i sällskap med vildgässen och föra spektakel med tamfåglarna.
• — »Ja, nog ska jag föra dig tillbaka till dem frampå hösten,» sade gåskarlen.
• Hon hade alltid hört, att han höll till där på stället, fastän hon aldrig förr hade sett honom, och en tomte förde ju lycka med sig, var han visade sig.

föraktlig

scornfully 3 times

föraktligt

adjective, nominative, neuter, singular; adverb

• »Var det inte det jag trodde, att du var en drummel och skulle ramla i ån?» sade Smirre föraktligt.
• Vind-Ile fnyste föraktligt.
• — »Vad behövs det att fråga om den saken?» sade lappen föraktligt.

förarga

annoyed; be vexed; was vexed 4 times

förargade, förarga

adjective, nominative, plural; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Då blevo tamgässen förargade och svarade inte med ett enda kacklande.
• När människor tänkte på hur mycken rikedom, som hade kommit ur den gamla gruvan, kan ingen undra på att de, som trodde, att en dubbelt så stor kopparskatt fanns i närheten, skulle förarga sig över att den var oåtkomlig.
• Återigen blev de andra landskapen förargade, men det, som var beslutat, måste de stå fast vid.

förargad

annoyed 8 times

förargad, förargade

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Han kände sig bra förargad över att krafterna nu skulle svika honom, så att han inte fick visa de där landstrykarna, att också en tamgås kunde duga till något.
• Men han blev så förargad också över att räven gjorde narr av honom, att han inte tänkte på att bli rädd.
• Akka förstod nu, att storken hade blivit så förargad över gråråttornas handlingssätt, att han hade sökt upp henne för att få beklaga sig över dem.

förargås

lead goose 32 times

förargåsen, förargås

• — »Vad vill ni mig?» frågade då förargåsen.
• — »Säg honom, att det går lättare att flyga fort än långsamt!» ropade förargåsen och sträckte på som förut.
• — »Vad vill ni nu igen?» frågade förargåsen och lät fasligt vresig.

förargåse

lead goose 13 times

förargåsen

• Så snart som det var nog hälsat, sade förargåsen: »Nu skulle vi väl höra vad ni är för ena.»
• Den store vite var nu viss om att förargåsen skulle säga, att hon ingalunda kunde ta honom med.
• När Akka, förargåsen, talade på detta sätt, steg pojken hastigt fram.

förargelse

vexation 3 times

förargelse

• Men när han hade funnit platsen, där de hade ställt sig, hade han förstått, att nu var det omöjligt att komma åt dem på något sätt, och då hade han inte kunnat låta bli att tjuta av förargelse.
• »Det kan nog vara lustigt att vålla höns och kattor förargelse, men ändå märkvärdigare finner jag det, att en kråka kan skaffa en människa förtret.
• »Inte har vi annat än förargelse att vänta, sedan den bortskämda ungen har kommit tillbaka,» sade Vingsköna.

förarglig

most vexing; vexatious; annoying 3 times

förargligaste, förargliga, förarglig

adjective, nominative, superlative; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular

• Och det förargligaste var, att medan somliga trakter hade övernog av vatten, var det så ont om det på andra håll, att stora fält lågo som torra hedar, där sand och jord virvlade opp i skyar vid minsta fläkt.
• Men fastän Ysätters-Kajsa tyckte om alla slags förargliga upptåg, så var det ändå inte något riktigt ont med henne.
• »Det är en bra förarglig historia, det här,» tänkte han.

förälder

parents 25 times

föräldrar, föräldrarna

• Nu var det en söndagsmorgon, och pojkens föräldrar höllo på att göra sig i ordning för att gå i kyrkan.
• Han var skild från allting nu: inte kunde han leka med andra pojkar, inte kunde han överta torpet efter föräldrarna, och rakt inte kunde han få någon tös att gifta sig med.
• Pojken tänkte, att det kunde vara rätt så bra att slippa visa sig för föräldrarna än på en tid.

förändra

changed; were changing 8 times

förändrad, förändrat, förändrades, förändrade

adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, supine; verb, past, indicative, passive

• I nästa ögonblick var katten så förändrad, att pojken knappt kunde tro, att det var samma djur.
• Och då den möter havet, är den så förändrad, att den inte kan känna igen sig själv.
• När det glittrande vattnet slog mot stränderna, tyckte fiskaren, att också dessa förändrades.

förbi

past; pass by 84 times

förbi

adverb; preposition; verb, active, infinitive

• Flera vildgåsflockar hade redan farit förbi.
• Och för varje ny vildgåsflock, som flög förbi, blevo tamgässen alltmer oroliga.
• Nu var det förbi med det glada modet, som pojken hade känt, medan han var uppe i luften, och i sin ängslan såg han sig om efter reskamraterna.

förbifart

passing 3 times

förbifarten

used in 'i förbifarten' = in passing.

• Han gav sig inte tid att stanna, men i förbifarten grep han parveln vid halslinningen och tog honom med sig.
• Alla de fåglar, som hade vinterbostad vid Västerhavet och nu ämnade sig till Finland och Ryssland, flögo fram där, och de brukade alla i förbifarten slå ner på Öland för att vila.
• Storån tog Insjön med sig i förbifarten, och så gick den stolt och mäktig fram genom Gagnef.

förblevo

remained once

förblevo

Historical plural past form of förbliva.

• De dolde alldeles husens grundvalar och nedre delar, men de övre våningarna, tak, torn, gavlar och frontespiser förblevo synliga.

förbli

remain; remained 6 times

förbli, förblev

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Med klappande hjärta lyssnade hon efter det minsta buller, men allt förblev tyst.
• Nils Holgersson hade inte haft förstånd på vad han förlorade, när han valde att förbli tomte, men nu blev han förfärligt rädd för att han kanske aldrig mer kunde få igen sin rätta skapnad.
• — »Och så detta, att man vet, att det alltid ska förbli så.»

förbliva

remain once

förbliva

Older form of modern förbli.

• Men tornen i denna staden, som hade fått förbliva på land, stodo taklösa, ihåliga och tomma.

fördärva

be destroyed; sick; ruin 3 times

fördärvas, fördärvade, fördärva

verb, passive, supine; adjective, nominative, plural; verb, active, infinitive

• — »Men vi kan inte låta hela skogen fördärvas,» sade Storstarke.
• Far hade haft ett så lustigt humör, att mor och alla barnen ibland höllo på att skratta sig fördärvade åt honom.
• — ’Ja, det är sant, att det inte lönar sig mycket med jordbruk därnere,’ sade västgöten, ’men folket där har slagit sig på vävnad och träarbete, och jag tror, att det visar mer duktighet att kunna skaffa sig sin bärgning i en så fattig trakt än att vara med om att fördärva den.’

förde

carried; led; carrying 11 times

förde

• Äntligen kom han så mycket till sans, att han förstod, att han borde taga reda på vart gässen förde honom.
• Den förde med sig något, som liknade väldiga massor av vit rök, alldeles som skulle det vara stor eldsvåda någonstans.
• Hastigt repade han eld på en tändsticka, förde den intill blånorna, och när de flammade upp, kastade han dem ner på Smirre räv.

fördenskull

for that reason 24 times

fördenskull, Fördenskull

• Hon kände sig bedrövad, och fördenskull gick hon inte och lade sig, utan satte sig vid fönstret i dagligstugan och såg ut.
• Det var inte heller därför, som jag ville hålla dig kvar, utan fördenskull, att det blir tomt i stugan efter dig.»
• Mor ville inte lyssna till detta, men den lille övergav inte sin plan fördenskull.

fördjupning

hollows 3 times

fördjupningar

• Såg man den på avstånd, kunde man tro, att där inte fanns annat än sten, men när man kom dit, upptäckte man det ypperligaste bete i klyftor och fördjupningar.
• Omkring det svarta vattnet, som hade samlats i klyftor och fördjupningar, fanns det inte någon harsyra och inga kallablad.
• Och när du ledde vattnet fram över vårt stuggolv, skapade du fåror och fördjupningar, som nu är älvar och sjöar.

före

before 24 times

före

• Gåskarlen kom ner i sjön med huvudet före.
• Vildgässen lågo i sjön före honom.
• Nästa morgon voro gässen vakna i första dagningen långt före soluppgången.

förefölal

seemed 8 times

föreföll

verb, present, indicative, active; verb, present, indicative

lemma is a mis-OCR of föreföll ('seemed').

• Ingen av dem skrek eller sade ett lustigt ord, och det gjorde, att allting föreföll så besynnerligt overkligt.
• De stego och stego, havet sjönk djupt ner, men flykten gick så sällsamt lätt, att det nästan föreföll, som om de låge stilla i luften.
• Det var längesedan de hade varit i skogen en sommarnatt, och det föreföll, som om de inte hade råd att lägga sig att sova.

föreföll

seemed 8 times

föreföll

Actually a past-tense form of förefalla ('seemed'), despite the present-indicative tag.

• Än låg han stilla på en omätlig höjd och flöt i luften utan att röra vingarna, än kastade han sig neråt med en sådan fart, att det föreföll, som om han skulle störta till marken hjälplöst som en sten, än roade han sig med att fara runt omkring Akka i stora och små kretsar likt en virvelvind.
• Denna dans hade många turer och föreföll åskådarna, som inte voro inne i dansreglerna, alltför enformig.
• Den föreföll djuren lika dyster och meningslös som vinterstormens lek med snöflingorna.

föreföllo

seemed once

föreföllo

Historical plural past form of förefalla.

• Nödställda flyttfåglars rop hade ljudit över havet hela dagen, utan att någon hade givit akt på dem, men nu, när man inte mer såg vem det var, som upphävde dem, föreföllo de dystra och skrämmande.

föregående

previous 3 times

föregående

• Därpå kommo fem gäss, men dessa flögo bättre än de föregående, och fast också de tycktes vilja locka Smirre till språng, stod han emot frestelsen.
• Den dagen kände han sig inte så dåsig som de föregående.
• Den gick i samma ordning som den föregående och vandrade fram till skogsrået, som stod där strängt och allvarligt och märkte ut djur efter djur för döden.

föreläsar

lecturer 5 times

föreläsaren, Föreläsaren

• Föreläsaren hade talat om den svåra sjukdomen tuberkulosen, som vart år dödar så många människor i Sverige.
• När föreläsaren hade kommit, togo de varandra i hand, gingo emot honom helt högtidligt och bådo, att de skulle få tala med honom.
• Barnen berättade vad som hade hänt hemma hos dem, och de frågade nu föreläsaren om han trodde, att mor och syskonen hade dött av den sjukdomen, som han hade beskrivit.

föreläsning

lecture; lectures 6 times

föreläsning, föreläsningar, föreläsningen, föreläsningarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• När barnen hade varit vid Jordberga ett par år, hölls en kväll en föreläsning i skolhuset.
• Efter föreläsningen hade de ställt sig att vänta utanför skolhuset.
• Direktören höll en föreläsning, sedan följde en gymnastikövning, och så vidtog åter slöjdundervisningen.

förena

join; joined 11 times

förena, förenade, förenat

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Bara ett enda uppehåll gjordes under färden, och det var, när Akka på Vombsjön förenade sig med reskamraterna och ropade till dem, att gråråttorna hade blivit besegrade.
• Det är en tegelmurad borg med tre bastanta, runda torn, förenade med långa huslängor.
• Men nästa dag stod skogen där och hälsade från Grövelån och sade, att den hade haft det så svårt, att den var glad att få hjälp och skulle komma och förena sig med Storån, så snart den nånsin kunde.

föreslå

suggested; propose; proposed 3 times

föreslagit, föreslår, föreslog

verb, active, supine; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• Fördenskull hade det kanske inte kommit till någon förening mellan dem, om inte skogen hade föreslagit, att de skulle ta sig ett nytt namn, som inte tillhörde någon av dem.
• Vet du vad jag nu föreslår dig?
• Då lärarinnan hade varit i tjänsten några år, föreslog skolrådet, att hon skulle gå igenom Nääs slöjdseminarium, så att hon hädanefter skulle kunna lära barn att arbeta inte bara med huvudet, utan också med händerna.

föreställa

portrayed; imagine 4 times

föreställde, föreställa

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Pojken såg länge på statyn, som föreställde en stor, grov karl i trekantig hatt, långrock, knäbyxor och grova skor, och undrade vad det var för en.
• För när han nu tänkte efter, så visste han, att statyn på torget föreställde den, som hade grundlagt staden.
• Det är ett ganska slätt och jämnt land, och den, som ser det på vintern, när det är täckt med snö, kan inte föreställa sig annat, än att under snön utbreda sig plöjda trädesmarker, gröna rågåkrar och slagna klövervallar, såsom det brukar vara i slättbygder.

förestå

was in store for; is in store 5 times

förestod, förestår

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• När skogvaktaren förde bort honom genom skogen, visste han mycket väl vad som förestod honom.
• »Nu, Karr, skulle de allt vara glada inne i snåren, om de visste vad som förestår dig,» tänkte han.
• Också hon hade hört vargtjutet, och när Hedebon körde förbi, såg han, att hon visste vad som förestod henne.

förestodo

lay ahead once

förestodo

Historical plural past form of förestå.

• I november förestodo arbetsamma slaktedagar med köttsaltning och korvstoppning och paltbrödsbak och ljusstöpning.

företa

to undertake; took upon myself; taken upon itself 7 times

företa, företog, företagit

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• Och det klokaste, han kunde företa sig, tyckte han skulle vara att leta reda på tomten och försona sig med honom.
• De gingo så ovanligt långsamt och högtidligt, att pojken genast tyckte sig förstå, att han nu skulle få veta vad de ämnade företa sig med honom.
• »Därför företog jag mig att resa hitöver till Karlsön och söka upp dig, min vän Tummetott.

företag

undertaking 7 times

företaget, företag

• Men Smirre som andra rävar hade svårt att överge ett påbörjat företag, och han lade sig därför ytterst på bergkanten och tog inte ögonen från vildgässen.
• Han ville ju inte göra något ont, bara övertala Jarro att komma tillbaka, men han kände på sig, att de där hemma inte skulle ha gillat företaget.
• Därför hade de varit ivrigare för företaget än någon annan av strandägarna.

företaga

attempt once

företaga

Older infinitive form of modern företa.

• Då grepos också barnen av förfäran över att hon ville företaga sig något så dristigt, och en liten grupp av dem följde med för att se hur det skulle avlöpa.

förfärad

terrified; horrified; frightened 3 times

förfärad, förfärade

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• — »Vad är det du säger, Klorina?» ropade Jarro och sprang upp helt förfärad.
• Men när han nu närmade sig staden, blev han förfärad.
• Karlen, som körde, satt stolt högst på lasset, hästarna yvdes och kråmade sig, och bybarnen, som hade fått lov att klättra upp på kärvarna, sutto där och skreko och skrattade, halvt glada och halvt förfärade.

förfäran

fright 3 times

förfäran

• Hon kunde inte tro annat, än att det var självaste Goa-Nisse, och hon tappade saxen i förfäran, slog ihop händerna och glömde att hålla fast gåskarlen.
• Pojken sprang åstad i stor förfäran och började söka.
• Då grepos också barnen av förfäran över att hon ville företaga sig något så dristigt, och en liten grupp av dem följde med för att se hur det skulle avlöpa.

förfärande

terrifying 3 times

förfärande

• Pojken kunde inte tro annat, än att räven skulle få rätt, för elden tog till förfärande hastigt.
• Skogsbranden gick till storms med förfärande kraft.
• Solen rullade in i en klyfta, där väggarna voro klädda med is, och Nils Holgersson ville följa henne dit in, men längre än till klyftans öppning vågade han sig inte, för därinne såg han något förfärande.

förfärdiga

made 3 times

förfärdigat

• Det var förfärdigat av tallgrenar, som voro lagda varvtals över varandra.
• På huvudet hade hon ett stort, svart silkekläde, som hon hade ärvt efter mor, i ena handen höll hon en hoprullad näsduk och i den andra en korg med träleksaker, som lille Mats hade förfärdigat.
• Också han smidde ett dussin spikar, som var alldeles förträffliga, och därtill kom, att han hade förfärdigat dem på hälften så kort tid som dalkarlen.

förfärlig

terrible; terribly; most terrible 44 times

förfärligt, förfärlig, förfärligaste, förfärliga

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Men i samma stund, som pojken gjorde detta, fick han en så förfärlig örfil, att han trodde huvudet skulle springa i bitar.
• Genast vände både gässen och hönsen sina blickar mot pojken, och det blev ett förfärligt kacklande.
• Det var förfärligt vad han var olycklig.

förfela

missed 3 times

förfelade

verb, past, indicative, active; adjective, nominative, singular

• Smirre gjorde ett högt språng efter henne, men han förfelade henne, och gåsen for vidare ner mot sjön.
• I sista stund måste denne ändå ha märkt något, för han sprang undan, så att rävarna förfelade honom.
• Hon såg uppåt bergväggen på eftermiddagen och väntade att få se örnarna på det vassa utsprånget, där de brukade sitta och taga sin middagsvila, och hon försökte att få syn på dem mot kvällen, när de skulle bada i fjällsjön, men hon förfelade dem på nytt.

förfölja

pursued; to pursue 7 times

förfölja, förföljt, förföljde

verb, active, infinitive; verb, active, supine; verb, past, indicative, active

• Den, som blev förvånad, när han såg vilken spetsig nos och hörde vilken hes och arg röst den hunden hade, som han hade förföljt, det var allt pojken.
• Smirre inte bara gjorde ett högt språng efter henne, utan han förföljde henne springande och hoppande ända ner mot sjön, men inte heller den gången fick han någon lön för mödan.
• Och Smirre förföljde dem och gjorde hopp, som voro ett par famnar höga, men var inte i stånd att gripa en enda ibland dem.

förföljd

pursued 3 times

förföljd

Mistagged as a noun; it is the past participle used adjectivally, 'pursued/hunted'.

• När Smirres harm hade nått en sådan höjd, hörde han ett raspande i en stor tall, som växte tätt bredvid honom, och såg en ekorre komma ner ur trädet, häftigt förföljd av en mård.
• Men fåglarna anförtrodde Karr, att Gråfäll flera gånger hade varit hårt förföljd av krypskyttar, och att han endast med största svårighet hade kommit undan.
• I all min tid har jag varit jagad och förföljd.

förföljde

pursued 8 times

förföljde

verb, past, indicative, active; verb, active, supine

Morphology tag says supine but the form is past tense; gloss reflects the finite past-tense sense.

• Men nu tycktes Smirre ha kommit underfund med hur ofarlig den var, som förföljde honom.
• Den stora jakten, som förföljde honom själv, kom allt närmare, och inne i rummet skrek gåskarlen allt ömkligare.
• Men när de på lördagsmorgonen kommo ut på fälten, låg han i försåt för dem och förföljde dem från den ena åkern till den andra, så att de ingen matro fingo.

förgäta

forgotten once

förgätit

An archaic literary verb for modern Swedish glömma.

• Pojken hade inte alldeles förgätit allt det, som han hade hört om Sturarna och Gustav Vasa, och han hade alltid undrat varför de skulle söka hjälp just hos dalkarlarna, men nu kunde han förstå det.

förgäves

in vain 4 times

förgäves

• De behövde inte heller vänta förgäves, ty så snart som kråkorna hade slutat, kommo hararna framspringande.
• Pojken var hungrig, han också, men såg sig förgäves om efter något ätbart.
• Pojken hade inte förgäves farit fram över Bergslagerna en hel dag.

förgylld

gilded 3 times

förgyllda, förgylld

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular

• Det fanns små skärgårdsfartyg med roddarbänkar utmed skeppssidorna, det fanns odäckade kanonslupar och rikt förgyllda fregatter, som voro modeller till dem, som kungarna hade begagnat vid sina resor.
• Utefter väggarna hänger tavla vid tavla, möblerna ha förgyllda karmar och äro överdragna med siden.
• Framför allt annat beundrar han en ryttare i förgylld rustning, som han finner i en kammare bredvid förhuset.

förhärjels

devastation 4 times

förhärjelsen

• Han sprang längre inåt snåren för att få veta hur vitt förhärjelsen var spridd.
• När hunden sade detta, lyfte Krokrygg mycket högtidligt det tunga huvudet, klippte med de långa öronen och sade: »Vi har kallat dig hit, Karr, för att få veta om människorna har reda på den här förhärjelsen.»
• Snoken började genast tala om den stora förhärjelsen.

förhålla

the truth is; it is such; matters stand 4 times

förhåller

idiomatic reflexive 'det förhåller sig så' means 'the truth/fact is that'.

• Ty det förhåller sig så, att Kullaberg inte står på land med slätter och dalar omkring sig som andra berg, utan det har rusat ut i havet så långt, som det har kunnat komma.
• Allra först finge man då rota ut ljungen, för med den förhåller det sig så, att fastän den bara har en liten förkrympt stam, små förkrympta grenar och torra, förkrympta blad, inbillar den sig, att den är ett träd.
• För med sjöjungfrurna förhåller det sig så, att den, som ser dem, måste finna dem skönare än alla andra, och när nu havsjungfruns blod blandade sig med vattnet och badade stränderna, övergick hennes skönhet till dem, och det blev deras arvedel, att alla, som sågo dem, måste älska dem och dragas till dem med längtan.»

förhöll

was 9 times

förhöll

From förhålla sig, 'to be the case'; 'det förhöll sig så att' = 'the truth was that'.

• Det förhöll sig nämligen så, att en ekorrhona hade blivit fångad i ett hasselsnår, som växte på stranden av Vombsjön, och buren till en bondgård, som fanns i närheten.
• Det förhöll sig så, att Vår Herre just då höll på att skapa Småland.
• Se, det förhöll sig så, att de två äldsta sönerna brydde hon sig inte så mycket om, men den yngste var kelgrisen.

förhöra

to question 3 times

förhöra

• För när vi kommer tillbaka, ska jag förhöra dig på varenda sida, och har du då hoppat över någon, så går det inte väl för dig.»
• Professorn började förhöra honom, men han kunde i alla fall inte få tankarna från handskriften.
• »Det var en besynnerlig historia,» sade studenten och började fråga och förhöra pojken, tills han fick reda på ungefär allt, vad denne hade upplevat, sedan han for hemifrån.

förirra

strayed; stray 3 times

förirrat, förirra

verb, active, supine; verb, active, infinitive

• Och i mars månad är det inte mycket troligt, att någon vandrare skall förirra sig dit.
• Sedan gingo de ut på vägar och stigar, vandrade till granngården för att höra om han hade förirrat sig dit och spanade efter honom också nere vid Tåkern.
• Den förstod, att om Storån hade förirrat sig ner i Siljansdalen, skulle den bli instängd där som i ett fängelse.

förklara

explain; declared; explained 15 times

förklara, förklarad, förklarat, förklarade

verb, active, infinitive; adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, supine

• Just i de dagarna tilldrog sig i Skåne en händelse, som blev mycket omtalad och till och med kom i tidningarna, men som många ha trott vara en dikt, därför att de inte ha varit i stånd att förklara den.
• Denna händelse var det, som blev så mycket omtalad och till och med kom i tidningarna, men som de flesta inte ville sätta tro till, därför att de inte kunde förklara hur något sådant hade kunnat hända.
• Läraren stannade i varje ögonblick för att förklara och undervisa.

förkläde

apron 3 times

förkläde

• Och därmed plockade han ut ekorrhonan och alla ungarna ur buren och lade dem i gamla mors förkläde.
• Karlen hade spade i hand och bar ett stort förkläde som andra trädgårdsmästare, och far skulle just följa honom, när han kom att kasta en blick på hans ansikte.
• »Det här landet är lika randigt som mors förkläde,» sade pojken.

förkrympta

stunted 6 times

förkrympta

verb, passive, supine; adjective, nominative, neuter, singular

• Allra först finge man då rota ut ljungen, för med den förhåller det sig så, att fastän den bara har en liten förkrympt stam, små förkrympta grenar och torra, förkrympta blad, inbillar den sig, att den är ett träd.
• Mitt i dalen låg en liten rund sjö, där det fanns gott om föda för de små gässlingarna, och på de tuviga sjöstränderna, som voro täckta av videbuskar och små förkrympta björkar, funnos de bästa häckplatser, som gässen gärna kunde önska sig.
• Han kände inte igen den runda sjön, som låg mitt i dalen, och aldrig någonsin hade han sett sådana eländiga, förkrympta björkar, som de han nu låg under.

förlamad

paralyzed 3 times

förlamad

• Han var alldeles förlamad av ängslan för att befriaren skulle bli upptäckt.
• Medan han satt så där förlamad, fick han se, att något rörde sig mellan granruskorna, som var nersatta på isen för att utmärka vägen.
• Hon stod och tänkte på att alla omkring henne lade märke till hur galet hon bar sig åt, och detta gjorde henne så olycklig, att hon blev alldeles som förlamad.

förlora

lost; to lose; lose 19 times

förlorade, förlora, förlorat, förlorar

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Så förlorade de Jordberga ur sikte och foro bortöver åt Svedala och Skabersjö och tillbaka över Börringekloster och Häckeberga.
• På onsdagen trodde han, att vildgässen tänkte behålla honom hos sig, men på torsdagen förlorade han hoppet igen.
• Men de svarta voro väl så säkra på sin makt, att de inte kunde tro på möjligheten att förlora den.

förlorad

lost 6 times

förlorad

• Gåskarlen kunde han emellertid inte finna, och när det led mot kvällen, och pojken måste vända åter till stranden, kunde han inte tro annat, än att reskamraten var förlorad.
• Den, som kommer bort från flocken, är förlorad.»
• Nu var han väl förlorad, för här stod den, som var farligare än både människor och rovfåglar.

förlov

if I may twice

förlov

Med förlov is an old polite formula meaning ‘if I may’.

• Träkarlens arm for uppåt, så att det knakade i det gamla trävirket, och han rörde vid hattbrättet, när han svarade: »Rosenbom med förlov, Ers Majestät.
• »Med förlov, Ers Majestät, jag har sett honom,» sade träkarlen, och pojken blev så rädd, att han började skälva, där han satt inkrupen under hatten och såg på bronskarlen genom en spricka i träet.

förm

superior 5 times

förmer

Comparative of förnämlig ("more excellent"); tagged as a verb here but functions as an adjective.

• Däremot tänkte han hela tiden på hur försmädligt han hade blivit mottagen av vildgässen förra kvällen, och han ville bra gärna visa dem, att en människa ändå är litet förmer än allt annat skapat.
• ’I ett plogland som detta,’ sade fadern, ’är det av större vikt, att alla fårorna passar väl intill varandra, än att en är förmer än de övriga.
• Ingen far blir glad över att en är förmer än de andra.

förmå

bring himself to; persuade; is able to 19 times

förmå, förmått, förmår

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, active, supine

• Pojken kunde rakt inte förmå sig att tro, att han hade blivit förvandlad till tomte.
• Det var sant, att han inte hade förmått göra mycket ont, så liten som han var, men nog kunde han ha förstört många fågelbon och slagit sönder många ägg, om han hade haft lust.
• Han var misslynt över att han inte skulle få se på trandansen och kunde inte förmå sig att säga ett ord vare sig till gåskarlen eller någon av de andra.

förmåd

could manage; could 10 times

förmådde

verb, past, indicative, active; auxiliary verb, past, indicative, active

From förmå, 'to be able to'; here in 'allt vad han förmådde' = 'as fast as he could manage'.

• Den lilla stackaren flydde undan, allt vad han förmådde, men det tycktes ändå, som om människorna skulle vinna på honom.
• Det var, som om gråa skuggor hade lekt en lek, som ögat knappast förmådde följa.
• Vildgässen försökte vända gång på gång, men de förmådde inte, utan drevos utåt Östersjön.

förmådde

with all his might; got her to; was able 4 times

förmådde

• Han skrek på hjälp, allt vad han förmådde.
• Han grep fastare om svansen, tog spänntag mot en bokrot, och just som räven höll gapet över gåsens strupe, ryckte han till, allt vad han förmådde.
• Och han talade så väl, att han förmådde henne att följa med i båten.

förmåga

ability 4 times

förmåga, förmågan

• Säkert hade ingen stor människa lyckats att föra en eka ut på Tåkern på det sättet, men när vattenståndet är högt och olyckan är framme, ha små barn en förunderlig förmåga att komma ut till sjöss.
• Pojken stod där inklämd mellan björnramarna, och han trodde, att det enda, som kunde rädda honom, skulle vara, att björnen fick höga tankar om hans makt och förmåga.
• Mårten gåskarl försvarade sig mot dem genom att bita och hugga efter bästa förmåga, och de andra vildgässen gingo också till strids mot svanorna.

förmiddag

morning; this morning 8 times

förmiddagen, förmiddag, förmiddags

noun, nominative, common gender, singular; proper noun, genitive

• »Nej, jag vill inte somna,» tänkte han, »för då hinner jag inte igenom det här på hela förmiddagen.»
• »Jag heter Nils Holgersson och är son till en husman, och ända till denna dag har jag varit en människa, men i förmiddags...
• Allt förblev oförändrat i skogen så lång tid ungefär, som en gås behöver för att äta sitt frukostmål, men just som morgonen höll på att övergå till förmiddag, kom en ensam vildgås flygande under det täta grentaket.

förnämlig

finer; grand; more splendid 3 times

förnämligare, förnämliga

adjective, nominative, comparative; adjective, nominative, plural; noun, nominative, common gender, plural

• På mellantrappan åter finns det bättre jord, och den ligger inte heller bunden under så sträng köld; det ser man genast av att träden både är högre och av förnämligare slag.
• De se inte så särdeles förnämliga ut, och pojken bryr sig inte om att gå in i dem.
• Kvar voro också de härliga fjällen, som ge Jämtland dess skönhet, och som åt alla, som gästa dem, skänka styrka, sundhet, glädje, mod, levnadslust, så att ingen av Asa-Tors bragder synes förnämligare än den, som han utförde, när han kastade ut fjällmassorna, allt ifrån Frostviksfjällen i norr till Helagsfjället i söder, allt ifrån Oviksfjällen strax bortom Storsjön ända till Sylarna vid riksgränsen.

förnämsta

foremost; chief; finest 5 times

förnämsta

• En stor gumse med långa, vridna horn tycktes vara den förnämsta av flocken.
• Hans förnämsta rikedom bestod av några berg, som var fulla av koppar, och dessa ville han skänka till döttrarna.
• Och därutav uppstod alla mina holmar och öar, som har varit mig till så stor nytta både för fiske och skeppsfart, och som jag räknar som min förnämsta egendom.

förneka

deny; be denied 3 times

förneka, förnekas

verb, active, infinitive; verb, passive, infinitive

• — »En god bragd ska inte förnekas,» sade Smirre.
• Det stod inte heller till att förneka, att de hade haft det ganska ruskigt i fjälldalen den sista tiden.
• Nästa dag passade pojken på under en rastestund, då Akka gick och betade en smula avsides från de andra vildgässen, och frågade henne om det, som Bataki hade berättat, var sant, och Akka hade inte kunnat förneka det.

förnöjd

pleased 3 times

förnöjd

• När han hade slutat, var han helt förnöjd.
• ’Åja, jag känner, att det finns varmt blod i Sverige ännu,’ sade han helt förnöjd till de förbluffade sjömännen.
• Far hade dragit ut ett vasst järnstycke ur Svartens fot och stod helt förnöjd och smekte sin häst, då mor skyndade in i stallet.

förödelse

devastation 3 times

förödelse, Förödelsen

• När man tänker på hur fruktad och hatad den gamla Kolmården hade varit, var det allt märkvärdigt att se, att över hundra man varje dag gingo inne i skogen och arbetade för att rädda den från förödelse.
• Nästa år hade man att vänta än större förödelse.
• Förödelsen kom, men inte bara över skogen, utan också över larverna själva.

förr

before 72 times

förr, Förr

• Aldrig förr hade han farit fram med så god fart, och att rida fort och vilt, det hade han alltid tyckt om.
• Då sade plötsligen den där parveln, som han bar på sin rygg: »Kära Mårten gåskarl, du förstår väl, att det är omöjligt för dig, som aldrig har flugit förr, att följa med vildgässen ända opp till Lappland.
• Men husmanspojken var det värsta gåskarlen visste, och inte förr begrep han, att den stackarn trodde, att han inte kunde göra färden, än han beslöt att hålla ut.

förra

previous 37 times

förra, Förra

• Sist drog hon fram till bordet den stora länstolen, som blev köpt på auktionen i Vemmenhögs prästgård förra året, och där eljest ingen annan än far fick sitta.
• De klargröna rutorna kände han först igen: det var rågåkrarna, som hade blivit sådda förra hösten och hade hållit sig gröna under snön.
• De gulgråa rutorna voro stubbåkrar, där det förra sommaren hade vuxit säd, de brunaktiga voro gamla klövervallar, och de svarta voro tomma betland eller upplöjda trädesåkrar.

förrän

before 132 times

förrän

used with a preceding negative to mean 'no sooner than'.

• Knappast hade han fått syn på flughåven, förrän han ryckte den till sig och sprang upp och svängde den utmed kistkanten.
• Han hade inte väl fått ögonen på pojken, förrän han ropade: »Tititt! Tititt! Se på Nils gåsapåg! Se på Tummetott! Se på Nils Holgersson Tummetott!»
• »Jag ska inte lämna dig, förrän jag kan sätta ner dig på dörrtröskeln därhemma.»

förråda

to betray 3 times

förråda

• — »Han har flera namn,» sade gåskarlen tvekande och visste inte vad han skulle finna på i en hast, för han ville inte förråda, att pojken hade ett människonamn.
• När en pojke hade avstått från att bli människa för att få resa omkring med några fattiga vildgäss, så borde de väl begripa, att han inte hade lust att förråda dem.
• Då tog pojken löfte av förargåsen, att hon inte skulle förråda hemligheten för Mårten gåskarl.

försågo

furnished once

försågo

Historical plural preterite of förse; modern Swedish uses försåg.

• De byggde broar över till de andra holmarna och försågo också dessa med höga torn.

förse

provided; supply; furnished 4 times

försett, förse, försedd

verb, active, supine; verb, active, infinitive; adjective, nominative, common gender, singular

• De herrar, som hade byggt dessa ställen, hade inte försett dem med befästningar, utan hade endast bemödat sig om att skaffa sig stora och präktiga bostäder.
• Det är en gammal överenskommelse mellan oss och bönderna i en gård inne på Gottland, att de ska förse oss med foder, ifall det blir snövinter, och till gengäld får de föra bort dem av oss, som blir övertaliga.
• Den var rikligt försedd med sådana saker, som bruka finnas hos dem, som ha släktingar i Amerika.

försiggå

was going on 3 times

försiggick

• Både pojken och Akka kunde genast se, att här försiggick något, som vände upp och ner på all vanlig ordning.
• Han förstod, att älgen inte ville, att han skulle följa efter honom, utan att han skulle ge akt på något, som försiggick i skogen.
• Allt hade varit dunkelt och omtöcknat, och hon hade rakt inte sett eller förstått vad som försiggick omkring henne.

försiktig

carefully; careful 10 times

försiktigt, försiktig

adverb; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Och när det hade lidit framåt natten en stund, såg gamla mor, att ur portvalvet kom sakta och försiktigt smygande in på gården en liten parvel, som inte var mer än en tvärhand hög, men gick i träskor och skinnbyxor som en annan arbetskarl.
• Det var besynnerligt, att han inte var mer försiktig, för han tycktes ha farit illa under gårdagsstormen.
• De gingo så försiktigt till väga, att gåskarlen inte kunde se en skymt av dem.

försiktighet

caution 3 times

försiktighet

• När denna våning var helt och hållet i deras våld, började de att med samma försiktighet bemäktiga sig den nästa.
• Han smög sig med stor försiktighet så nära, att han kunde se människorna, som sutto och stodo bredvid elden, och höra vad de sade.
• Men nu hade det blivit varmt, marken stod grön, björkar och popplar voro klädda med sidenskiftande blad, körsbärsträden, ja, alla möjliga fruktträd stodo fulla av blommor, bärbuskarna hade redan småkart på kvistarna, ekarna vecklade med stor försiktighet ut sina blad, ärter, kål och bönor grönskade på Skansens kryddsängar.

försjönk

sank 3 times

försjönk

adjective, nominative, neuter, singular; verb, past, indicative, active; verb, past, indicative

• Gorgo försjönk i sömn, men när han vaknade nästa morgon, såg han genast, att en mängd trådar hade blivit avfilade.
• Och så lät han hästen fortsätta i den gamla riktningen och försjönk på nytt i sina funderingar.
• Han försjönk nu i tankar, men snart vände han sig på nytt till sjömännen.

förskräcka

frightened 7 times

förskräckt

adjective, nominative, neuter, singular; verb, active, supine

• Pojken blev inte litet förskräckt, när han märkte, att Akka började sänka sig just över den där ön.
• När nu Vår Herre kom upp dit, där Sankte Per hade arbetat, blev han så förskräckt, att han tvärstannade och sa: ’Hur i all världen har du burit dig åt med det här landet, Sankte Per?’
• »Nej, nej, nej!» sade han och tycktes bli alldeles förskräckt.

förskräckd

frightened 4 times

förskräckt

• Den vakne stannade helt förskräckt i dörren, när han märkte, att inte lagården stod tom.
• Han gled genast fram under vingen och såg sig omkring helt förskräckt.
• Gumman såg förskräckt på honom och undrade om han hade blivit tokig, men Hedebon skrattade åt sig själv, därför att han hade varit så dum hela tiden.

förskräckelse

terror 3 times

förskräckelse

• Då elden kom över räven, greps denne av en vansinnig förskräckelse.
• Där hade han jagat honom fram och tillbaka bland tuvorna, egentligen inte för att fånga in honom, utan bara för att roa sig åt hans förskräckelse.
• Jättekvinnan stod tyst under tiden, och hade gästen blickat upp till henne, torde han ha sett, att hon med häpnad och förskräckelse såg på arbetet.

förskräcklig

dreadful; the very worst 10 times

förskräckligt, förskräckligaste, förskräcklig, förskräckliga

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, superlative; adjective, nominative, common gender, singular

• Nej, det var förskräckligt att tänka på.
• »Att du kan skratta, du, som har råkat ut för det allra förskräckligaste, som kan hända en människa,» tänkte han.
• Men så kom kvällen, och mörkret sjönk ner så tätt, att inte en gång sådana ögon som pojkens kunde se igenom det, och vildmarken blev så besynnerligt hemsk och förskräcklig.

förskräckt

frightened 3 times

förskräckta

• De kände sig vida mer förskräckta över att svartråttorna på detta sätt höllo sig undan, än om de hade mött dem i öppen strid.
• Men när de båda barnen sågo en så liten parvel komma emot dem med utsträckt hand, fattade de i varandra, togo ett par steg baklänges och sågo dödligt förskräckta ut.
• De blevo så rådvilla och förskräckta ute på den bristande isen, att de till sist bara stodo stilla och gräto.

förslag

proposal; proposals 13 times

förslag, förslaget

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Han var inte ohågad för förslaget, och han skulle just säga, att han gick in på det, då de hörde ett starkt dånande bakom sig.
• Men det är ovisst hur lång tid de få behålla väldet över vassruggar och dy-stränder, för människorna kunna inte glömma, att sjön breder ut sig över en myckenhet god och fruktbar jord, och gång efter annan kommer det upp förslag bland dem, att de skola torrlägga den.
• Och om dessa förslag ginge i verkställighet, bleve de mångtusende vattenfåglarna tvungna att flytta från trakten.

försmädlig

scornfully; scornful 3 times

försmädligt, försmädlig

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Däremot tänkte han hela tiden på hur försmädligt han hade blivit mottagen av vildgässen förra kvällen, och han ville bra gärna visa dem, att en människa ändå är litet förmer än allt annat skapat.
• »Ja, vad tycker du själv?» sade lille Mats och såg så försmädlig ut, att Nils Holgersson kastade sig över honom för att slå honom.
• — »Är det inte dig, som de kallar Hjälplös?» sade hunden försmädligt.

försök

attempt; try; effort 13 times

försök, Försök, försöket

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; verb, imperative, active

• Vänta!» ropade han och gjorde ett nytt försök.
• »Kära Mårten gåskarl,» sade pojken, »försök att få dig en klunk vatten!
• Trots alla försök att stå emot, somnade den ena efter den andra, och själva Akka var mycket nära att slumra in, när hon plötsligen såg något runt, mörkt höja sig över toppen av en våg.

försöka

tried; to try; tries 118 times

försökte, försöka, försökt, försöker, Försök

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Han fick lov att försöka med något annat.
• Pojken försökte komma undan dem, men hönsen sprungo efter och skreko, så att han höll på att mista hörseln.
• Det enda han kunde göra för att få det något bättre var att försöka komma upp på gåsryggen.

försörja

to support; supported 4 times

försörja, försörjde

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• De skulle försörja sig själva, det visste hon.
• Det blev verkligen så, som mor hade sagt, att de försörjde sig själva.
• Då rätade Åsa gåsapiga på sig än mer och sade med hög, klar röst: »Allt sedan lille Mats var nio år, har han varken haft far eller mor, utan han har måst försörja sig själv alldeles som en vuxen.

försprång

head start 3 times

försprång

• Barnen hade ett gott försprång, men pojken hade ingen svårighet att behålla dem i sikte, förrän han kom till en sänka i marken, där en vårbäck brusade fram.
• Detta betydde i alla fall inte så mycket, för gåskarlen hade bara ett par famnars försprång, och därtill haltade han.
• Men nu stannade de för att undersöka det, som vräktes ut på isen, och de resande fick på nytt litet försprång.

först

first 102 times

först, Först, förste

adverb; adjective, nominative, masculine, singular

• Då de först flyttade dit, kunde där inte födas mer än en gris och ett par höns, men de voro ovanligt strävsamma och duktiga människor, och nu hade de både kor och gäss.
• Han for först mot ena väggen, sedan mot den andra, till sist sjönk han ner på golvet, och där blev han liggande sanslös.
• Den såg inte ut att vara större nu än nyss förut, men han måste först stiga upp på slån mellan stolbenen och sedan klättra för att nå till sitsen.

förstå

understand; understand(s); understood 152 times

förstå, förstår, förstod, förstått, Förstår

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• Han kunde inte förstå hur detta hade gått till, för mor hade stängt kistan, innan hon gick.
• Ty nu förstod han, att tomten hade förtrollat honom, och att den där parveln, som han såg bilden av i spegeln, det var han själv.
• »Det är nog därför, som jag förstår fåglalåt.»

förstånd

sense 6 times

förstånd

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

understanding/good sense, not the false-friend 'understanding' alone.

• Nils Holgersson hade inte haft förstånd på vad han förlorade, när han valde att förbli tomte, men nu blev han förfärligt rädd för att han kanske aldrig mer kunde få igen sin rätta skapnad.
• Mor hade försökt att tala förstånd med far, men hon hade inte kunnat få honom lugn och undergiven, som hon själv var.
• Hon hade låtit medlidandet med den stackars flickan springa bort med sitt förstånd.

förståndig

sensibly 3 times

förståndigt

adjective, nominative, neuter, singular; adverb

• Men de svarade helt förståndigt: »Vi har det bra, som vi har det.
• De märkte snart, att om de bara fore förståndigt fram, kunde de få sitt levebröd av skogen likaväl som av
• Och han talade så förståndigt med henne, att han fick behålla livet.

förstås

of course 36 times

förstås

• Och han tänkte förstås, att inte skulle han läsa mer, än han hade lust till.
• Då han kom ut i förstun, såg han sig om efter sina träskor, för inne i rummet hade han förstås gått i strumpsockorna.
• Och han hade förstås aldrig tänkt på att det kunde kännas så friskt, som det gjorde, uppe i luften, och att det steg upp från jorden en så god lukt av mylla och kåda.

förstenar

petrifier 5 times

förstenaren

A folkloric being that turns things to stone.

• Men rågstrået, som gick bredvid honom, hade hört hans ord, och det svarade genast: »Hon vill föra oss oppåt Lappland för att strida mot den stora förstenaren.»
• — »Hon fruktar den stora förstenaren,» sade en ung, ljus björk, som gick framåt så glad och käck, att det var en lust att se.
• Vi fruktar den stora förstenaren, som bor oppe i Lappmarken,» svarade de.

förstod

understood 68 times

förstod

• Han förstod nästan inte hur han hade burit sig åt, men han hade verkligen fångat tomten.
• Men det märkvärdigaste härvid var, att pojken förstod vad de sade.
• Äntligen kom han så mycket till sans, att han förstod, att han borde taga reda på vart gässen förde honom.

förstodo

understood 8 times

förstodo

adverb; noun; noun, nominative, neuter, singular

past plural of förstå ('to understand'); mistagged as adverb.

• De fortsatte obevekligt, fast de förstodo, att han knappt såg dem, att han gjorde språng efter deras skuggor.
• De förstodo, att svartråttorna hade flytt sin väg och inte tänkte på att göra motstånd, och de sprungo med glatt hjärta upp i sädesbingarna.
• Knappt hade pojken och gässen höjt sig i luften, förrän de fingo syn på ett högt berg med nästan lodräta väggar och en tvärt avbruten topp, och de förstodo, att detta måste vara Taberg.

förstöra

destroyed; to destroy; be destroyed 18 times

förstört, förstöra, förstöras

verb, active, supine; verb, active, infinitive; verb, passive, infinitive

• Det var sant, att han inte hade förmått göra mycket ont, så liten som han var, men nog kunde han ha förstört många fågelbon och slagit sönder många ägg, om han hade haft lust.
• Vår Herre hade svårt att säga nej till Sankte Per, och dessutom tänkte han väl, att det, som var så bra påbörjat, borde ingen kunna förstöra.
• »Det här insektfolket har varit det maktlösaste i skogen och har aldrig förr gjort någon skada, men på de sista åren har det helt hastigt växt till i mängd, och nu ser det ut, som om det skulle komma att förstöra hela skogen.»

förstörd

destroyed 10 times

förstörd, förstörda

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Det rörde dem inte till medlidande, att Smirre var förstörd, hetsad, vansinnig.
• »De slutar inte, förrän all vår skog är förstörd,» sade människorna.
• De har fått alla sina gömställen och boplatser förstörda, när underskogen blev borthuggen.»

förstu

the entryway 3 times

förstun

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Då han kom ut i förstun, såg han sig om efter sina träskor, för inne i rummet hade han förstås gått i strumpsockorna.
• Han tänkte inte mer på pigor och karlar, som jagade honom själv, utan han klättrade uppför trappan in i förstun.
• Han klättrade uppför ett par trappsteg, krånglade sig över en tröskel och kom in i förstun.

förstubron

the front steps; the porch; the front step 3 times

förstubron

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Flera år efter detta låg Karr en morgon och sov ute på förstubron.
• Det var samma blåst och köld ute, men när han kom på förstubron, började han småsjunga.
• Pojken hade ämnat gå med dem in, men när han hade kommit på förstubron, hade han sett en stor, präktig, långhårig bandhund komma utrusande ur sin koja för att hälsa på husbonden.

förstudörr

front door 4 times

förstudörren

• På den gamla ekbrädan, som låg framför förstudörren, hoppade en gråsparv.
• Nästa morgon fann fyrvaktaren på Stora Karlsön en bit bark instucken under förstudörren, och däri stod inristat med sneda, kantiga bokstäver: »Rävarna på Lillön är nerfallna i Helveteshålet.
• Pojken hann knappt fram i närheten av ingången, förrän förstudörren öppnades och en jungfru kom ut med en bricka.

förstuga

the entryway 3 times

förstugan

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

• När hon kom in i förstugan, slogs dörren upp, och disponenten stod framför henne med hatt på huvudet och käpp i handen, färdig att gå upp till sin middag i disponentbostaden.
• På så sätt kom det sig, att de, som hade följt efter Åsa gåsapiga och nu stodo i förstugan och på trappan, fingo höra vad som sades inne på kontoret.
• Han rusade i väg över gårdsplanen, hoppade upp på ekbrädan framför ingångsdörren och sprang in i förstugan.

försvann

disappeared; vanished 11 times

försvann

noun, nominative, common gender, singular; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

Past tense of försvinna ('disappeared'), mistagged as a noun.

• Och så for han åstad med dem, och när han hade fört dem så långt bort från den stora stråkvägen, att de inga rop hörde, försvann han i dimman.
• Han dök helt hastigt och försvann under vattenytan.
• Gåskarlen såg inte pojken, och denne ropade inte till honom, utan tyckte, att det var skäl att först ta reda på varför gåskarlen på detta sätt försvann gång på gång.

försvara

defend; defended; is defended 9 times

försvara, försvarat, försvaras, försvarade

verb, active, infinitive; verb, active, supine; verb, passive, infinitive

• Om han gjorde sig till deras vän, så kunde de varna honom för faror, skaffa honom gömställen, och i stort nödfall kunde de slå sig tillsammans och försvara honom.
• Det gamla stenhuset ägde så säkra murar, och så få råttgångar ledde genom dessa, att svartråttorna hade lyckats försvara dem och hindra gråråttorna från att tränga in.
• Då frågade storken hastigt om gässen hade sett gråråttorna, som tågade mot Glimmingehus, och när Akka svarade, att hon hade sett otyget, började han berätta henne om de tappra svartråttorna, som i många år hade försvarat borgen.

försvinna

disappear; disappears 4 times

försvinna, försvinner

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Han bara rusade framåt för att hinna se så mycket som möjligt, innan alltsammans skulle försvinna igen.
• Då skulle också vassruggarna försvinna, där andungarna nu kan hålla sig dolda, ända tills de kan flyga.
• Men han kan inte se riktigt, för på samma gång bleknar hela gestalten bort och försvinner som en dimma.

försvunn

vanished; disappeared 11 times

försvunnen, försvunnet

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

Past participle of försvinna ('to vanish'); tagged as noun but functions adjectivally.

• Som det var att vänta, var parveln borta och försvunnen.
• »Vinterns köld är försvunnen.
• Så snart som solen var försvunnen, kände han mörkrädsla och vildmarksskräck och längtade till människorna.

försvunno

vanished twice

försvunno

noun, common gender; adverb

Historical plural preterite of försvinna; modern Swedish uses försvann.

• Bronskarlen stötte käppen hårt i marken, men pojken fick aldrig veta vad han hade ämnat ta sig till, för nu rann solen upp, och med detsamma försvunno både bronskarl och träkarl, som om de hade varit gjorda av dimmor.
• Kråkor och brinnande stuga och talande djur försvunno ur hans minne.

förtälja

tell once

förtälja

A literary verb for modern Swedish berätta.

• »Men innan du beslutar dig för att följa oss, är det bäst, att vi får höra vad Gorgo har att förtälja.

förtjäna

deserved; deserve; earned 10 times

förtjäna, förtjänade, förtjänat, förtjänar

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Du kan förtjäna att få det gott och varmt efter all blåst, som du har varit ute i.»
• Man kunde nästan vara frestad att säga, att de förtjänade att ha det svårt, då de inte begärde hjälp där den stod dem till buds.
• Skogvaktaren kallade kalven Gråfäll, därför att han inte tyckte, att han förtjänade ett grannare namn, och Karr var enig med honom om den saken.

förtr

vexation 3 times

förtret

Lemma is a truncated form of 'förtret' (vexation/trouble).

• »Det kan nog vara lustigt att vålla höns och kattor förargelse, men ändå märkvärdigare finner jag det, att en kråka kan skaffa en människa förtret.
• Men några horn hade gumsen till sin stora sorg aldrig haft, och man kunde inte göra honom värre förtret än att fråga efter dem.
• Det var visst och sant, att hon sällan tänkte på annat än att ställa till förtret.

förträfflig

splendid; excellent 8 times

förträffligt, förträfflig, förträffliga

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Det hade väl varit bra dumt att lämna isen, när allt gick så förträffligt.
• »Det var förträffligt, Agar, att jag råkade dig,» sade Smirre.
• Den är inte på långt när så stor som den ryktbara fågelsjön, men den är ändå ett förträffligt fågelhem, därför att den är fridlyst sedan många år tillbaka.

förtroende

trust 3 times

förtroende

• Han var nymålad och nyfernissad, så att han sken och blänkte i månskenet, och detta gjorde väl sitt till att ge honom en så godmodig uppsyn, att pojken genast fattade förtroende för honom.
• Härav fick Jarro ett sådant förtroende till Cesar, att han vid nästa utfärd i stugan gick fram till hunden och lade sig bredvid honom.
• Hon gjorde honom ingenting ont hon heller, men han kunde inte fatta något förtroende för henne.

förtrolla

bewitched 8 times

förtrollad, förtrollat

adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, supine

• Ty nu förstod han, att tomten hade förtrollat honom, och att den där parveln, som han såg bilden av i spegeln, det var han själv.
• »Ser du inte hur han har förtrollat mig?»
• En hel vecka hade gått, sedan pojken hade blivit förtrollad, och alltjämt var han lika liten.

förtrollad

enchanted 3 times

förtrollad

• Nu såg den ännu mera förtrollad ut.
• »Vi har aldrig sett en vit gås följa med vildgässen,» sade systern, »och vi undrar om han kan vara förtrollad.»
• — »Han för med sig en, som är förtrollad,» sade Guldöga, »och då kan han nog vara förtrollad själv.

förtrollning

enchantment 3 times

förtrollningen

• Du skall laga, att du kommer in under förtrollningen, Klement.»
• Han hade nog ändå hoppats, att han skulle ha blivit löst ur förtrollningen, medan han var kvar i Skåne.
• Fastän pojken var så glad åt att vara löst ur förtrollningen, tyckte han, att det var bittert, att han på detta sättet hade blifvit skild från sina goda kamrater.

förtvivlad

despairing 3 times

förtvivlad

• Hon var outsägligt förtvivlad.
• Hästen måtte bli som sönderdragen, körkarlen skulle väl mången gång känna sig förtvivlad.
• Lärarinnan var i rörelse hela dagen, gick med de andra, men kände sig alltjämt lika förtvivlad.

förtvivlan

despair 7 times

förtvivlan

• Han blåste så falskt, att fjädrarna reste sig på alla de små läromästarna, och de skreko och flaxade i förtvivlan.
• Man kunde se på dem, att de befunno sig i djup förtvivlan och väl visste, att de varken kunde försvara sina egna liv eller borgen.
• Och de på land voro nog rädda, för han såg hur en stor jätte stod överst på toppen av ön och sträckte upp armarna liksom i förtvivlan över all den olycka, som skulle övergå honom och hans ö.

förunderlig

wonderfully; wondrous 4 times

förunderligt, förunderlig

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Det var förunderligt vackert väder.
• Säkert hade ingen stor människa lyckats att föra en eka ut på Tåkern på det sättet, men när vattenståndet är högt och olyckan är framme, ha små barn en förunderlig förmåga att komma ut till sjöss.
• Det ljöd förunderligt vackert uppe i höjden.

förundra

astonished; marvel 3 times

förundrad, förundra

adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive

• De allra flesta gårdarna voro bebyggda med stora, vitmålade tvåvåningshus, som sågo så ståtliga ut, att pojken inte kunde låta bli att förundra sig över dem.
• Björnen lät honom också se in i hyttan och i stångjärnssmedjan, och pojken blev allt mer och mer förundrad, när han såg hur smederna hanterade eld och järn.
• Pojken hade inte något emot att berätta sina äventyr, och hon, som hörde honom, blev alltmera häpen, förundrad och glad, allt som berättelsen fortgick.

förut

before 96 times

förut, Förut

• Den såg inte ut att vara större nu än nyss förut, men han måste först stiga upp på slån mellan stolbenen och sedan klättra för att nå till sitsen.
• Eljest var han alldeles sådan, som han hade varit förut.
• Pojken fick se mer av Skåne på den enda dagen, än vad han hade sett förut under alla de år, han hade levat.

föruta

without once

förutan

Förutan is a literary or archaic equivalent of utan.

• »Vi ska nog köra bort granmaskarna din hjälp förutan.»

förvandla

transformed; transform; was turned 16 times

förvandlad, förvandlade, förvandla, förvandlat, förvandlades

adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

Backbone mistags this as an adjective; the surface (förvandlad) is the past participle of förvandla, 'to turn into'.

• Pojken kunde rakt inte förmå sig att tro, att han hade blivit förvandlad till tomte.
• När han märkte, att tomten hade varit så omtänksam, att han också hade förvandlat träskorna, blev han ännu mer ängslig.
• »Det måtte komma sig därav, att jag är förvandlad till tomte,» sade han.

förvara

kept; was stored; be kept 4 times

förvarade, förvarades, förvaras

verb, past, indicative, active; verb, past, indicative, passive; verb, passive, infinitive

• Där förvarade mor allt det, som hon hade ärvt efter sin mor, och som hon var särskilt rädd om.
• Genast vid sitt inträde möttes gråråttorna av lukten från säden, som förvarades i stora bingar på golvet.
• Inte heller kunde han räkna ut vad som skulle förvaras i dem, för det fanns nästan inga åkrar invid gården.

förväg

advance 3 times

förväg

Almost always in the phrase 'i förväg', meaning 'ahead/in advance'.

• Vind-Ile sände en kråka i förväg för att berätta, att han hade haft framgång, och när det blev känt, lyfte Vind-Kåra med flera hundra kråkor från Kråkåsen för att möta de ankommande.
• I skinnsäcken hade jag lagt in den andra maten, som jag fick med mig, och skickat den i förväg med en skjutsbonde jämte en omgång arbetskläder.
• »Akka märkte, att en jägare strövade omkring här på berget, och därför tordes hon inte stanna och vänta på dig, utan har rest i förväg.

förvåna

surprised; astonished; surprises 21 times

förvånade, förvånad, förvånar, förvåna, förvånat

verb, past, indicative, active; adjective, nominative, common gender, singular; verb, present, indicative, active

All three examples use the reflexive 'förvåna sig' = 'to marvel/be astonished'; the transitive gloss 'to astonish' does not render the actual usage.

• Och han blev själv förvånad över en sådan tur, som han hade.
• Människorna tyckte, att de hade ställt det mycket bra för ekorrhonan, och förvånade sig över att hon inte såg ut att trivas.
• »Det förvånar mig ändå,» sade Smirre, »att en sådan jägare, som du är, nöjer sig med att jaga ekorrar, när det finns så mycket bättre villebråd inom räckhåll.»

förvånad

astonished; in astonishment 24 times

förvånad, förvånade

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; verb, past, participle, common gender, singular, nominative

• Pojken blev bra förvånad att få se tomten, men så särdeles rädd blev han däremot inte.
• Han var så förvånad, att han blev stående stilla på trappsteget och lyssnade.
• Pojken hade förstås inte tänkt sig annat än att vända om hem så snart som möjligt, och han blev så förvånad, att han inte visste vad han skulle svara.

förvåning

astonishment 13 times

förvåning

• »Den där är ju klädd alldeles som jag,» sade pojken och slog ihop händerna av förvåning.
• Han gav till ett litet rop av förvåning, och alla gässen sågo genast upp och ställde sig att stirra åt samma håll som han.
• Vildgässen kommo också oskadda undan, men pojken kunde inte hämta sig från sin förvåning.

förvirrad

confused 4 times

förvirrad, förvirrade

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• När han äntligen såg upp, voro de alldeles inpå honom, och nu blev han så bestört och förvirrad, att han glömde bort, att han kunde flyga, och skyndade undan dem springande.
• Pojken ämnade nyttja det sista uppskovet till att tänka ut någon räddning, men så ängslig och förvirrad, som han var, gingo tankarna, som de ville, och de började nu syssla med allt det, som han hade sett, medan han flög fram över Bergslagerna.
• De hade trott, att det var dager, och flugit ut från sitt duvslag, men sedan hade de blivit förvirrade och inte kunnat känna igen sig.

fött

feet 13 times

fötter, fötterna

Surface 'fötter/fötterna' (feet) of 'fot'; lemma is a spelling artifact.

• Men mest ängslig blev han, när han såg på deras fötter.
• Också hon for tätt förbi Smirre räv, och han gjorde ett så högt språng efter henne, att hans öron snuddade vid hennes fötter, men hon undkom honom oskadd och fortsatte tyst som en skugga sin väg mot sjön.
• Alla människor i bondgården, både unga och gamla, blevo glada åt det lilla vackra djuret med den stora svansen, de kloka, nyfikna ögonen och de små nätta fötterna.

föttere

feet 6 times

fötterna

• De voro mycket prydliga och väl putsade annars, men på fötterna såg man, att de voro fattigt vildmarksfolk.
• Huvudet var större, benen voro grövre och fötterna mer slitna än någon annans.
• De hade kastat sig över arma, fjättrade fångar och pinat dem, de hade frossat på lik, de hade stulit bort den sista rovan i den fattiges källare, bitit fötterna av sovande gäss, rövat ägg och dunungar från hönsen och gjort tusen ogärningar.

fötterna

the feet 5 times

fötterna

• Han hade så bråttom, att hon tyckte fötterna knappt rörde vid marken, och fram till ekorrburen skyndade han.
• Då dök smålommen på nytt och nöp dem i fötterna.
• Till sist sade hon långsamt och eftersinnande: »Kommer du ihåg, lille Mats, att när vi gick förbi Övedskloster, hörde vi talas om att de i en bondgård hade sett en tomte, som var klädd i skinnbyxor och hade träskor på fötterna som en annan arbetskarl?

fr

from once

fr

Abbreviation of från, meaning “from.”

• Jo, det står — Det står: Nils Holgersson fr. V. Vemmenhög.»

frakta

been hauled; be carried; haul 7 times

fraktas, fraktats, frakta, fraktade, fraktades

verb, passive, supine; verb, passive, infinitive; verb, active, infinitive

• »Det måtte vara mycket varor, som ska fraktas genom det här landet norrifrån.»
• Det är alltid ett tungt och svårt arbete att bryta berg, men därtill kom pinan av röken, som inte kunde leta sig ut i luften, och svårigheten att frakta malmen på branta stegar opp till jordytan.
• För att råda bot på alla brister vid gruvan tog bergsmännen sig för att kalla in utlänningar, som var kunniga i gruvarbete, och dessa utländska mästare lärde dem bygga gruvkonster, som pumpade bort vattnet och fraktade opp malmen.

fram

forward 564 times

fram, Fram

• Sist drog hon fram till bordet den stora länstolen, som blev köpt på auktionen i Vemmenhögs prästgård förra året, och där eljest ingen annan än far fick sitta.
• Han gick fram till pojken och sade med sträng röst: »Kom nu ihåg, att du läser ordentligt!
• Han var bara noga med att svänga håven fram och tillbaka, för att inte tomten skulle få rådrum att klättra upp.

framåt

forward; onward 93 times

framåt, Framåt

adverb; noun, nominative, common gender, singular

Adverb meaning 'forward, onward'; mistagged as a noun.

• Det hade gått ofantligt framåt för dem, och de skulle ha vandrat nöjda och glada till kyrkan den vackra morgonen, om de inte hade haft sonen att tänka på.
• Pojken ville inte låta skrämma sig av en katt, utan tog än ett steg framåt.
• Han slungade sig framåt, som om han hade varit kastad, grep en gås vid vingbenet och rusade tillbaka mot land igen.

framemot

toward 8 times

framemot, Framemot

adjective, nominative; adjective, nominative, comparative; adjective, nominative, singular

Adverb/preposition of approaching time, e.g. 'toward evening'.

• När han vaknade framemot kvällen, var han ganska bekymrad.
• När vildgässen äntligen hade ätit sig mätta, drogo de ner mot sjön igen, och där roade de sig med att leka ända till framemot middagstiden.
• Och det hände sig nu, att när pojken framemot kvällen lyfte huvudet för att äntligen tala med Akka, föllo hans blickar på denna.

framför

in front of 125 times

framför, Framför

• På själva fönsterbrädet rätt framför pojken stod en liten spegel, och i den syntes nästan hela rummet.
• Han ställde sig framför spegeln och slöt ögonen.
• På den gamla ekbrädan, som låg framför förstudörren, hoppade en gråsparv.

framföra

pass along; delivered 7 times

framföra, framfört

verb, active, infinitive; verb, active, supine

used of conveying a greeting or message.

• Efter detta dröjde inte bonden att framföra sitt ärende.
• ’Nog ska jag framföra hälsningen, fast inte tror jag, att Grövelån blir nöjd med den.’
• Så snart som Storån fick veta detta, sände den den vanliga hälsningen, och skogen åtog sig som förut att framföra den.

framfötterna

the front paws 3 times

framfötterna

• Men då gjorde katten ett språng, kom ner rätt på pojken, slog omkull honom och ställde sig över honom med framfötterna på hans bröst och gapet öppet över hans strupe.
• Han stannade, lade ner gåsen på marken och ställde sig på henne med framfötterna, för att hon inte skulle flyga sin väg.
• Somliga slogo en lång rad av kullerbyttor, andra veko ihop sig och rullade framåt som hjul, en stod på ett ben och svingade runt, en gick på framfötterna.

framgång

success 4 times

framgång, framgången

• Pojken var så munter efter framgången, att han till en början bara skrattade och gjorde narr av räven, men Smirre var ihärdig, som gamla jägare bruka vara, och pojken började frukta, att han skulle bli fast till sist.
• När orrarna märkte, att tjädrarna hade sådan framgång, kunde de inte längre hålla sig tysta.
• Vind-Ile sände en kråka i förväg för att berätta, att han hade haft framgång, och när det blev känt, lyfte Vind-Kåra med flera hundra kråkor från Kråkåsen för att möta de ankommande.

framme

arrived, at the destination; there; at hand 17 times

framme

noun, nominative, common gender, singular; adverb; noun

Framme consistently conveys 'arrived at / at one's destination' (voro framme vid berget = 'were already at the mountain'; voro framme vid ... Lungersudden = 'arrived at'), not a bare locative 'there'.

• I ett nu var hon borta vid vägghyllan, tog ner Luthers postilla och lade den på bordet framme vid fönstret med dagens predikan uppslagen.
• så voro de framme.
• Barnen sutto vid de små pulpeterna och sträckte upp händerna, läraren satt i katedern och såg missnöjd ut, och själv stod han framme vid kartan och skulle svara på någon fråga om Blekinge, men hade inte ett ord att säga.

framöver

forward 3 times

framöver

• Men när nu pojken böjde sig framöver och tittade åt det håll, där havet borde ligga, såg han hela fågeltåget avspeglat i vattnet.
• Då måste han luta sig framöver och se ner förstås.
• »Nu far vi in i Lappland,» hade Gorgo sagt, och pojken hade lutat sig framöver för att få se det landskapet, som han hade hört så mycket talas om.

frampå

toward; come; later in 4 times

frampå, Frampå

adjective, nominative, singular; adverb; verb, present, indicative, passive

• Men hur lycklig han än var, kunde det inte hjälpas, att han började tröttna frampå eftermiddagen.
• — »Ja, nog ska jag föra dig tillbaka till dem frampå hösten,» sade gåskarlen.
• När gässen frampå dagen fortsatte sin flyttresa, foro de uppåt den blåa dalen.

framsjöngo

sang out once

framsjöngo

Historical plural past form of framsjunga.

• De hade inte gett sig tid att ropa elakheter till djuren på marken, men som de inte voro i stånd att hålla sig riktigt tysta, framsjöngo de oupphörligen i takt med vingslagen sitt vanliga lockrop: »Var är du?

framtassarna

the front paws 4 times

framtassarna

• Medan de sprungo, snurrade de runt, gjorde höga hopp och dunkade framtassarna mot revbenen, så att det skrällde.
• Den stackaren var dyvåt och stannade då och då för att gnida huvudet med framtassarna.
• Han hade varit klarvaken hela tiden förut, men nu, när Jarro vände sig till honom, gäspade han, lade ner sin långa nos på framtassarna och sov djupt inom ett ögonblick.

framtid

future 5 times

framtid, framtiden

• »På Ulvåsa här i Östergötland,» fortfor han, och nu hördes det på tonen, att han talade om något, som han hade hört av andra och kunde utantill, »bodde för många år sedan en fru, som hade den gåvan, att hon kunde se in i framtiden och säga folk vad som skulle komma att hända dem, lika säkert och noggrant, som om det redan hade skett.
• Han sade, att han hade kommit för att fråga hur det i en framtid skulle gå med Östergötland.
• »Det är hela min framtid det gäller,» tänkte han.

främling

strangers; stranger 5 times

främlingar, främling, främlingen

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Alla de främlingar, som annars bruka ströva omkring på kullarna och klättra uppåt bergets sidor, ha höststormarna jagat bort redan för många månader sedan.
• ’Men innan jag lämnar er arvet,’ sade han, ’måste ni lova mig, att om någon främling skulle råka att upptäcka era kopparberg, så ska ni slå ihjäl honom, innan han hinner visa sitt fynd för någon annan.’
• Guldöga gav systern rätt i att det helt säkert var mycket framstående främlingar, som hade kommit till ön.

främmande

strange; strangers 40 times

främmande

adjective, nominative; adverb

• Han märkte, att han hade gett sig i lag med något, som var främmande och hemskt och inte hörde hans värld till, och han var bara glad att bli av med otyget.
• De buro sig åt så, som de brukade, när han släppte en främmande hund in till dem.
• Han förvisades från hustru och anförvanter, från jaktmark, bostad, viloplatser och gömslen, som han hittills hade ägt, och måste fresta lyckan i främmande land.

främst

first of all; foremost 13 times

främst, främsta

adverb; adjective, nominative, superlative

• — »Ingen människa har ännu fått vara med om djurens möte på Kullaberg,» sade Akka, »och jag vågar inte ta Tummetott med mig dit. Men vi får tala vidare om detta längre fram på dagen. Nu måste vi först och främst tänka på att få oss något till livs.»
• Tänk nu först och främst på havet!
• Han ville först och främst komma undan den där, som vandrade efter honom.

fräsa

hissing; hisses; hissed 7 times

fräsande, fräser, fräste

adjective, nominative; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• »Det är ingen, som blir sliten i stycken. Det är järnet, som sprakar och fräser, när det lägges under hammaren.»
• Oupphörligen slingrade sig nya röda trådar bort över golvet som fräsande ormar.
• Det var som en lek för dem att handskas med det fräsande järnet.

fräste

hissed 6 times

fräste

adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, supine

Actually the past tense of fräsa "to hiss", mislabeled as an adjective.

• Ryggen hade krökt sig, benen hade längt sig, klorna skrapade i marken, svansen hade blivit kort och tjock, öronen lade sig bakåt, munnen fräste, ögonen stodo vidöppna och lyste av röd eld.
• Och de sträckte alla fram halsarna och fräste vredgat emot honom.
• »Har du sett vildgäss?» fräste han till.

fråga

asked; question; to ask 204 times

frågade, fråga, frågar, frågor, frågat, frågan, frågande, Fråga

verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive

• Gässen foro ihop i en tät klunga, stucko huvudena tillsammans och frågade: »Vem kan ha gjort det?
• Pojken ville fråga efter tomten, men han kunde inte göra sig hörd, därför att korna voro i fullt uppror.
• — »Vad vill ni mig?» frågade då förargåsen.

frågaa

asked 3 times

frågat

• Han hade satt ner honom på ett tak, bett honom se sig omkring och sedan frågat vem han trodde det var, som bodde och styrde i den här staden.
• Hon tänkte på hur det hade gått, när de hade kommit till Malmberget och frågat efter en arbetare, som hette Jon Assarsson, och som hade sammanvuxna ögonbryn.
• När unggässen hade sett Värmlands långa skogsåsar och de blanka sjöarna mellan dem eller Bohusläns klippvärld eller Västergötlands vackra småberg, hade de undrat och frågat: »Ser hela världen ut på det här sättet? Ser hela världen ut på det här sättet?»

från

from 467 times

från, Från

• Han lät blickarna vandra från liggsoffan till slagbordet och från slagbordet till spisen.
• Ja, ett undrande skulle det bli över hela landet, och folk skulle komma både från Östra Vemmenhög och från Torp och från Skurup; från hela Vemmenhögs härad skulle man komma för att titta på honom.
• Han var skild från allting nu: inte kunde han leka med andra pojkar, inte kunde han överta torpet efter föräldrarna, och rakt inte kunde han få någon tös att gifta sig med.

fred

peace 22 times

fred, freden

• — »Kan ni inte låta mig flyga i fred?» frågade förargåsen och lät än mera otålig än förut.
• När Akka förstod, att han inte ämnade lämna dem i fred, fattade hon raskt sitt beslut, höjde sig i luften och flög med flocken flera mil bort över Färs härads slätter och Linderödsåsens enbackar.
• Det kunde tyckas, att de borde ha låtit den lilla skaran svartråttor besitta Glimmingehus i fred, sedan de själva hade vunnit hela det övriga landet, men detta föll dem visst inte in.

freda

protected; undisturbed 4 times

fredade, fredad

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular; verb, past, indicative, active

• Men de fingo ju vara nöjda, bara de voro fredade för rovdjur.
• Och så får man inte glömma den långa Ottenby mur, som går från strand till strand och skiljer Ottenby från den övriga ön, så att djuren kunna veta hur långt den gamla kungsgården sträcker sig och akta sig att ge sig in på annan mark, där de inte äro så väl fredade.
• Där fanns det också gott om gamla gruvhål och andra bra gömställen, och jag tyckte, att det såg ut, som om en skulle få gå tämligen fredad för människor...

fredlig

peaceful; more peaceful 7 times

fredligt, fredligare

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, comparative

• Såge de däremot sådana slott som Marsvinsholm och Snogeholm och Övedskloster, som hade kommit till ett eller annat århundrade senare än Vittskövle, så skulle de finna, att tiderna då hade blivit fredligare.
• Det var just inte sådana djur, som man annars får se i fredligt samkväm.
• När gumsen gick ända fram till kanten av bergtaket, så att pojken kunde se neråt bergväggarna, märkte han, att de voro alldeles fulla av fågelbon, och i det blåa havet nedanför honom lågo svärtor och ejdrar och kryckjor och grisslor och tordmular så vackert och fredligt och sysslade med strömmingfiske.

fresta

try; venture; were tempted 3 times

fresta, frestade

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Han förvisades från hustru och anförvanter, från jaktmark, bostad, viloplatser och gömslen, som han hittills hade ägt, och måste fresta lyckan i främmande land.
• ’Då kan du ju fresta på att fråga mig om det, som du vill veta, så får du se om jag inte kan svara så, att du blir nöjd.’
• Hon talade så trovärdigt och bra, att de, som sutto och hörde henne, voro frestade att hålla allt för sanning.

frestad

tempted 3 times

frestad

verb, past, participle, common gender, singular, nominative; noun

• Om han inte hade känt hur högra kinden brände efter örfilen, skulle han ha varit frestad att tro, att det hade varit en dröm alltsammans.
• Man kunde nästan vara frestad att säga, att de förtjänade att ha det svårt, då de inte begärde hjälp där den stod dem till buds.
• Det var längre väg, än han hade trott, och han var flera gånger frestad att vända.

frestelse

temptation 3 times

frestelse, frestelsen

• Därpå kommo fem gäss, men dessa flögo bättre än de föregående, och fast också de tycktes vilja locka Smirre till språng, stod han emot frestelsen.
• En sådan häst kunde visst ha blivit en frestelse.
• Det var en svår frestelse han hade råkat ut för.

fri

free; freely; suitor 48 times

fri, fria, fritt, friare

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular; adverb

here 'friare' is the noun (a suitor), not the comparative of fri (free) — a false-friend trap in this context.

• »Så dum jag var, som gav honom fri!» tänkte han och började skaka håven, för att tomten skulle ramla ner igen.
• — »Det står dig fritt att flyga vart du vill,» sade förargåsen.
• Smirre blev så överraskad, att han lät sig dras baklänges ett par steg, och vildgåsen blev fri.

frid

peace 5 times

frid, friden

• »Det blir nog slut på friden i skogen efter detta.»
• »Det blir nog slut med frid och ro här på skogen, när människorna ska kallas hit,» sade han.
• »Ja, nu är vi här igen,» sade de, och bygden sjönk bort ur deras sinnen med all sin oro, och skogen omslöt dem med sin tysta frid.

fridskog

the Peace Forest; Peace Forest 5 times

Fridskogen

noun, nominative, common gender, singular; proper noun, nominative

A named forest in the story.

• Djupt inne i den stora Fridskogen visade sig vart år i augusti i ett gransnår några gråvita nattfjärilar av det slag, som kallas nunnor.
• En sådan där osäker och obemärkt tillvaro förde nunnorna många år i Fridskogen.
• »Hälsa då Gråfäll,» sade han, »att om han vill dra bort från Fridskogen och inte stanna, förrän han kommer så långt mot norr, att det inte växer en ek i skogen, och inte komma tillbaka hit, så länge snoken Hjälplös lever, så ska jag sända sjukdom och död över alla dessa, som kryper och gnager på granarna!»

Fridskogen

the Peace Forest twice

Fridskogen

Nickname the forest animals give a particular forest.

• Sinsemellan kallade de den för Fridskogen, och de räknade den som den bästa tillflyktsort, som de hade i hela landet.
• Nästa förmiddag drog snoken bort till Kryle, huggormen, som bodde i en stenig och höglänt trakt av Fridskogen.

frihet

freedom 9 times

frihet, friheten

• »Gå du ut i nöthagen med dem,» sade han, »och låt dem få sin frihet tillbaka!»
• Men pojken tänkte på sorgfria dagar och lustigt skämt, på äventyr och frihet och färder högt uppe över jorden, som han skulle gå miste om, och han riktigt tjöt av bedrövelse.
• Ugglemannen hade kommit tillbaka med budskapet, att svartråttorna skulle vara hemma igen strax efter soluppgången, och det var alltså inte mer någon fara att låta tornugglans pipa tystna och lämna gråråttorna frihet att gå vart de behagade.

frisk

fresh; well; sound 20 times

frisk, friskt, friska

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, singular

• Det var inte grönt än, men det var friskt och knoppande.
• Det var, som sagt, en ofantligt vacker dag med en luft, som det måtte ha varit en sann glädje att flyga i, så frisk och så lätt.
• Och han hade förstås aldrig tänkt på att det kunde kännas så friskt, som det gjorde, uppe i luften, och att det steg upp från jorden en så god lukt av mylla och kåda.

frontespis

dormers; frontispiece; pediments 3 times

frontespiser, frontespis

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

Here the architectural sense denotes a projecting, often gabled central façade.

• De flesta hade gavlar och frontespiser, kantade med utskurna lister, och glasverandor med en och annan kulört ruta.
• Det är byggt i tre våningar med frontespis och utspringande flyglar.
• De dolde alldeles husens grundvalar och nedre delar, men de övre våningarna, tak, torn, gavlar och frontespiser förblevo synliga.

fröjda

to delight in; delight; rejoiced 5 times

fröjda, fröjdade

verb, active, infinitive; adjective, nominative, singular; verb, past, indicative, active

• De ämnade hela sommaren fröjda sig åt att se på dess viga rörelser, dess behändiga sätt att skala nötter och dess lustiga lek.
• Boet var så gammalt, att många buskar och örter hade slagit rot däruppe, och när storkmor låg på ägg i den runda hålan mitt i boet, hade hon inte allenast den granna utsikten över en god del av Skåne att fröjda sig åt, utan hon hade också nyponblommor och taklök att titta på.
• Det första, som de resande tänkte på, innan de gåvo sig ro att fröjda sig över sin räddning, var att se efter om alla kamraterna också voro bärgade.

frön

seeds 5 times

frön

• »Så snart som fjärilen hade blivit förbytt till en kalkstensklippa, kom mångahanda frön av örter och träd farande med vinden och ville slå rot på den.
• Det finns hela kråkfolk, som föra ett hederligt liv, det vill säga, att de bara äta frön, maskar, larver och redan döda djur, och det finns andra, som föra ett riktigt rövarliv, som kasta sig över ungharar och småfåglar och plundra vartenda fågelbo, som de få syn på.
• Och i den skulle det falla frön, och om några år skulle de kunna plocka både hallon och blåbär här, där det nu bara fanns kala hällar.

fru

lady; the lady's 16 times

fru, frun, fruns, Frun

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• Och fyrvaktaren ute på udden, den gamla frun i Kullagården och Kullabonden och hans husfolk, de gå sina vanliga vägar och springa inte omkring på de ödsliga ljungfälten.
• Så kom en vacker, ung fru ut på balkongen och lutade sig över räcket.
• »På Ulvåsa här i Östergötland,» fortfor han, och nu hördes det på tonen, att han talade om något, som han hade hört av andra och kunde utantill, »bodde för många år sedan en fru, som hade den gåvan, att hon kunde se in i framtiden och säga folk vad som skulle komma att hända dem, lika säkert och noggrant, som om det redan hade skett.

frukost

breakfast 9 times

frukost, frukosten

• Nästa morgon, när folket i bondgården samlades till frukosten, var det omöjligt för gumman att låta bli att berätta vad hon hade sett förra natten.
• Plötsligen hejdade de plogarna och satte sig ner för att äta sin frukost.
• »Jag skulle också spisa frukost,» sade han, tog av sig sin ränsel och plockade fram smör och bröd.

frukt

fruit; are afraid 7 times

frukter, frukta

noun, nominative, common gender, plural; verb, active, infinitive

• Han kom gående genom skogen en sommarnatt, och plötsligen såg han bredvid sig en hög trädgårdsmur, och ovanför den skymtade han de raraste träd, som var så tyngda av blommor och frukter, att grenarna hängde långt ut över muren.
• Tätt bredvid sig har han en manshög mur, och över muren skymta träd, som bågna under frukter.
• Där han ligger uppe i granen, är det mörkt och kulet, men inne i trädgården är det ljust, och han tycker sig se hur frukter och rosor glöda i starkt solsken.

frukta

feared; fears; to fear 23 times

fruktade, fruktat, fruktar, frukta, fruktad

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• Han visste, att han var fruktad över hela trakten.
• Pojken var så munter efter framgången, att han till en början bara skrattade och gjorde narr av räven, men Smirre var ihärdig, som gamla jägare bruka vara, och pojken började frukta, att han skulle bli fast till sist.
• »Vem är nu så firad i Övedsklosters park,» sjöngo bofinkarna, »som Tummetott, han, som alla fruktade på den tiden, då han var Nils gåsapåg?

fruktan

fear 5 times

fruktan

• Vildgåsen kom nu närmare, men det syntes väl, att hon hade svårt för att betvinga sin fruktan.
• Han frös så, att han höll på att stelna och släppa taget om grenen, och han var förfärligt sömnig, men han tordes inte somna, av fruktan för att han skulle ramla ner.
• När han var kommen till buren, ruskade han i det lilla gröna husets dörr, som om han hade velat öppna den, men gamla mor satt lugn, för hon visste, att barnen hade satt hänglås för dörren, av fruktan för att granngårdspojkarna skulle försöka stjäla bort ekorren.

fruktansvärd

terrible; most fearful; fearsome 4 times

fruktansvärda, fruktansvärdaste, fruktansvärd

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, superlative; adjective, nominative, common gender, singular

• Hela dagen fortfor stormen, och den anställde fruktansvärda härjningar bland de massor av fåglar, som vid denna tid på året voro ute på flyttresor.
• Sköna, men fruktansvärda svävade de ut i luften.
• Han förstod, att hästen befann sig i den fruktansvärdaste oro och ängslan.

fruktbar

fertile 14 times

fruktbara, fruktbar, fruktbart, Fruktbart

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, singular

• Fruktbart och gott land.»
• Han såg nu, att det inre av ön bestod av en kal högslätt med en bred krans av gott och fruktbart land längsmed kusterna, och han började förstå meningen med något, som han hade hört förra kvällen.
• Det var inte en gång halvfärdigt, men det såg ut att bli ett obeskrivligt vackert och fruktbart land.

fruktträd

fruit trees 4 times

fruktträd

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Inte fanns det några fruktträd här, då han somnade.
• Den ligger ganska ansenlig på en udde, som är överskuggad av rika fruktträd.
• Men nu hade det blivit varmt, marken stod grön, björkar och popplar voro klädda med sidenskiftande blad, körsbärsträden, ja, alla möjliga fruktträd stodo fulla av blommor, bärbuskarna hade redan småkart på kvistarna, ekarna vecklade med stor försiktighet ut sina blad, ärter, kål och bönor grönskade på Skansens kryddsängar.

frusen

frozen 4 times

frusna

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, singular

• Vintern var ännu knappast förliden, och Smirre mindes dagar och nätter, när han hade måst driva omkring sysslolös utan att äga ett villebråd att jaga, när flyttfåglarna voro borta, när råttorna gömde sig under den frusna jordytan, och när hönsen voro instängda.
• »Det var då en olycka,» tänkte han, »att vi har kommit till ett land, där sjöar och mossar är frusna, så att räven kan komma fram överallt.
• Snön låg ännu hög mellan träden, åarna var frusna med en och annan svart vak, och på åstränderna var snön delvis borta.

frusit

frozen 3 times

frusit

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Överallt eljest var marken bar, men under de risiga grenarna låg det snö, som hade smultit och frusit, smultit och frusit, så att den var hård som is.
• Bär och svamp, som pojken hade levat av under sommaren, hade frusit eller ruttnat, så att han till sist hade måst äta rå fisk, och det tyckte han mycket illa om.

Fryksdalen

Fryksdalen 4 times

Fryksdalen

proper noun, nominative; noun, nominative, common gender, singular

• — »Jag är från Jösse härad,» sade en tredje, »och jag kan säga er, att där är det vackrare än både i Nordmarken och Fryksdalen.»
• Den tredje sonen hade plöjt opp Värmeln, den äldste Fryksdalen och Frykensjöarna, den näst äldste Älvdalen med Klarälven.
• Sedan togo de av västerut mot Fryksdalen.

frysa

freeze 11 times

frysa, fryser

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• De där får både hungra och frysa.»
• »För det första kommer vi att frysa ihjäl ute på isen.»
• »Bred nu ut gräset på isen, så att jag får något att stå på och inte fryser fast!

ful

ugly 12 times

fult, fula, ful

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Men nu, då vildgässen och Smirre kommo till ån, var det kall och ruskig vårvinter, alla träd stodo nakna, och det var nog ingen, som tänkte det allra minsta på om strandbrädden var ful eller vacker.
• Han höll en lång käpp i handen och såg ut, som om han skulle kunna göra bruk av den också, för han hade ett fasligt strängt ansikte med en stor, krokig näsa och en ful mun.
• Var gång han såg honom, tänkte han, att han aldrig hade sett något, som var så fult och så illa hopkommet.

full

full; fully; plenty 78 times

full, fullt, fulla, Full

adjective, nominative, common gender, singular; adverb; adjective, nominative, plural

Adverbial use of full/fullt, e.g. 'fullt så' = 'quite as'.

• Året var inte längre kommet än till den tjugonde mars, men pojken bodde i Västra Vemmenhögs socken långt nere i södra Skåne, och där var våren redan i full gång.
• Pojken ville fråga efter tomten, men han kunde inte göra sig hörd, därför att korna voro i fullt uppror.
• Allt eftersom han hade blivit van vid ritten och farten, så att han kunde tänka på annat än att hålla sig kvar på gåsryggen, började han att lägga märke till hur full luften var av fågelflockar, som flögo norrut.

Fuluälv

Fuluälv 16 times

Fuluälv

proper noun, nominative; proper noun, genitive; verb, past, participle, neuter, singular, nominative

River name, appears here in nominative use despite genitive tag.

• Och när den frågade skogen vem det var, svarade den, att det var Fuluälv, som upptog vatten från Fulufjäll, och som redan hade hunnit att gräva sig en lång och bred fåra.
• Nästa dag kom den med svar från Fuluälv.
• ’Säg nu genast till Fuluälv,’ ropade den till skogen, ’att jag utmanar den till tävlan!

Fulufjäll

Fulufjäll twice

Fulufjäll

Mountain in Dalarna.

• Och när den frågade skogen vem det var, svarade den, att det var Fuluälv, som upptog vatten från Fulufjäll, och som redan hade hunnit att gräva sig en lång och bred fåra.
• Men jag har så mycket bistånd att vänta från Fulufjäll, att det vore fegt av mig att inte uppta tävlingen.’

Fumle-Drumle

Fumle-Drumle 17 times

Fumle-Drumle

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

Proper name of a clumsy crow character.

• Den, som plockade trasan ur fönstret, var en kråkhanne, som hette Garm Vitfjäder, men aldrig kallades annat än Fumle eller Drumle eller rent av Fumle-Drumle, därför att han alltid bar sig dumt och oskickligt åt och inte dugde till annat än att göra narr av.
• Men långt innan Fumle-Drumle var född, hade makten gått ifrån hans släkt och innehades nu av en grym och vild kråka, som hette Vind-Ile.
• Några, som voro riktigt kloka, sade ibland, att det kanske var en lycka för Fumle-Drumle, att han var en sådan tafatt stackare, annars hade Vind-Ile och Kåra nog inte låtit honom, som var av den gamla hövdingaätten, stanna kvar vid flocken.

fumle-Drumle

Fumle-Drumle 5 times

Fumle-Drumle

noun, nominative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

proper name of a crow character; keep untranslated.

• Fumle-Drumle var större och starkare än någon annan av kråkorna, men det hjälpte honom inte det minsta, utan han var och förblev ett åtlöje.
• Fumle-Drumle hade naturligtvis ingenting att säga i flocken.
• Så kom Fumle-Drumle farande fram till hövdingen med en kvist av en törnbuske, som det satt några röda nypon på.

fundera

pondered; think/figure out; am thinking 23 times

fundera, funderade, funderat, funderar

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Pojken stod en lång stund och funderade om han skulle läsa predikan eller inte.
• De stodo och väntade både länge och väl i den kalla marsnatten, och gumman började fundera på att gå in igen, när hon hörde slammer mot stenläggningen och såg, att den lilla parveln till tomte kom traskande än en gång.
• Pojken kunde rakt inte förstå vad som var orsaken till uppskovet, men så funderade han ut, att vildgässen inte ville sända bort gåskarlen på en så pass lång resa, innan denne hade fått äta sig väl mätt.

funderad

pondered 6 times

funderade

past tense of fundera ('to ponder'); mistagged as adjective.

• Längre vågade han sig inte, utan här blev han stående och funderade på vad han nu skulle ta sig till.
• Han kröp upp på en trappa och satte sig där mitt i det strömmande regnet och funderade.
• Räven stod och gned huvudet mot vänstra benet och funderade.

fundersam

pensive; thoughtful 4 times

fundersam, fundersamma

adjective, nominative, common gender, singular; pronoun, neuter, singular

• »Vad i all världen går det åt skogen?» frågade Karr, när han kom fram till älgarna, som stodo med hängande huvud och långt framskjuten överläpp och sågo fundersamma ut.
• Pojken blir en smula fundersam över svaret, men han har så mycket att se på, att han inte hinner grunda ut vad det kan betyda.
• Med dessa ord tystnade Bataki, men pojken blev nu ännu mera fundersam.

funne

might find twice

funne

Funne is a past subjunctive form of finna.

• Och litet skulle det väl också båta, om han funne honom.
• Det vore mer välbehövligt än någonsin, att man funne reda på brorslotten.»

funnits

existed/been found; existed 20 times

funnits

verb, passive, supine; verb, supine

• Det tycktes, som om det där i trakten förut skulle ha funnits rörlig flygsand, som hade behövt bindas, för på flera håll sågos stora, planterade tallskogar.
• Han påminde dem om att de första människor, som hade funnits här i landet, hade måst bo i klippgrottor och jordhålor, i djurhudstält och riskåtor, och att en lång tid hade gått, innan de hade funnit på att timra sig hus av trädstammar.
• De hade funnits i varenda källare, på varenda vind, i lador och logar, i visthus och bagarstugor, i ladugårdar och stall, i kyrkor och borgar, i brännerier och kvarnar, i varje av människor rest byggnad, men nu voro de fördrivna från allt detta och nästan utrotade.

funno

found 9 times

funno

verb, active, supine; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

Archaic plural past tense of finna "to find"; mislabeled as supine.

• Inte en enda av de smala ljusöppningarna lämnade de obesedd, men funno alltjämt inga svartråttor.
• Hunden och katten funno tiden lång, när de inte hade honom att tvista om, och matmor saknade det glada snatter, som han hade låtit höra var gång hon kom in i stugan.
• Skogen blev någorlunda vägad, och vid Krokek mitt i värsta obygden reste munkar ett kloster, där de resande funno en trygg tillflyktsort.

funnos

there were; existed; were 37 times

funnos

noun, nominative, neuter, plural; proper noun, nominative; verb, past, indicative, active

this is the archaic plural past tense of finnas ('to exist'), not a noun.

• Där funnos stärkta, vita huvudklutar och tunga silversöljor och kedjor.
• Där funnos inte fler än tre kor.
• Hon hade så stort anseende, att de bästa vildgäss, som funnos, brukade sluta sig till henne.

fylking

formation; the formation 5 times

fylking, fylkingen

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Då kom en fylking vildgäss i skarp flykt susande fram över dem.
• Vildgässens fylking omkretsades ständigt av svärmar av nyfikna, som helt högt uttalade sin förvåning.
• »Lev så, som jag har lärt dig att leva, så ska du få följa med i min fylking som förut!»

fyll

was filled 7 times

fylldes

• Mot kvällen vågade hon inte mer lägga sig ner på havet, därför att detta nu helt plötsligen fylldes av stora isflak, som tornade mot varandra, och hon fruktade för att de skulle bli krossade mellan dessa.
• På samma gång fylldes hela naturen av en hemskhet, som kom de modigaste hjärtan att förfäras.
• Stugan fylldes hastigt med rök, och Smirre räv, som hade stannat utanför fönstret, började förstå hur det stod till därinne.

fylla

filled; to fill; fill 15 times

fylla, fyllt, fyllda, fyllde, fyller, fyllts, Fyll

verb, active, infinitive; verb, active, supine; adjective, nominative, plural

past participle of fylla (to fill), tagged as an adjective.

• Den första eldstaden inomhus hade varit en stenhäll mittpå stuggolvet med en rököppning uppe i taket, som släppte in både regn och vind, den andra hade varit en stor, murad ugn utan skorsten, och den hade nog gjort det varmt i stugan, men också fyllt den med rök och os.
• Och när så många av dem hade kört fram, att de fyllde hela rymden, var det, som om någon hade givit ett tecken, för på en gång började det att ur kar, tunnor, flaskor och säckar flöda ner vatten över jorden.
• De voro stora, dristiga och vilda, fyllda av samma stolta anda, som hade utrustat de stora skeppen.

fylld

filled 9 times

fylld

adjective, nominative, common gender, singular; verb, past, participle, common gender, singular, nominative

• Pojken gjorde, som han hade sagt, och när kon stod med fylld krubba framför sig, tänkte han, att han äntligen skulle få sova.
• Åt det hållet syntes idel vackra berg, mjuka dalar och slingrande åar ända fram till den stora sjön Vättern, som låg isfri och skinande klar och lyste, som om den inte vore fylld med vatten, utan med blått ljus.
• I en stor, svart, rund kula, som satt uppe under taket och var fylld med smält järn, pressade de in en stark luftström.

fynd

find 4 times

fynd, fyndet

• Det hände sig nu en eftermiddag, när kråkorna redan hade fått sina bon i ordning på Kråkåsen, att de gjorde ett märkvärdigt fynd.
• Åsa gåsapiga stod länge tyst och funderade över fyndet.
• ’Men innan jag lämnar er arvet,’ sade han, ’måste ni lova mig, att om någon främling skulle råka att upptäcka era kopparberg, så ska ni slå ihjäl honom, innan han hinner visa sitt fynd för någon annan.’

fyr

lighthouse; fellow 4 times

fyr, fyren

• Han sprang söderut efter kusten ända ner till fyren och mistkanonen på öns yttersta udde.
• Men Mats var bara en liten fyr, och Åsa gåsapiga, som var ett år äldre, sprang genast fram för att hjälpa honom.
• Sillstimmen kommo västerifrån och gingo förbi Hamneskärs fyr in mot land.

fyra

four; fourth 30 times

fyra, fjärde, Fyra

numeral, nominative; adjective, nominative

the ordinal fjärde, listed under the lemma fyra (four).

• Strax efter att hon hade försvunnit, kom en fjärde vildgås.
• Efter denna gåsen kom ännu en och så en tredje, en fjärde, en femte, ända tills varvet avslutades med den gamla isgråa och den stora vita.
• Och då lågo där på lövbädden i kammaren fyra små halvnakna och halvblinda ungar, som voro åtminstone ett par dar gamla.

fyrti

forty twice

fyrti

numeral, nominative; noun, nominative, neuter, singular

Historical shortened form of fyrtio, “forty.”

• Vid staketet, som löpte runt om gården, voro bundna en tretti, fyrti hästar och nötkreatur, utan något skydd mot regnet, och inne på gården stodo kärror med höga lårar, där får och kalvar, grisar och höns voro instängda.
• Det var då att köpa säd hos handelsmannen, och när rågen kostade fyrti riksdaler tunnan och havren tjugufyra, så fick man allt lov att hushålla.