p

packa

packed; was packed 3 times

packade, packades

verb, past, indicative, active; verb, past, indicative, passive

• De rörde sig mycket snabbt och sprungo fram tätt packade, led vid led, och voro så många, att de en god stund täckte hela gärdsgården.
• Där hade redan sillrenserskorna börjat arbeta vid långa bord, sill packades i tunnor och lådor, och sillfjällen täckte hela gatan.
• Hon blev antagen som elev, och en vacker junikväll, dagen innan sommarkurserna skulle börja, packade hon in sina kläder i en liten nattsäck och vandrade till Nääs.

pall

pedestal 3 times

pall

• Men när han kom fram till karlen, som stod i kanten av sandgången på en liten pall, blev han helt bestört.
• Nätt och jämnt var pojken gömd, nätt och jämnt hade träkarlen fått ner armen på rätt plats igen, så stannade bronskarlen framför honom och stötte ner käppen i marken, så att träkarlen skakade på sin pall.
• Ja, stå då inte längre stilla på sin pall, utan kom med mig, och hjälp mig att söka reda på honom!

panna

forehead 6 times

pannan, panna

• Han blåste oupphörligt på sin pipa, som tycktes vara gjord av ett djurhorn, fast hornet var så litet, att det inte finns något djur i våra dagar, ur vars panna det kunde ha varit brutet.
• Han satt där i en timme, i två timmar, och han tänkte, så att pannan lade sig i veck.
• Han hade stor, kullrig panna, kloka ögon och god hållning, som om han vore ett stolt och modigt djur.

papper

the papers; paper; the papers' 8 times

papperen, papper, papperens, papperet

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, common gender, singular

• »Jag ramlar till marken så långsamt, som om jag vore en bit papper.
• Han tog golvet i ett enda väldigt steg och lade handen på papperen, men det var inte mycket kvar att rädda.
• Studenten lutade sig ut genom fönstret och tittade efter papperen.

pappersblad

the sheets of paper; the loose sheets; sheets of paper 3 times

pappersbladen, pappersblad

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, plural

• Studenten läste och lyfte inte ögonen från pappersbladen, förrän han hade hunnit till det sista.
• Han samlade ihop alla de lösa pappersbladen, varav handskriften bestod, och lade dem till rätta på bordet.
• Han bara spände ut vingarna, for åstad och kom snart tillbaka med ett par pappersblad.

par

couple; pairs 221 times

par

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Pojken själv satt i skjortärmarna på bordskanten och tänkte på hur lyckligt det var, att både far och mor gingo sin väg, så att han skulle få rå sig själv under ett par timmar.
• Då de först flyttade dit, kunde där inte födas mer än en gris och ett par höns, men de voro ovanligt strävsamma och duktiga människor, och nu hade de både kor och gäss.
• Där lågo ett par gammaldags bondkvinnedräkter av rött kläde med kort liv och veckad kjol och pärlbesatt bröstsmäck.

paradis

paradise 3 times

paradis, paradiset

• Om pojken hade fått välja, skulle han väl aldrig ha tänkt på att slå ner där, men fåglarna ansågo visst detta för ett riktigt paradis.
• Om det funnes länder i himmelen, skulle de väl också vara så där blåa, tänkte pojken och tyckte, att han hade fått en liten aning om hur det såg ut i paradiset.
• Och pojken tycker, att alltsammans är som ett paradis.

park

park; parks 24 times

parken, park, parker

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Det hände sig nu, att Smirre räv, som då för tiden bodde på östra sidan om sjön i Övedsklosters park, fick syn på det där stället, när han var ute på sin nattjakt.
• Vildgässen foro fram över Övedsklosters herrgård, som låg i en härlig park öster om sjön och såg mycket präktig ut med sitt stora slott, sin vackra, stenlagda borggård, omgiven av låga murar och paviljonger, och sin fina, gammaldags trädgård med klippta häckar, täckta lövgångar, dammar, vattenkonster, härliga träd och rätskurna gräsmattor, där kantlisterna stodo brokiga av vårblommor.
• Brukar kojorna ha en park, där det finns både bokskogar och hasselsnår och lövängar och ekdungar och granhult och en djurgård, som är full av rådjur, vov, vov, vov?

parvel

little fellow 60 times

parveln, parvel, Parveln

• För i spegeln såg han tydligt en liten, liten parvel, som var klädd i toppluva och skinnbyxor.
• Men då såg han, att parveln i spegeln gjorde detsamma.
• Ty nu förstod han, att tomten hade förtrollat honom, och att den där parveln, som han såg bilden av i spegeln, det var han själv.

Parvel

the little fellow 3 times

Parveln

• Parveln fortsatte troget att följa de där dunen.
• Parveln stod ännu kvar med fingret på näsan och tänkte, då han hörde steg bakom sig, och när han vände sig om, såg han en hel skara folk komma gående uppför allén.
• Parveln gick före dem och lockade dem med sig på vägen mot Vallby.

pass

enough; so (degree); how 11 times

pass

functions as a degree particle here, not the noun 'pass'.

• »Vi har nu redan sett hur pass kunnig du är i att flyga, men du är kanske dugligare i annan idrott.
• Pojken kunde rakt inte förstå vad som var orsaken till uppskovet, men så funderade han ut, att vildgässen inte ville sända bort gåskarlen på en så pass lång resa, innan denne hade fått äta sig väl mätt.
• Vildgässen prisade sin lycka, att de under en sådan där brant bergvägg hade funnit reda på en sandremsa, så pass stor, att de kunde få plats på den.

passa

suited; seize the chance; seized its chance 23 times

passa, passade, passat, passar

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

'passade på' is an idiom meaning 'seized the opportunity'.

• »Detta vore just ett liv, som skulle passa mig,» tänkte pojken, när han kröp in under gåskarlens vinge.
• Gråråttorna, som bodde på Glimminge gård och i trakten däromkring, fortsatte alltjämt striden och försökte passa på varje lämpligt tillfälle att bemäktiga sig borgen.
• Nu ämnade pojken passa på att säga Akka, att han tyckte, att hon borde låta honom följa med till Kullaberg, men han blev hindrad på nytt, därav att en stor fågel helt hastigt slog ner mittibland gässen.

passande

suitable 5 times

passande

• De flesta stugorna hade väl namn efter sina ägare, såsom det brukas i Skåne, men i stället för att svara, att detta var Per Matssons eller Ola Bossons, hittade tupparna på sådana namn, som de tyckte vara passande.
• Gåskarlen hade alltid fått lära sig, att det var mest passande att gå sakta och rultande, men dessa gingo inte, utan de halvsprungo.
• Och eftersom det ännu grämer mig, att jag förra kvällen inte uppförde mig mot honom på ett passande sätt, så ska det bli jag, som bär honom på min rygg ända till mötesplatsen.»

päls

fur/coat 10 times

päls, pälsen

• Smirre älskade prakt, och hans päls var skinande röd, bröstet var vitt, nosen svart och svansen yvig som en plym.
• Men när kvällen kom denna dagen, hängde Smirres päls i tovor, han badade i svett, ögonen voro utan glans, tungan hängde långt ut ur hans flämtande gap, och ur munnen flöt skum.
• Under de gamla krigstiderna voro människorna lika så glada att få stänga in sig i ett sådant där starkt och väldigt hus, som man nu är att få krypa in i en päls i smällkall vinter, men när den goda fredstiden kom, ville de inte längre bo i den gamla borgens mörka och kalla stensalar.

på

on; in; at 3311 times

på, På

• Nu var det en söndagsmorgon, och pojkens föräldrar höllo på att göra sig i ordning för att gå i kyrkan.
• Pojken själv satt i skjortärmarna på bordskanten och tänkte på hur lyckligt det var, att både far och mor gingo sin väg, så att han skulle få rå sig själv under ett par timmar.
• Men det var nästan, som om far skulle ha gissat sig till pojkens tankar, för just som han stod på tröskeln och var färdig att gå, stannade han och vände sig mot honom.

påminna

to remind 7 times

påminna

• Det där var det, som hunden hade råkat påminna sig, och det bekymrade honom på ett helt annat sätt än allt övrigt ont, som han hade bedrivit.
• Då började folk påminna sig den gamla sägnen om brorslotten och sade, att det säkert var denna, som drängarna hade funnit.
• Hon var lik en myndig bergsmansmor, men han kunde inte påminna sig, att han hade sett henne förut.

pås

sacks 4 times

påsar

• Det var ett par stackars tiggarflickor, trasiga och svultna och smutsiga, ett par små töser, som gingo krökta under påsar, som voro lika långa som de själva.
• De två barnen svarade inte genast, utan ställde först från sig sina påsar.
• Vi fann inte ett enda strå, men vi såg, att några påsar, som var väl tillbundna, stod halvt begravna i sanden.

påse

bag 5 times

påse

• Det fanns gott om dem, och när han tänkte på att han nästa dag kanske skulle vara på ett ställe, där han inte kunde få någon mat alls, så beslöt han, att han skulle försöka göra sig en liten påse, som han kunde plocka full av musslor.
• Denne tog då upp bröd och ost ur sin påse för att äta sin aftonvard.
• Han åt och stoppade sin påse full.

påstå

claim 4 times

påstå, påstår

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• »Hur som helst så lär väl far och mor påstå, att det inte har varit annat,» tänkte han.
• Nu för tiden påstår man, att Ysätters-Kajsa skall vara död och borta, hon som alla andra troll.
• »Du vill väl inte påstå, att du skulle kunna sätta eld på ett sådant här stort verk också?» sade björnen.

påstod

maintained 3 times

påstod

• Men pojken påstod, att det hade han nog, och nu berättade korpen hela historien om Karr och Gråfäll och snoken Hjälplös.
• De andra skrattade åt honom, men han påstod, att om de bara hade sett hur grant det var oppe i norden, skulle de begripa, att det inte kunde ha varit meningen från första början, att ett sådant land skulle ligga så långt ur världen.
• Båda hade varit ense om att det var den bästa delen av Sverige, men Klement Larsson tyckte mest om landskapen söder om Ångermanälven, medan lappgubben påstod, att de, som lågo norr om denna älv, voro de förnämsta.

påstodo

claimed once

påstodo

Påstodo is the historical plural past form of påstå.

• De påstodo, att en liten pyssling, som inte var stort mera än en tvärhand hög, hade kommit till randen av gruvan och ropat till dem, att de skulle skynda att hjälpa lille Mats, som låg där ovanför gruvan och höll på att förblöda.

peka

pointed; points 6 times

pekade, pekar, pekat

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, supine

• Därpå pekade förargåsen med näbben och sade: »Men vem är det, som du har med dig?
• När Karr kom gående i dessa tankar, fick han se skogvaktaren, som stod och pekade uppåt ett träd.
• Strax därefter pekar han på en byggnad, som är mycket enklare uppförd än de öfriga och mest av allt liknar en smedja.

pengar

money 18 times

pengar, pengarna

• Pojken slängde ut pengar nävtals, och alla kråkorna, ja, själva Vind-Kåra fångade upp dem.
• Han var inte den, som kastade bort sina pengar.
• Han visste nog, att folk sade, att far var snål, men det var väl rätt att hålla på pungen och inte kasta bort pengarna i onödan.

Per

Per; Peter; Peter's 42 times

Per, Pers

proper noun, nominative; preposition; proper noun, genitive

Proper name (Per Ola, Sankte Per), mistagged as a preposition.

• De flesta stugorna hade väl namn efter sina ägare, såsom det brukas i Skåne, men i stället för att svara, att detta var Per Matssons eller Ola Bossons, hittade tupparna på sådana namn, som de tyckte vara passande.
• Sankte Per stod kvar ännu en stund, och när han märkte hur lätt det gick att lägga ut det ena landet efter det andra, fick han lust att försöka sig, han också.
• Då blev Sankte Per ond och sa, att han trodde sig om att skapa lika bra länder som Vår Herre själv.

per

Peter; Per 6 times

Per

proper noun, nominative; preposition; pronoun, nominative, common gender, plural

Per is the personal name Peter here, despite the preposition label.

• Medan han arbetade som bäst, kom Sankte Per gående förbi.
• ’Kanske att du behöver vila dig litet,’ sa Sankte Per, ’så kunde jag sköta arbetet åt dig under tiden.’
• Detta gick Sankte Per genast in på, och så började de arbeta var och en på sitt håll.

peta

pick away; pry; piecing 3 times

peta, petat

verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Efter ett par somrars regnskurar hade den där trasan murknat och sjunkit ihop, och till sist hade det lyckats en kråka att peta bort den.
• Denna var lyckligtvis inte stängd med annat än en krok, som han lätt kunde peta upp med ett spö.
• »Jag undrar vad han har suttit och petat ihop för slag,» sade han.

pigflyttning

maidservants' moving day once

pigflyttningen

Historically, farm servants changed positions on an appointed annual moving day.

• Efter arbetet med linet kom det stora knäckebrödsbaket, fårklippningen och pigflyttningen.

pil

arrow; willows 3 times

pilen, pil, pilar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Därmed sträckte storken fram halsen, slog ut med vingarna och satte åstad som pilen, när den far från en hårt spänd båge.
• Han sköt ner mot Per Ola som en pil, satte sig bredvid honom och lät honom smeka sig.
• Där lågo torvmossar med långa rader av torvhögar, stenkolsgruvor med svarta kolhögar, vägarna löpte fram mellan alléer av klippta pilar, järnvägarna korsade varandra och bildade ett tätt nät över slätten.

pilt

lad 4 times

pilt, pilten

• »Kan han nu också säga mig om han har sett till en liten pilt, som springer omkring i staden i natt?
• Den där pilten hade visserligen för avsikt att springa in på varvet och sticka sig undan där.»
• När jag var liten pilt, fanns det ingen stor slätt i Västergötland, utan där slätten nu breder ut sig, låg en bergvidd, som sträckte sig från Vättern till Göta älv.

pina

torment 4 times

pina, pinan

noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive

• De fortforo att pina Smirre hela dagen.
• Ja, där låg då gammalmoran och ängslade sig, och sönerna kunde se, att hon led all dödens pina på förhand, därför att det var hon, som måste dela ut lotterna mellan dem, och hon rakt inte visste vem av sönerna hon skulle göra olycklig genom att ge honom den sämsta delen.
• Det är alltid ett tungt och svårt arbete att bryta berg, men därtill kom pinan av röken, som inte kunde leta sig ut i luften, och svårigheten att frakta malmen på branta stegar opp till jordytan.

Pintorpafrun

the Lady of Pintorpa 3 times

Pintorpafrun

• »Vill du gå in här, så kan du få, men akta dig för Pintorpafrun!»
• »Fick du se Pintorpafrun?»
• »Har Pintorpafrun fått vila och inte jag!»

pipa

pipe; the pipe's; piping 9 times

pipa, pipan, pipans, pipande

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; adjective, nominative

• Pojken skrattade så gott åt deras iver, att han tappade pipan.
• Plötsligen kastade pojken från sig pipan och hoppade ner ur busken.
• Men knappt hade gråråttorna sväljt de första vetekornen, förrän nerifrån gården hördes det skarpa ljudet av en liten gäll pipa.

pipan

the pipe 5 times

pipan

noun, nominative, common gender, singular; adverb

Pipan is the definite noun 'the pipe,' despite the adverb label.

• En gång tog han pipan från munnen bara för en sekund för att kunna räcka lång näsa åt råttorna, och då såg det ut, som om de hade haft lust att kasta sig över honom och bita ihjäl honom, men så snart han blåste, voro de under hans makt.
• När parveln hade spelat alla gråråttor ut ur Glimmingehus, började han sakta vandra från gårdsplanen ut på landsvägen, och alla gråråttorna följde honom, därför att tonerna ur den där pipan ljödo så ljuvliga i deras öron, att de inte kunde stå emot dem.
• Och det var sant, att råttorna inte kunde stå emot pipan.

pipig

spongy once

pipig

Pipig ice is porous, waterlogged ice riddled with channels.

• Det fanns mer vatten på den, än de hade kunnat se, och här och där fanns pipig is, där vattnet porlade upp och ner.

piska

lashed; be lashed; whipped 5 times

piskade, piskas

adjective, nominative, plural; verb, passive, infinitive; verb, past, indicative, active

Past tense of the verb 'piska' (to lash/whip), mistagged as an adjective.

• Det var likaså uppfriskande för bönderna att ha att göra med Ysätters-Kajsa som för slätten att piskas av stormvinden.
• Himlen stod jämngrå, vinden ven, och regnet piskade.
• De satt på bakbenen som hundar, piskade marken med svansarna och flämtade häftigt, med tungan hängande långt ut ur gapet.

plan

the ground; plan; plans 4 times

planen, plan, planer

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Och när han reste sig upp, såg han en räv stå i det vita månskenet på planen under balkongen.
• Mor ville inte lyssna till detta, men den lille övergav inte sin plan fördenskull.
• Men örnen ville i alla fall inte avstå från sina planer.

plank

fences; planks 3 times

plank

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Så började de att hämta timmer och plank ur skogen och sålde till slättborna, som redan hade gjort ända på sin skog.
• På den svarta sidan åter stå gata upp och gata ner små rödfärgade envåningshus, långa, ödsliga plank och stora, tunga fabriksbyggnader.
• Stora upplag av kol och bräder sträckte sig bakom höga plank, och framför svarta, smutsiga bryggor lågo klumpiga lastångare.

plant

plant twice

planta

The surface planta is a singular noun, despite the adjective label.

• Skogvaktarna visade dem hur de skulle bära sig åt, och de satte ner planta efter planta på alla de små jordfläckar, som de lyckades upptäcka.

plantera

planted; plant; is planting 7 times

planterat, plantera, planterade, planterar

verb, active, supine; verb, active, infinitive; adjective, nominative, plural

• De äro planterade med samma omsorg som allt det övriga.
• Jag fick stanna hos honom och skulle gräva och plantera i hans trädgård i fyra dar.
• Men om barnen inte hade kommit hit och planterat, medan det ännu fanns litet jord kvar i skrevorna, då hade all myllan blivit bortförd av vind och vatten, och berget hade aldrig mer kunnat bli skogbeväxt.

planterad

planted 4 times

planterade

• Det tycktes, som om det där i trakten förut skulle ha funnits rörlig flygsand, som hade behövt bindas, för på flera håll sågos stora, planterade tallskogar.
• Runt omkring planterade jag skogen, som jag hade fått av Östergötland, och när det nu på ett ställe fanns både malm och kolskog och vattenkraft, så var det ju givet, att där skulle bli en rik bergslag.
• Medan barnen planterade, gingo de helt förnumstiga och talade med varandra om hur de små telningarna, som de satte ner i jorden, skulle komma att binda myllan, så att den inte kunde blåsa bort.

plats

place; places 73 times

plats, platsen, platser

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Kistlocket var stängt, och flughåven hängde på sin vanliga plats i fönstret.
• Det låg inte långt från hans hem, och här hade han förra året haft plats som vaktarpåg.
• Så snart som Smirre räv såg henne, lämnade han sin plats under ungboken och smög emot henne.

platt

flat 6 times

platta, platt

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular; adjective, nominative, plural

• Då förstod han, att det stora, rutiga tygstycket var den platta skånska jorden, som han for fram över.
• Men han fick bara se en skymt av tornen och befästningarna, som stängde inloppet till hamnen, och av de många byggnaderna på varvet, innan Akka slog ner på det ena av de platta kyrktornen.
• Sedan gick han omkring både nere på strandbrädden, som så småningom vidgade ut sig och blev så stor, att där fanns plats för åkrar och ängar och bondgårdar, och uppe på det platta höglandet, som intog mitten av ön, där det inte fanns andra byggnader än väderkvarnar, och där växtmattan var så tunn, att det vita kalkberget lyste fram under den.

plåga

torments; was tormented; troubles 6 times

plågor, plågades, plågar

noun, nominative, common gender, plural; verb, past, indicative, passive; verb, present, indicative, active

• »Men vill ni inte först tala om vad det är, som plågar er?
• Nu först märktes det hur utmattad han var av plågor och blodförlust.
• Avätna barr föllo oupphörligen till marken, och från de stackars granarna strömmade ut en så stark doft, att hunden plågades av den.

plåt

tray; metal sheets; sheet metal 4 times

plåten, plåtar, plåt

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• I alla forsar snurrade hjul, elektriska ledningar ströko genom den tysta skogen, och ofantligt långa järnvägståg kommo rullande med sexti, sjutti vagnar, lastade än med malm och kol, än med järnstänger, plåtar och ståltråd.
• Järn var det i betslet, som styrde hästen, i låset, som stängde dörren, i spikarna, som höllo ihop möblerna, i plåten, som täckte taket.
• Hon hade nu satt ut en plåt nygräddade bullar på gårdsplanen till att svalna och stod bredvid dem och vaktade, för att inte katten eller hunden skulle stjäla bort dem.

plocka

picked; to pick; pick off 32 times

plockade, plocka, plockat, plockar, plockad

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Och därmed plockade han ut ekorrhonan och alla ungarna ur buren och lade dem i gamla mors förkläde.
• Den lilla parveln, som hade ridit på hans rygg, satt på en tuva i skogsbrynet och plockade sönder en tallkott för att komma åt fröna.
• Där stodo fåglarna tätt bredvid varandra och plockade i sig larver, som måtte ha funnits i gränslös mängd, för det märktes aldrig, att det uppstod någon klagan över brist på mat.

plog

plow; plows; the plow 11 times

plogen, plog, plogar, plogarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural

• Därpå talade läraren också litet om de många duktiga män och kvinnor, som hade bebott borgen, om de gamla Brahearna och de gamla Barnekowarna, om Kristian Barnekow, som hade gett konungen sin häst mittunder flykten, om Margareta Ascheberg, som hade varit gift med Kjell Barnekow och som änka hade styrt gården och hela trakten i femtitre år, om bankiren Hagerman, som var torparson från Vittskövle och hade blivit så rik, att han hade köpt hela gården, och om Stjernsvärdarna, som hade skaffat folket i Skåne bättre plogar, så att det hade kunnat överge de gamla spektaklen till träplogar, som tre par oxar knappast kunde rubba.
• På några ställen drogos plogarna av hästar.
• Järn var det i plogen, som redde upp åkern, i yxan, som byggde huset, i lien, som mejade säden, i kniven, som kunde brukas till allt möjligt.

plogbill

plow-blade 3 times

plogbillen

• Hästarna var ryktade, så att det glänste av dem, plogbladen blänkte, och plogbillen var nyslipad.
• Sedan satte han plogbillen med makt i jorden och skar opp en bred och djup fåra.
• Till sist blev grunden så stenig, att han måste nöja sig med att bara rispa opp den en smula med plogbillen.

plöj

plowed; the plowmen; was plowed 8 times

plöjt, plöjarna, plöjdes

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, plural; verb, past, indicative, passive

Tagged as a noun but is the supine of the verb 'plöja', 'plowed'.

• Hon hade varit stark som en karl, och hon hade både plöjt och skördat.
• När han såg de båda plöjarna, stannade han, klev över gärdsgården och gick fram till dem.
• Härpå kommo han och de båda plöjarna i samspråk, och de fingo snart veta, att han var en gruvarbetare från Norbergs bergslag.

plöja

to plow; plowed; were plowing 9 times

plöja, plöjde

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Och ingen kan tänka på att plöja och så häroppe, där jordskorpan är så tunn.
• Medan han spejade åt alla håll, märkte han på fältet bredvid ett par karlar, som gingo och plöjde.
• I morgon ska ni ta var sin plog och fara dit och plöja så mycket, som ni kan hinna med på en dag.

plötslig

suddenly; sudden 14 times

plötsligt, plötsliga

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, singular

• Helt plötsligt kom Smirre ihåg sin fånge och lyfte ögonen mot ungboken.
• Då hörde han plötsligt ett starkt och hemskt tjut nerifrån badhusparken.
• »Åja,» sade den unga herden plötsligt, »nog borde det ha gått opp för någon av dem, som har suttit en kväll på kanten av landborgen och hört näktergalarna slå i lövängen under dem och sett över Kalmar sund, att den här ön inte kan vara tillkommen som alla andra.»

plötsligen

suddenly 14 times

plötsligen

• Då sade plötsligen den där parveln, som han bar på sin rygg: »Kära Mårten gåskarl, du förstår väl, att det är omöjligt för dig, som aldrig har flugit förr, att följa med vildgässen ända opp till Lappland.
• En av dessa skyar styr nu plötsligen utmed kusten av Öresund upp mot Kullaberg.
• Men plötsligen vände gåskarlen.

Plötsligen

suddenly 13 times

Plötsligen

adverb; noun, nominative, common gender, singular

Adverb mislabeled as a noun.

• Plötsligen kastade pojken från sig pipan och hoppade ner ur busken.
• Plötsligen fick ändå en gås syn på honom, och som hon inte kunde tro, att en räv hade smugit in bland gässen i någon god avsikt, började hon ropa: »Akta er, vildgäss!
• Plötsligen tyckte han, att det började brusa starkare än förut.

plugghäst

grind once

plugghäst

A disparaging term for someone who studies excessively.

• Men han var inte någon plugghäst eller döddansare fördenskull, utan han förstod sig också på att roa sig med sina kamrater.

pojk

boy's; boy 18 times

pojkens, Pojken

noun, genitive, common gender, singular; noun, nominative, common gender, singular

• Nu var det en söndagsmorgon, och pojkens föräldrar höllo på att göra sig i ordning för att gå i kyrkan.
• Men det var nästan, som om far skulle ha gissat sig till pojkens tankar, för just som han stod på tröskeln och var färdig att gå, stannade han och vände sig mot honom.
• Vildgåsen, som Smirre räv släpade med sig, hörde slamret, när pojkens träskor slogo mot isen, och hon kunde knappt tro sina öron.

pojke

boy; boys 934 times

pojken, Pojken, pojke, pojkar, pojkarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Det var en gång en pojke.
• Pojken själv satt i skjortärmarna på bordskanten och tänkte på hur lyckligt det var, att både far och mor gingo sin väg, så att han skulle få rå sig själv under ett par timmar.
• »Ja,» sade pojken, »det kan jag väl göra.»

pojken

the boy 80 times

Pojken

• Pojken tyckte, att han aldrig hade sett mor så fortfärdig.
• Pojken satt och tänkte, att mor gjorde sig alltför mycket besvär med den där uppdukningen, för han ämnade inte läsa mer än en eller annan sida.
• Pojken stod en lång stund och funderade om han skulle läsa predikan eller inte.

pojkvask

scamp once

pojkvasker

An insulting, dismissive term for a boy.

• »Jag har väl annat att göra än att stå här och vänta på dig, din pojkvasker.»

porla

murmured; bubbles; bubbled 5 times

porlade, porlar, porla

adjective, nominative, singular; verb, present, indicative, active; adjective, nominative, plural

• Det porlade, och det knoppades, och det kvittrade runt omkring honom.
• ’Jag ser nu hur det porlar fram hälsokällor på Medevi ängar nära Vätterstranden.
• Det fanns mer vatten på den, än de hade kunnat se, och här och där fanns pipig is, där vattnet porlade upp och ner.

port

gate; gates 22 times

porten, port, portar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• De försökte att genskjuta honom i porten, men det var inte så lätt att få fatt i en, som var så liten, och han kom lyckligt ut i det fria.
• Ser ni inte så vackra väggar det har, ser ni inte så många fönster och så stora portar och en så präktig terrass det har, vov, vov, vov?
• Därmed bröto de upp och gingo stora och väldiga fram på Karlskrona gator, tills de nådde en hög port, som ledde in till varvet.

portör

canister; the canister's 3 times

portören, portörens, portör

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

Here portör means a portable lidded container, not a porter.

• Knappt var han gömd, förrän den unge mannen lyfte upp portören, hängde den på sig och smällde igen locket.
• Men han måtte ha legat mycket stilla, för portörens ägare märkte inte alls, att han bar honom med sig.
• Men han visste ju heller inte, att det låg en liten stackare instängd i en portör och bara väntade på att han skulle sluta.

portöre

the canister 5 times

portören

Only surface is definite 'portören'; every example translates it 'the canister'.

• Han smög sig hastigt ner i portören och gömde sig, så gott han kunde, under sippor och hästhovsört.
• Läraren talade långt och utförligt, och parveln, som låg instängd i portören, var nog bra otålig.
• Slutligen gick ändå hela sällskapet in i borgen, men om parveln hade hoppats, att han skulle få något tillfälle att smyga sig ur portören, blev han bedragen, för eleven behöll den på sig, och parveln måste följa med genom alla rummen.

porträtt

portraits; the portraits 5 times

porträtt, porträtten

noun, nominative, neuter, singular; adverb; noun, nominative, common gender, singular

Both examples use the zero-plural form porträtt, despite the singular morphology tag.

• Han såg upp till fars bössa, som hängde på väggen bredvid de danska kungligas porträtt, och på pelargonierna och fuksiorna, som blommade i fönstret.
• Runt omkring sig såg han de bortrestas porträtt.
• »Stackars er!» sade pojken till porträtten.

portvalv

gateway arch; arched portals 8 times

portvalvet, portvalv

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Och när det hade lidit framåt natten en stund, såg gamla mor, att ur portvalvet kom sakta och försiktigt smygande in på gården en liten parvel, som inte var mer än en tvärhand hög, men gick i träskor och skinnbyxor som en annan arbetskarl.
• På östra sidan fanns ett djupt portvalv, som ledde in på borggården.
• De voro åtföljda av en lärare, och när de hade hunnit fram till portvalvet, bad denne, att de skulle vänta där en stund, medan han gick in och frågade om de finge bese den gamla borgen Vittskövle.

postilla

postil once

postilla

A postil is a book of sermons or biblical commentary.

• I ett nu var hon borta vid vägghyllan, tog ner Luthers postilla och lade den på bordet framme vid fönstret med dagens predikan uppslagen.

postillan

the postil twice

postillan, Postillan

noun, nominative, neuter, singular; adverb

A postil is a book of sermons or biblical commentary.

• Hon slog också upp i evangelieboken och lade den bredvid postillan.
• Postillan låg på bordet, och synbarligen var den sig lik, men det måtte ha varit något galet med den också, för han kunde inte komma åt att läsa ett ord i den utan att rent av ställa sig i själva boken.

potatis

potatoes 6 times

potatis

• Den ser ut, som om den bara tänkte på havre och rovor och potatis och gran och tall.
• För säden från den egna jorden, den var för det mesta slut vid jultiden, och potatis odlade folk bara litet av på den tiden.
• Nu fanns det gott om potatis och gott om säd.

pöl

pool; puddles 5 times

pöl, pölen, pölar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Och på eftermiddagen, när de hade slagit ner under en liten marig tall mitt ute på en stor mosse, där allt var vått och allt var kallt, där somliga tuvor voro täckta med snö och andra stucko upp nakna ur en pöl halvsmält isvatten, då hade han inte heller känt sig modlös, utan sprungit omkring i friskt humör och sökt efter tranbär och frusna lingon.
• I mitten låg en pöl med svart vatten, och runt omkring alltsammans stodo höga granar, som voro nästan barrlösa av ålder och vantrevnad.
• Gråfäll tyckte illa om platsen och skulle ha lämnat den genast, om han inte hade fått syn på några klargröna kallablad, som växte bredvid pölen.

prakt

splendor 6 times

prakt, prakten

• Smirre älskade prakt, och hans päls var skinande röd, bröstet var vitt, nosen svart och svansen yvig som en plym.
• Och en sådan prakt, som skymtade fram genom den öppna porten, av gyllene kors och guldsmidda altaren och präster i guldskrudar!
• Och en natt vart hundrade år stiger den i all sin prakt upp ur havet och ligger på jordytan jämnt en timme.»

praktfull

splendidly; splendid; magnificent 4 times

praktfullt, praktfull, praktfulla

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular

• När Storån kom i närheten av Mjälgen i Gagnef, fick den se en älv, som kom flytande bred och praktfull med ljust och skinande vatten, och som sköt undan skog och sandåsar, som låg i vägen för den, så lätt, som om detta bara hade varit ett lekverk.
• Den stod mittöver honom och sken så praktfullt, att det nästan var full dager.
• Den hade gjort sig präktigt tillskurna stränder: än var det mjuka sluttningar, som blommade så praktfullt, att det lyste rött, blått och gult ända upp till pojken, än sköto delar av strandvallen, som hade varit så hårda, att vattnet inte hade kunnat nöta bort dem, upp från älvbrädden som branta murar och torn.

prassel

rustling 5 times

prassel, Prassel

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Och han hörde så mycket prassel och rassel och smygande steg och hotande röster, han kände en sådan skräck, att han inte visste vart han skulle ta vägen.
• Prassel och rassel hörde han från alla håll, och han råkade i sådan oro, att han måste krypa fram under vingen och sätta sig på marken bredvid gässen.
• Men en natt, då snoken låg där med sina hämndtankar och inte kunde sova, hörde han ett lätt prassel ovanför sitt huvud.

prata

talked; to talk; are talking 10 times

pratade, prata, pratar

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Medan pojken gick och betraktade husen, hörde han ända ut på vägen hur folket, som satt inne i de varma stugorna, pratade och skrattade.
• Han svarade nästan ingenting, men han hörde på mycket tåligt, alldeles som om han hade tänkt: »Jag ska väl göra dig den glädjen att låta dig prata en stund.»
• Återigen vände Vind-Ile huvudet mot pojken och befallde honom att tiga, men Fumle-Drumle, som bar honom, sade: »Låt honom prata, så tror småfåglarna, att vi kråkor har blivit kvicka och roliga fåglar!»

präktig

splendid; splendidly; most splendid 75 times

präktiga, präktig, präktigt, präktigaste, präktigare

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Om han bara finge bli människa igen, så skulle det bli en så präktig och snäll och lydig gosse av honom.
• Räven begav sig nu in i en skog av stora, präktiga bokar, och pojken följde efter utan en tanke på att han kunde löpa någon fara.
• Herrgården, som han kom till, var en präktig, gammaldags byggnad och bestod av fyra huslängor, som omgåvo en borggård.

präst

priest; priests 8 times

präster, prästen, präst

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Jag får fråga prästen och doktorn och skolläraren och andra, som är lärda och kan veta bot för sådant här.»
• Och en sådan prakt, som skymtade fram genom den öppna porten, av gyllene kors och guldsmidda altaren och präster i guldskrudar!
• Men nu visste han hur de en gång hade sett ut, att de hade varit täckta av bildverk och målningar, att koret hade ägt smyckat altare och gyllne kors, och att där hade rört sig präster, som hade varit klädda i guldskrudar.

prästgård

parsonage; parsonages 7 times

prästgård, prästgårdar, prästgården

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Sist drog hon fram till bordet den stora länstolen, som blev köpt på auktionen i Vemmenhögs prästgård förra året, och där eljest ingen annan än far fick sitta.
• Ni känner väl till många kojor, som har egen kyrka och egen prästgård, och som råder över herresäten och bondehemman och arrendegårdar och statarstugor, vov, vov, vov?
• Men nere på stranden ligger stora bondbyar och kyrkor och prästgårdar och fiskelägen och en hel stad.»

prästgårdsboskap

parsonage livestock 3 times

prästgårdsboskapen, Prästgårdsboskapen

• Den sista flocken, som trädde fram, var prästgårdsboskapen.
• Den präktiga prästgårdsboskapen kom i ett långt tåg fram ur skogen och gick mot skogsrået och vilddjuren.
• Prästgårdsboskapen gick förbi skogsrået på samma sätt som de andra hoparna.

predika

sermon; the sermon; preach 10 times

predikan, predika, predikade

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular; verb, active, infinitive

• »Eftersom du inte vill gå i kyrkan med mor och mig,» sade han, »så tycker jag, att du åtminstone kan läsa predikan hemma.
• »Nu går de nog och lyckönskar sig till att ha hittat på det så bra, att jag måste sitta och hänga över predikan hela tiden, som de är borta,» tänkte han.
• Pojken stod en lång stund och funderade om han skulle läsa predikan eller inte.

prinsessa

princess; princesses 3 times

prinsessa, prinsessor

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• »Det är säkert en förtrollad prinsessa.»
• Vattendropparna lågo som pärlstänk på hennes sidenskiftande fjädrar, och Tummetott tänkte återigen, att hon var en riktig liten prinsessa.
• »Inte kan jag tro, att det finns finare prinsar och prinsessor i kungens slott,» sade han för sig själv.

professor

professor; professors 7 times

professorn, Professorn, professorer

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• När de ha blivit färdiga med ett ämne, gå de till sina professorer och bli förhörda i hela ämnet på en gång.
• Det går inte bättre för det, när man kommer inför professorn.»
• Det är tid för mig att gå till professorn,» sade han och skyndade ut för att hämta sina svarta kläder, som hängde i ett kontor ute på vinden.

prost

parson 35 times

prosten, Prosten, prost

• »Ja, nog är älven en svår förstörare,» sade en stor, ståtlig karl, »men när jag hör, att ni sitter så här och talar illa om den, kan jag inte låta bli att tänka på prosten därhemma.
• Det var gille i prostgården, och folk satt och klagade på älven, just som ni gör nu, men då blev prosten liksom upprörd och sade, att han ville berätta en historia för oss.
• När de väntande hörde detta, ville alla veta vad prosten hade sagt om älven, och bonden talade då om historien, så gott som han kom ihåg den.

proste

parson 3 times

Prosten

• Prosten var så viss om att den gick orätt, som det gärna var möjligt, men när hästen var så envis, tänkte han, att den möjligen ville söka sig fram till en bättre väg, och så lät han den fortsätta.
• Prosten blev rörd över den bön, som han läste i djurets ögon.
• Prosten kände igen skällkons klocka redan på långt håll, och det måtte också hästen ha gjort.

prostgård

parsonage 3 times

prostgården

• Det var gille i prostgården, och folk satt och klagade på älven, just som ni gör nu, men då blev prosten liksom upprörd och sade, att han ville berätta en historia för oss.
• Nu äntligen var han på hemvägen, men han trodde inte, att han skulle hinna fram till prostgården förrän långt efter midnatt.
• Kyrkan och prostgården och alla stora gårdar och byar låg norrut i socknen omkring Dellen, och söderut fanns det bara skogar och berg.

prov

test; proof 3 times

prov

• »Jag förstår allt, Bataki, att du har velat ställa mig på prov,» sade han.
• Det var inte något litet prov på styrka du gav, när du vred kvarnen ett varv, för mellan stenarna låg det inte sädeskorn, utan kalksten och skiffer, och med det enda varvet malde du så mycket, att hela bergvidden har blivit betäckt med god och fruktbar jord.
• Fadern tyckte inte om det ständiga kivet, och för att få slut på det kallade han en dag sönerna till sig och frågade dem om de ville gå in på att han fick sätta dem på prov för att utröna vilken av dem som var den förnämste.

pröva

try; tested; tried 5 times

pröva, prövat

verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Därför sa han: ’Om du vill som jag, så ska vi pröva vem av oss som bäst förstår sig på den här sortens arbete.
• Han hade prövat murarna med ramen och önskat, att han hade varit så stark, att han hade kunnat fälla hela byggnaden till marken med ett enda slag.
• »Jag ville pröva mina vingar för att se om de ännu duger till något,» sade Gorgo.

prydlig

neat; neatly; handsome 7 times

prydligt, prydliga, prydlig

adverb; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Han var mycket prydlig och fin med vita spetsar kring halsen och handlederna, spännen i skorna och strumpeband, knutna i rosetter.
• Han satte sig ner, lade svansen prydligt i ring framför benen och stirrade på pojken.
• De voro mycket prydliga och väl putsade annars, men på fötterna såg man, att de voro fattigt vildmarksfolk.

prydnad

ornaments; ornament 5 times

prydnader, prydnad, prydnaderna

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Till sist gick läraren åter ut på borggården, och där talade han om människosläktets långa arbete för att skaffa sig verktyg och vapen, kläder och hus, möbler och prydnader.
• Och gavlarna voro så utpyntade, att man kunde tro, att de ville tävla med varandra om vem som skulle kunna uppvisa de skönaste prydnaderna.
• Väggarna voro så utsirade av bildhuggare, att där inte fanns en sten, som inte hade sin prydnad.

puckel

hump; humps 4 times

puckel, pucklar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Somliga voro enarmade, och somliga hade pucklar både fram och bak.
• Han hade inte så breda horn och så hög puckel och så strid man som de färdiga älgtjurarna, men nog hade han styrka tillräckligt för att kämpa för sin frihet.
• Han bara stirrade på den gamla älgtjuren, som hade breda skovelhorn med många taggar, hög puckel över bogarna och en långhårig skinnflik hängande under halsen.

punkt

points; speck; the end 6 times

punkt, punkter

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• De gladde sig åt att ha funnit ett så präktigt natthärbärge, när en av dem fick syn på några glänsande, gröna punkter, som lyste fram ur en mörk vrå.
• Det var så klart ljust uppåt himlen, att inte den minsta svarta punkt kunde röra sig i luften, utan att han skulle märka den.
• Men han fick knappast tala till punkt, förrän en stor kråka väste åt honom: »Tig du bara!

puppa

pupae; chrysalis 3 times

puppor, puppa

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Han tog språng mot solfläckar, som han såg på marken, och mot en stackars nässelfjäril, som hade kommit för tidigt ut ur sin puppa.
• De stackars larver, som hunno att bli fullvuxna, kröpo upp på grenarna, spunno in sig i vita trådar och sutto ett par veckor som orörliga puppor.
• Men larverna hade hunnit spridas milsvitt över grannskogarna, och inte heller denna sommar nådde sjukdomen till dem alla, utan många levde, tills de blevo puppor och fjärilar.

pyrola

wintergreen once

pyrola

Pyrola is a genus of woodland wintergreen plants.

• De små jordfläckarna, som ännu lågo kvar i skrevor och mellan stenar, voro utan ormbunkar, utan skogsstjärnor, utan vit pyrola, utan allt det gröna och röda och lätta och mjuka och sirliga, som brukar kläda skogens botten.

pyssling

gnome; gnome's 19 times

pysslingen, pyssling, pysslingens, Pysslingen

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

A synonym for tomte, the household gnome; sometimes left untranslated as 'pyssling.'

• Och när vi själva kom hem till vår stuga, lille Mats, såg vi ju en pyssling, som var klädd på samma sätt, och som också klev opp på en gås och flög sin väg.
• Det blev ljust i alla mörka vrår i stugan för ett ögonblick, och gumman tyckte sig se en skymt av en liten pyssling, som satt bredvid råtthålet och hörde på berättelsen, men nu fick brått att laga sig undan.
• »Tack ska du ha, pyssling!» sade han.