b

ba

carried; has; away went 44 times

bar, ber

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; auxiliary verb, present, indicative, active

Tagged present tense, but every occurrence is the old preterite of bära ("carried"), not the present.

• Då sade plötsligen den där parveln, som han bar på sin rygg: »Kära Mårten gåskarl, du förstår väl, att det är omöjligt för dig, som aldrig har flugit förr, att följa med vildgässen ända opp till Lappland.
• Överallt eljest var marken bar, men under de risiga grenarna låg det snö, som hade smultit och frusit, smultit och frusit, så att den var hård som is.
• Gumman såg honom tydligt med sina långsynta ögon, och hon såg till och med, att han bar något i händerna, men vad det var kunde hon inte begripa.

back

hills; ground; slope 4 times

backen, backar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Pojken blinkade åt Akka och gjorde ett tecken, att han ville knuffa storken ner i backen, när denne nu ställde sig att sova på yttersta kanten av boet med ena benet uppdraget, men Akka hejdade honom.
• Märkena utgjordes under denna resa av Linderödsåsens karga backar, av Ovesholms herrgård, av Kristianstads kyrktorn, av Bäckaskogs kungsgård på det smala näset mellan Oppmannasjön och Ivösjön och av Ryssbergets tvära brant.
• Den kransar sig med blommor, far upp och ner i backar och kastar ut öar i havet.

backe

ground; hill; rise 7 times

backen, backe

• Han fick gripa djupt ner i fjäder och dun med båda händerna för att inte ramla i backen.
• Därmed stötte han än en gång käppen i backen och såg förfärligt ond ut.
• Då talade gumman om, att det en gång skulle ha legat ett slott norr om Stora Djulö på en backe, där det numera inte fanns annat än skog, och framför det slottet skulle ha legat en skön lustgård.

bad

asked 4 times

bad

Past tense of 'be' (to ask/request).

• Båda kattugglorna voro villiga, och Akka bad då ugglemannen, att han skulle fara och söka upp de bortresta svartråttorna och råda dem att genast skynda hem.
• Därbredvid låg en hög med agnar och boss, och den bad hon dem hålla till godo med.
• Han bad mor, att hon skulle föra honom ner till sjön, för att han skulle få råka Jarro och övertala honom att vända tillbaka till dem.

bada

bathed; bathe; bathes 7 times

badade, bada, badar

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Men när kvällen kom denna dagen, hängde Smirres päls i tovor, han badade i svett, ögonen voro utan glans, tungan hängde långt ut ur hans flämtande gap, och ur munnen flöt skum.
• Men när han sökte upp vildgässen, som lågo och badade i Vombsjön, sade ingen av dem ett ord om att han skulle resa.
• Det är täckt med god och riklig mylla, och där det ligger och badar i havet, har det inte den minsta känning av Smålandskölden.

badhus

bathhouses; bathhouse 5 times

badhus

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Men ett stycke söder om staden, inte långt från havet, ligger Ronneby hälsobrunn med badhus och brunnshus, med stora hotell och sommarbostäder för brunnsgäster.
• De gå förbi ett badhus, som trädgårdsmästaren kallar Södertälje, och ett gammalt slott, som han kallar Hörningsholm.
• De flesta villorna lågo nog så högt uppe på land, att de inte voro i någon fara, men det fanns ju båtbrygga och badhus vid var och en av dem, och dessa måste föras i säkerhet.

bak

the baking; at the back; back 5 times

bak, baket

adverb; noun, nominative, neuter, singular

Usually the adverb 'at the back', but in ch42-p19 'ha bak för sig' means 'to be baking'.

• Han kände efter om han hade fått slidkniven med sig, och som väl var, hängde den kvar bak på byxknappen, fast den var så förminskad, att den inte var så lång som en tändsticka.
• Men det fanns en gammal mor i huset, som var för ålderstigen att vara med om baket.
• Somliga voro enarmade, och somliga hade pucklar både fram och bak.

bakåt

backward 6 times

bakåt

• Ryggen hade krökt sig, benen hade längt sig, klorna skrapade i marken, svansen hade blivit kort och tjock, öronen lade sig bakåt, munnen fräste, ögonen stodo vidöppna och lyste av röd eld.
• De störtade emot varandra med stor kraft, slogo dundrande samman hornen, så att taggarna hopflätades, och sökte tvinga varandra bakåt.
• Oupphörligen ville de vända huvudet bakåt, sticka näbben in under vingen och sova.

baklänge

backward; backwards 11 times

baklänges

verb, present, indicative, passive; verb, passive, infinitive

Adverb 'baklänges' (backward), mistagged as a passive verb.

• Så snart han sade, att han var en människa, ryggade förargåsen tre steg baklänges och de övriga ännu mera.
• Men pojken sprang så fort, att han tyckte, att de tjocka bokarna gledo baklänges förbi honom, och han vann på Smirre.
• Smirre blev så överraskad, att han lät sig dras baklänges ett par steg, och vildgåsen blev fri.

bakom

behind 63 times

bakom, Bakom

• Han visste inte om han hade sovit litet eller länge, men han vaknade vid att han hörde ett lätt buller bakom sig.
• Pojken sprang omkring spegeln ett par gånger för att se efter om det stod någon liten karl gömd bakom den.
• Han tittade bakom stolar och skåp och under liggsoffan och i bakugnen.

bakugn

the baking oven 3 times

bakugnen

• Han tittade bakom stolar och skåp och under liggsoffan och i bakugnen.
• Pojken hade hoppat upp i spisen och försökte att öppna luckan till bakugnen, när han hörde, att en nyckel stacks i låset och sakta vreds omkring.
• Men det var så, att när jag skulle göra bröllop åt en av mina döttrar, behövde vi mycken ved att lägga i bakugnen, och då tog jag ett långt tåg, slog det omkring all skogen på Svältorna, drog omkull den med ett enda ryck och bar hem den.

balkong

balcony 5 times

balkong, balkongen, Balkongen

• På ett hus fanns en balkong.
• Så kom en vacker, ung fru ut på balkongen och lutade sig över räcket.
• Här slogo vildgässen ner på en balkong, och som vanligt somnade de genast.

bana

to clear (a path); forced his way; paths 11 times

bana, banade, banor, banar, banan, banas

noun, nominative, common gender, singular; verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, plural

Backbone mistags this as a noun ('path'), but all four examples use 'bana' as the verb infinitive in 'bana sig (en) väg' (to clear/blaze itself a path, i.e. make its way), not the noun 'bana' (track/course).

• Det är lätt att förstå, att det var ett styvt arbete för den att bana sig en väg genom obygden.
• En vacker dag, då Storån som vanligt höll på att bana sig väg, fick den höra ett brusande och ett porlande till höger om sig långt borta i skogen.
• Men nästa dag berättade skogen, att Sörälven också hade tröttnat på att bana sig väg ensam, och att den var redo att förena sig med Storån.

band

band; restraint; leashes 7 times

band, bandet, banden

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Men därför att han sålunda hade brutit lekdagens fred, fick Smirre ett så hårt straff, att han i alla sina livsdagar måste ångra, att han inte hade kunnat lägga band på sin hämndlystnad, utan försökt att på detta sätt äntligen komma åt Akka och hennes flock.
• Själva fjäderskruden var vit, kring halsen buro de ett brett gult band, vingspegeln blänkte i grönt, rött och svart, vingspetsarna voro svarta, och huvudet var svartgrönt och skiftade som siden.
• Han förstod, att Akka och de andra hade gett sig ut för att söka honom, men innan han hann att svara dem, väste den stora kråkan, som tycktes vara anförare för bandet, i hans öra: »Tänk på dina ögon!»

bandhund

watchdog; the watchdog 7 times

bandhunden, bandhund, Bandhunden

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

Literally "chain-dog", a dog kept tied up.

• Han var nyklippt och lättrörlig, knuffade omkull småpojkarna, körde in bandhunden i hans koja och gick sedan och stoltserade, som om han vore ensam herre på gården.
• Pojken hade ämnat gå med dem in, men när han hade kommit på förstubron, hade han sett en stor, präktig, långhårig bandhund komma utrusande ur sin koja för att hälsa på husbonden.
• »Hör du, bandhund!» sade pojken med låg röst, så snart som karlarna hade stängt dörren.

bandhunde

the chained dog; the watchdog 3 times

bandhunden

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Genast kom bandhunden ut ur buren, ond och rasande, och skällde uppåt luften.
• — »Ja, sannerligen kan jag inte lukta honom,» sade bandhunden.
• Plötsligen stack bandhunden ut huvudet och morrade åt honom: »Gå din väg!

bank

a bank; ridges; banks 3 times

bankar, bank

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Den låg med kyrka och järnvägsstation och tingshus och bank och apotek och hotell vid foten av ett högt berg, som var strimmigt av snö ännu vid midsommartiden, då barnen hade kommit vandrande.
• Där fanns så fullt av sjöar, att landet gick fram mellan dem som smala, högkulliga bankar.
• På somliga ställen funnos höga strandvallar och på andra flygsandsfält, där sanden låg uppkastad i bankar och kullar.

bara

just; carried; carrying 438 times

bara, Bara, bar, bars

adverb; verb, present, indicative, active; noun, genitive, common gender, plural

Lemma tag is odd; surface 'bar' is the past tense of bära, 'to carry', also used idiomatically in 'det bar av' = 'off they went'.

• Han var bara noga med att svänga håven fram och tillbaka, för att inte tomten skulle få rådrum att klättra upp.
• Han märkte, att han hade gett sig i lag med något, som var främmande och hemskt och inte hörde hans värld till, och han var bara glad att bli av med otyget.
• »Det är väl bara en dröm och en inbillning,» tänkte han.

bark

bark 9 times

bark, barken

• Och så fanns det rutor, som voro gröna i mitten och omgärdade med brunt: det var trädgårdarna, där gräsmattorna redan började grönska, fast buskarna och träden, som stodo omkring dem, ännu voro i nakna, bruna barken.
• Nästa morgon fann fyrvaktaren på Stora Karlsön en bit bark instucken under förstudörren, och däri stod inristat med sneda, kantiga bokstäver: »Rävarna på Lillön är nerfallna i Helveteshålet.
• »Här brukar stamfränderna dina äta löv och bark,» sade Karr.

barn

children; child; children's 210 times

barnen, barn, Barnen, barnet, barnens, barns

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• När han var kommen till buren, ruskade han i det lilla gröna husets dörr, som om han hade velat öppna den, men gamla mor satt lugn, för hon visste, att barnen hade satt hänglås för dörren, av fruktan för att granngårdspojkarna skulle försöka stjäla bort ekorren.
• När vildgåsen hade betat en stund, kommo några barn gående på åkerrenen.
• Det är ju bara ett par barn.»

barndom

childhood 3 times

barndomen, barndom

• Annars kanske han själv i sin barndom hade fått löpa omkring med tiggarpåsen på samma sätt som dessa.
• Allt det, som han i barndomen hade hört om småfolket, om dess hämndlystnad mot fiender och hjälpsamhet mot vänner, steg upp för honom.
• Men för att de skulle komma därhän, fordrades det helt visst, att de finge lära sig att bruka sina händer allt ifrån barndomen.

Barnekow

Barnekow twice

Barnekow

Swedish noble family name.

• Därpå talade läraren också litet om de många duktiga män och kvinnor, som hade bebott borgen, om de gamla Brahearna och de gamla Barnekowarna, om Kristian Barnekow, som hade gett konungen sin häst mittunder flykten, om Margareta Ascheberg, som hade varit gift med Kjell Barnekow och som änka hade styrt gården och hela trakten i femtitre år, om bankiren Hagerman, som var torparson från Vittskövle och hade blivit så rik, att han hade köpt hela gården, och om Stjernsvärdarna, som hade skaffat folket i Skåne bättre plogar, så att det hade kunnat överge de gamla spektaklen till träplogar, som tre par oxar knappast kunde rubba.

barr

needles 12 times

barr, barren

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

Pine/spruce needles, not sewing needles.

• Karr såg då, att det oupphörligen föll barr från granarna liksom ett glest regn.
• Karr stod under en gran, som hade yviga, släpande grenar och grova, mörkgröna barr.
• Han såg noga på trädet och tyckte då, att det var, som om dess barr rörde sig.

barrskog

conifer forest; coniferous forest 15 times

barrskogen, barrskog, Barrskog

noun, nominative, common gender, singular; proper noun, nominative

• Och det såg ut, som om barrskogen skulle ha makt att binda vintern vid sig.
• Men nu sänkte sig kråkorna, och med ens märkte han, att den stora mattan under honom var jorden, som här var klädd med grön barrskog och brun, naken lövskog, och att hålen och revorna voro blänkande fjärdar och småsjöar.
• De gingo omigen in i barrskogen.

barrträd

conifers; the conifers 4 times

barrträden, barrträd

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Där växer lönn och ek och lind, hängbjörk och hassel, men just inga barrträd.
• Det låg under honom med nya, ljusgröna skott på barrträden, nytt björklöv i hagarna, ny grönska på ängarna och nyuppkommen säd på åkrarna.
• Lövträden voro inte så snara att fatta eld som barrträden.

barsk

gruff; harsh 4 times

barska, barsk

adjective, nominative, singular; adjective, nominative, plural; noun, nominative, neuter, singular

• På flera ställen tränger den fram mellan branta bergväggar, som stå lodräta upp ur vattnet och äro alldeles överväxta med kaprifolium och hägg, med hagtorn och al, med rönn och vide, och det finns inte mycket, som kan vara angenämare en vacker sommardag än att ro fram på den lilla mörka ån och se uppåt på allt det mjuka, gröna, som hakar sig fast vid de barska bergväggarna.
• »Ja, det går an,» svarar trädgårdsmästaren med rätt barsk röst.
• Detta ropar han helt högt, och genast vänder trädgårdsmästaren sig emot honom och säger med sin barska röst: »Den här trädgården heter Sörmland.

bataki

Bataki 67 times

Bataki

proper noun, nominative; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural

Name of the raven Bataki; the parser lowercased and mistagged it as a common noun.

• Hon hade visat det för Bataki, korpen, och de båda hade räknat ut, att det var ett sådant horn, som brukade tillverkas förr i världen av dem, som ville skaffa sig makt över råttor och möss.
• Till straff för detta, säger Bataki, blev staden Vineta översvämmad av en stormflod och nersänkt i havet.
• »Du ska inte vara någon dumbom, Bataki,» sade han.

Bataki

Bataki 9 times

Bataki

proper noun, nominative; noun, nominative, neuter, singular

• Men jag vill inte dölja för dig, att Bataki, korpen, som är den lärdaste av alla fåglar, en gång har berättat för mig, att på den här stranden förr i världen har legat en stad, som kallades Vineta.
• »Är det inte du, som kallas Bataki, korpen, och är god vän med Akka från Kebnekajse?» frågade pojken.
• Vad Bataki angår, brukade han aldrig kasta en blick åt den östra stadsdelen och inte heller åt den vackra sjön Varpan.

bä

off; berries; carrying on 11 times

bär

lemma is really bära ('to carry'); surface bär.

• Nu bär det till fjälls.»
• Nu bär det till fjälls.»
• Lägg ner henne, annars ska jag tala om för husbonden hur du bär dig åt!»

bäck

brook; brooks; the brook 14 times

bäcken, bäckar, bäck, bäckarna, Bäckarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Det hade fyllt opp alla klyftor i berggrunden; och sjöar, åar och bäckar, det såg man överallt, för att nu inte tala om mossar och kärr, som utbredde sig över stora sträckor.
• Alla vattenpussar på gårdarna, det tröga vattnet i dikena, vattnet, som porlade upp mellan tuvorna i myrar och kärr, allt kom i rörelse och försökte leta sig fram till bäckarna för att bli taget med till havet.
• Bäckarna ilade så hastigt som möjligt fram till Mälaråarna, och åarna gjorde sitt bästa för att föra vattenmassorna ner till Mälaren.

bädd

bed; beds 14 times

bädd, bädden, bäddar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Det lilla huset, som hade både dörr och fönster, skulle ekorrhonan använda till matrum och sängkammare; därför lade de dit en bädd av löv och satte in en skål mjölk och några nötter.
• De foro fram i en fattig och ödslig del av norra Småland, men en sådan vilostad, som de önskade sig, borde de ändå ha kunnat finna, för de voro inga veklingar, som frågade efter mjuka bäddar eller väl ombonade rum.
• Åt sig själv drog han ihop en liten bädd av halm och väntade sig, att han genast skulle falla i sömn, han också.

bädda

made a bed; make the bed; made it up 4 times

bäddade, bädda, bäddat

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Ja, var skulle han få mat ifrån, och vem skulle ge honom husrum, och vem skulle bädda hans säng, och vem skulle värma honom vid sin eld, och vem skulle skydda honom för vilddjuren?
• Hon gjorde raskt i ordning en korg, där hon bäddade ner fågeln.
• Hon bäddade med många bolstrar och dynor och önskade gästen en god sömn.

bält

belt 4 times

bältet

• De sköt sig framåt på skidor, de hade hundar i band och kniv i bältet, men inga bössor.
• Han drar därpå igen grindarna och stänger dem med en tung nyckel, som han stoppar i bältet.
• Runt om sjön, i det gula bältet, urskilde han den ena röda byn och den ena vita kyrkan efter den andra, och rätt i öster, på andra sidan av det smala sundet, som skilde ön från fastlandet, såg han en stad.

bälte

belt 3 times

bälte

• Den var redan landlös och hade runt omkring sig ett brett bälte av svart, blankt vatten.
• »Det här landet är klätt i granriskjortel och gråstenströja,» tänkte pojken för sig själv. »Men kring midjan bär det ett bälte, som inte har sin like i kostbarhet, för det är utbroderat med blånande sjöar och blommande hagar, de stora järnverken pryder det som en rad av ädla stenar, och till spänne har det en hel stad med slott och kyrkor och stora klungor av hus.»
• Runt om det gula vidtog ett brett bälte av svart barrskog.

bänk

bench; benches 15 times

bänken, bänk, bänkar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Ugnsrakan och grisslan reste sig i ett hörn, spinnrocken stod uppflyttad på en bänk, på hyllan ovan fönstret lågo blånor och lin, ett par garnhärvor, ett talgljus och en bunt tändstickor.
• En dag, när Ulvåsa-frun satt i sin sal och spann, såsom det var brukligt förr i världen, kom en fattig bonde in i rummet och satte sig på bänken långt nere vid dörren.
• När bonden sade detta, såg han, att Ulvåsa-frun bet sig i läppen och flyttade sig högre upp på bänken.

bär

off; carry; berries 4 times

bär

• De flögo högt uppe, men han hörde ändå hur de skreko: »Nu bär det till fjälls.
• De flögo då fram helt sakta och ropade neråt: »Nu bär det till fjälls.
• »Kära Mårten gåskarl,» sade han, »tag mig på ryggen, och bär mig opp på toppen av tornet därborta!

bära

to carry; manages; goes off 52 times

bära, bär

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

Three of the four examples use the idiom 'bär sig åt' ('manages, behaves, goes about it'), distinct from the literal carrying sense in ch33-p35-s4 ('bär på sin rygg').

• Men just i detsamma hade gåskarlen kommit underfund med hur han skulle bära sig åt för att höja sig från marken.
• »Jag ber dig nu bara, att du i all hast samlar ihop så mycket boss och gräs, som du kan bära.»
• Hur i all världen skulle han bära sig åt för att bli människa?

bärbusk

berry bushes 3 times

bärbuskar, bärbuskarna

• Marken är utjämnad till breda gräsmattor, som avbrytas av jordgubbsland, kålsängar och bärbuskar.
• Men nu hade det blivit varmt, marken stod grön, björkar och popplar voro klädda med sidenskiftande blad, körsbärsträden, ja, alla möjliga fruktträd stodo fulla av blommor, bärbuskarna hade redan småkart på kvistarna, ekarna vecklade med stor försiktighet ut sina blad, ärter, kål och bönor grönskade på Skansens kryddsängar.
• Tätt bredvid honom marscherade rågstrån med tunga ax i topparna, blommande blåklint och gula gullkragar; äppleträd pustade fram, nertyngda av frukter, och efter dem följde fullsatta bönrankor, stora stånd med prästkragar och hela snår av bärbuskar.

bärga

saved; safe; making a living 7 times

bärga, bärgade

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, plural

• Han nådde så högt, att han rörde vid henne med tassen, men hon kastade sig raskt åt sidan och bärgade sitt liv.
• Det första, som de resande tänkte på, innan de gåvo sig ro att fröjda sig över sin räddning, var att se efter om alla kamraterna också voro bärgade.
• Många, som hade bosatt sig i Kolmårdssocknarna, blevo utan arbete och hade svårt att bärga sig, men skogen började åter tillväxa och bredde ut sig, så att gårdar och bruk lågo inbäddade i den som öar i havet.

bärgning

living; keep 5 times

bärgning

• Och så skapade Vår Herre smålänningen och gjorde honom kvick och förnöjsam och glad och flitig och tilltagsen och duktig, för att han skulle kunna skaffa sig sin bärgning i sitt fattiga land.»
• Kanske att det kunde ligga bärgning i skogen?
• »Det vill gott tålamod till för den, som ska få sin bärgning från en sådan här åker,» sade han.

Bärnhard

Bärnhard 3 times

Bärnhard

proper noun, genitive; proper noun, nominative

Personal name.

• Den ene är Klement Larsson, som sitter här bredvid mig, och den andre är Bärnhard från Sunnansjö, som står därborta och tittar oppåt Blacksåsen.
• Klement bad, att Bärnhard skulle börja, och det hade denne ingenting emot.
• Här slutade Bärnhard sin berättelse.

Bäst

just as 4 times

Bäst

In the idiom bäst som ("just as/right when").

• Bäst som nu kråkorna gingo där, störtade en massa grus ner från ena sidan.
• Bäst som vi flög, såg vi tre jägare, som vandrade nere i skogen.
• Bäst som de talade härom, kom det fram, att Klement aldrig hade varit längre norrut än i Härnösand, och då måste lappgubben skratta åt honom, som yttrade sig så tvärsäkert om trakter, som han aldrig hade sett.

båda

both; bode 44 times

båda, Båda, bådar

adjective, nominative, plural; pronoun, plural; verb, present, indicative, active

• Han fick gripa djupt ner i fjäder och dun med båda händerna för att inte ramla i backen.
• Liksom förut bar han börda i båda händerna, och det, som han bar på, pep och sprattlade.
• De båda ugglorna sutto och rullade med sina stora ögon, vredo på ögonkransarna och talade med hemska, skarpa röster om gråråttornas stora grymhet, och att de måste flytta bort ur sitt bo, därför att de hade hört om dem, att de varken skonade ägg eller dunungar.

både

both 128 times

både, Både

• Pojken själv satt i skjortärmarna på bordskanten och tänkte på hur lyckligt det var, att både far och mor gingo sin väg, så att han skulle få rå sig själv under ett par timmar.
• Då de först flyttade dit, kunde där inte födas mer än en gris och ett par höns, men de voro ovanligt strävsamma och duktiga människor, och nu hade de både kor och gäss.
• »Annars blir han till en olycka för både sig själv och oss.»

bådo

asked; begged 8 times

bådo

verb, present, indicative, passive; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, singular

Archaic plural past tense of 'be' (to ask/request).

• Barnen skrevo jämt och bådo, att hon skulle fara ut till dem, men det ville hon inte.
• De hade språkat om predikan och om vårarbetet och om väderleken, men när det sedan började tryta med samtalsämnen, bådo de en gammal gumma, som var mor till torparen, att hon skulle tala om spökhistorier.
• De bådo också om rätt att få bygga i Stockholm, och deras kloster blev rest på Stadsholmen, ett stycke från södra porten.

båge

arc; bow 3 times

båge

• Därmed sträckte storken fram halsen, slog ut med vingarna och satte åstad som pilen, när den far från en hårt spänd båge.
• När han inte mer kunde se dem, vände de och foro i en stor, vid båge mot väster och söder, nästan som om de hade ämnat flyga tillbaka till Östergötland.
• Bortom det svarta sågos i öster ljust blånande kullar, men längs hela västra synranden löpte en lång, skimrande båge av taggiga, mångformade fjäll, som buro en så ljuvlig och mild och strålande färg, att han inte kunde kalla den för röd och inte för vit och inte för blå.

bål

bonfire; bonfires 3 times

bål, bålet

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Han och drängarna släpade fram ved ur skogen, lade opp stora bål på malmberget och tände på.
• Var och en, som har bragt en aldrig så liten sticka till bålet, är närvarande, och den äldsta pojken tänder en halmknippa och sticker in den under högen.
• Och nu kastade de upp raketer vid ett bål, som brann på ett berg.

bås

stall; stalls; the stalls 11 times

båset, bås, båsen

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Hönsen och gässen gingo på gården, och korna, som kände vårluften ända in i båsen, gåvo ibland till ett råmande.
• Men vad är ni för ena?» fortfor hon, i det att hon vred sig i båset för att få syn på nykomlingarna.
• Pojken förde nu in gässen i lagården, som var ganska stor, och ställde dem i ett tomt bås, där de ögonblickligen somnade.

båt

boat; boats 33 times

båten, båt, båtar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Jätten, som stod högst på ön och sträckte upp armarna, var en kyrka med två tvära torn, och alla havets troll och odjur, som han hade tyckt sig se, voro båtar och fartyg av alla slag, som lågo förtöjda runt omkring ön.
• I en lång rad lågo små båtar, fyllda av skyttar, som lossade skott på skott.
• Den trivs så väl, att den blir mer än manshög och så tät, att det är nästan omöjligt att skjuta fram en båt genom den.

båtarna

the boats 6 times

båtarna

• »Skyttar! Skyttar! Skyttar i båtarna!» ropade de.
• Husbonden och hans drängar sköto genast ut båtarna och foro för att söka efter gossen.
• Men det fanns varken präst eller kyrka i skärgården på den tiden, utan brudföljet satte sig i båtarna för att ro inåt Mälaren och få vigsel i första kyrka, som de skulle råka på.

be

asked; to ask; begged 67 times

bad, be, ber, bar

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

Surface 'bad' is genuinely ambiguous between the noun 'bad' (a bath) and the past tense of the verb 'be' (asked). Only ch03-p15-s1 is the verb sense ('asked'); ch03-p74-s3, ch16-p36-s2, and ch22-p49-s8 are all the noun 'bad' (bath/bathing), which the noun morphology tag on this key actually points to. The glosser's original gloss 'asked' fit only 1 of 4 examples.

• Tomten började tala och bad så innerligt att bli frigiven.
• Medan han sökte, grät han och bad och lovade allt tänkbart.
• »Jag ber dig nu bara, att du i all hast samlar ihop så mycket boss och gräs, som du kan bära.»

bebodd

inhabited 4 times

bebodd, bebodda

noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Åsen på ljungheden var nämligen inte så ödslig, som man kunde tro, utan den var bebodd av ett stort kråkfolk.
• De foro ännu längre ut, och nu funno de inte mera de stora, bebodda öarna; endast små skär voro i otalighet spridda över vattnet.
• Klippväggen, där örnnästet låg, höjde sig över en rätt stor dal, som om sommaren var bebodd av en flock vildgäss.

bebyggda

built up 3 times

bebyggda

• De allra flesta gårdarna voro bebyggda med stora, vitmålade tvåvåningshus, som sågo så ståtliga ut, att pojken inte kunde låta bli att förundra sig över dem.
• Pojken visste inte så noga vart de nu skulle komma, men han märkte, att ju längre de foro mot öster, desto livligare blev det på sjön, och desto tätare bebyggda blevo stränderna.
• Läs om hur kryddgårdarna på Söder och Norr ha blivit till sköna parker eller bebyggda kvarter!

beda

asked; pleaded 7 times

bett

verb, active, supine; adjective, nominative, neuter, singular

Supine of be "to ask".

• Hon hade stått lutad mot båset och talat om, att två bönder hade varit hos henne och bett att få köpa mossen.
• Han hade satt ner honom på ett tak, bett honom se sig omkring och sedan frågat vem han trodde det var, som bodde och styrde i den här staden.
• Till sist hade hon bara tiggt och bett, att de skulle bära henne ur stugan ut på ljungen, så att hon skulle få dö där.

bedja

ask; pleading; be asked 3 times

bedja, bedjande

verb, active, infinitive; adjective, nominative; noun, nominative, common gender, singular

• Det led mot avresan, och till sist hade han inte sett någon annan utväg än att bedja lappgubben om hjälp.
• Den riktade en blick på honom, som var både bedjande och förebrående.
• Gästen lät inte länge bedja sig, utan försökte vrida handkvarnen.

bedrövad

distressed; sorrowful; grieved 29 times

bedrövad, bedrövade, bedrövat

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Men far och mor gingo visst inte och lyckönskade sig till något, utan i stället voro de ganska bedrövade.
• Och mor nekade inte till att detta var sant, men hon var mest bedrövad över att han var vild och elak, hård mot djur och illvillig mot människor.
• Pojken var bedrövad över att hans Lapplandsresa inte kunde bli av, och till på köpet var han rädd för det kalla nattkvarteret.

bedrövelse

grief 3 times

bedrövelse, bedrövelsen

• Det tycktes, som om det vore meningen, att den här bedrövelsen skulle räcka länge.
• Men pojken tänkte på sorgfria dagar och lustigt skämt, på äventyr och frihet och färder högt uppe över jorden, som han skulle gå miste om, och han riktigt tjöt av bedrövelse.
• De tolv svartråttorna svarade inte ett ord, men storken kunde trots sin bedrövelse inte låta bli att gäckas med katten.

bedrövlig

wretchedly; pitiful; more mournful 9 times

bedrövligt, bedrövlig, bedrövligare, bedrövliga

adverb; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, comparative

• Vad som gjorde, att det, som storken sade, lät ännu bedrövligare, var, att han hade svårt att få fram orden.
• — »Det är bedrövligt, att jag ska vara så liten och kraftlös,» sade pojken.
• Flera dar hade Jarro fortsatt sin bedrövliga vakttjänst, och han var redan känd över hela Tåkern.

befalla

commanded; command; commanding 5 times

befallt, befalla, befallande

verb, active, supine; verb, active, infinitive; adjective, nominative

• För att de skulle finna pojken så snart som möjligt, hade då Akka befallt vildgässen att ge sig av två och två åt skilda håll och leta efter honom.
• De stora verkstäderna voro uppförda av tegel, och pojken tänkte för sig själv, att björnfar kunde befalla, så mycket han ville, det var ändå omöjligt att lyda honom.
• Har jag inte befallt, att de ska vara hövliga mot främmande?» sade han och såg missnöjd ut.

befallde

commanded; ordered 4 times

befallde

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• Hon kallade fram Yksi från Vassijaure och befallde honom att föra gässen upp till Vombsjön, och när gässen gjorde invändningar, sade hon myndigt: »Jag tror, att det blir bäst för oss alla, att ni lyder mig. Jag måste flyga fram till det stora stenhuset, och om ni följer mig, kan det inte undgås, att gårdsfolket får se oss och skjuter ner oss. Den ende, som jag vill föra med mig på denna resa, är Tummetott. Han kan göra mig mycken nytta, därför att han har goda ögon och kan hålla sig vaken om natten.»
• Återigen vände Vind-Ile huvudet mot pojken och befallde honom att tiga, men Fumle-Drumle, som bar honom, sade: »Låt honom prata, så tror småfåglarna, att vi kråkor har blivit kvicka och roliga fåglar!»
• — »Öppna den!» befallde Vind-Ile än en gång.

befann

was 11 times

befann

reflexive befinna sig = 'to be located'.

• Han visste inte rätt var i världen han befann sig, om det var i Skåne, i Småland eller i Bleking.
• För när pojken såg de där barnen, glömde han alldeles var han befann sig.
• Han blev förfärligt rädd, när han tänkte på att han mitt i mörka natten befann sig ensam med en död.

befanna

was; found himself; was situated 14 times

befann

Reflexive 'befann sig' means 'was located/found himself'; lemma should be 'befinna'.

• Grottan befann sig rätt högt uppåt berget.
• Vind-Ile, Fumle-Drumle och ett par andra hade flugit ner i en stor grop, som befann sig i ena hörnet av heden.
• När han åter slog upp ögonen, befann han sig högt över jorden.

befria

freed; to free; free 8 times

befria, befriad, befriar, befriade

verb, active, infinitive; adjective, nominative, common gender, singular; verb, past, participle, common gender, singular, nominative

• Om Nils Holgersson genast hade ropat på hjälp, skulle den vita gåskarlen säkerligen ha kunnat befria honom, men pojken ansåg väl, att han borde kunna reda sig ensam mot ett par kråkor.
• Du ska snart bli befriad.»
• Jägaren hade haft blickarna riktade på gässen och hade inte märkt, att Jarro hade blivit befriad, men Cesar hade bättre följt med vad som hände, och just när Jarro lyfte vingarna, störtade han fram och grep honom över nacken.

befunno

were (located) 6 times

befunno

Archaic plural past tense of befinna sig (they found themselves), not an adjective.

• Man kunde se på dem, att de befunno sig i djup förtvivlan och väl visste, att de varken kunde försvara sina egna liv eller borgen.
• Hon hade blivit kastad mot Gottland och hade måst resa över hela ön, innan hon av några kråkor hade fått höra, att reskamraterna befunno sig på Lilla Karlsön.
• Detta allt var lätt överenskommet, men värre var det att få reda på var Tummetott och vildgässen befunno sig.

begagna

used; use 3 times

begagnat, begagna

verb, active, supine; verb, active, infinitive

• Det fanns små skärgårdsfartyg med roddarbänkar utmed skeppssidorna, det fanns odäckade kanonslupar och rikt förgyllda fregatter, som voro modeller till dem, som kungarna hade begagnat vid sina resor.
• De voro som döda, och det enda, som klädde dem, var en hop trassliga trådar, som larverna hade spunnit för att begagna till bryggor och vägar.
• Men om mor och far hade vetat detta, som barnen hade fått höra i kväll, så att de hade kunnat akta sig; om de hade bränt upp kläderna efter vandrerskan, om de hade skurat stugan väl ren och inte begagnat sängkläderna, hade de då kanske levat, alla de, som barnen nu sörjde?

begav

set off 13 times

begav

Reflexive 'begav sig' = 'made his/her way, set off'; lemma should be 'begiva'.

• Han begav sig nu genast ut på isen.
• Men Akka hörde inte på honom, utan begav sig åstad.
• »Jag får lov att ta reda på vad detta kan vara,» tänkte han och begav sig in genom porten.

begava

set off 6 times

begav

• Gässen störtade sig genast i vattnet för att bada och leta efter föda, men Nils Holgersson hade på morgonen tappat sin ena träsko, och han begav sig in bland alar och björkar, som växte på stranden, för att söka efter något, som han kunde binda om foten.
• Sedan begav han sig tillbaka in i storstugan, tog av rocken och hängde den framför elden.
• Så snart som det blev en smula bart på marken om våren, begav han sig dit och dröjde sedan flera veckor i närheten av den gamla gruvstaden.

begära

ask for/demand; ask for; asked for 19 times

begära, begär, begärt

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, active, supine

• Han kunde inte begära bättre bostad än en håla under stallgolvet.
• Jag begär inte bättre än att få visa dig vildgässen.»
• — »Ja, om det inte är något annat ni begär av mig, så får jag väl göra det,» sade pojken.

begäran

request 4 times

begäran

• Det enda ställe, som de inte tänkte på att genomforska, var det stora storkboet på taket, där just vid denna tid ugglekvinnan väckte Akka och meddelade henne, att Flammea, tornugglan, hade bifallit hennes begäran och skickat henne det hon önskade.
• Men när pojken ingenting sade, upprepade hon inte sin begäran.
• Detta tyckte visst förargåsen vara en rimlig begäran, för hon sänkte sig, så långt hon vågade, och for tre gånger fram och tillbaka över björkallén.

begärde

asked for; demanded; begged 8 times

begärde

noun, nominative, neuter, plural; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, common gender, singular

Past-tense verb 'begärde' (asked for/demanded), mistagged as a noun.

• Och alla visade de honom, att vad de begärde i betalning var bara en enda liten slant.
• Men som lön för detta råd begärde han, att de skulle utlämna Tummetott till honom, så snart som han hade skaffat dem silverpengarna.
• Man kunde nästan vara frestad att säga, att de förtjänade att ha det svårt, då de inte begärde hjälp där den stod dem till buds.

begåvo

set off 4 times

begåvo

Archaic plural past tense of 'begiva sig' (to betake oneself).

• Karr och Gråfäll begåvo sig nu inåt skogen.
• Barnen begåvo sig först till sitt lilla hem på ljungheden i Sunnerbo, och till sin stora förvåning funno de stugan i ljusan låga.
• Pojken tänkte för sig själv, att det var på tiden, att vildgässen begåvo sig mot söder, för det hade kommit så mycket snö, att marken låg vit, så långt som han kunde se.

bege

set off; made off 6 times

bege, begav

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

Used reflexively, bege sig, "to betake oneself, set off".

• Räven begav sig nu in i en skog av stora, präktiga bokar, och pojken följde efter utan en tanke på att han kunde löpa någon fara.
• Då måste han bege sig tillbaka till östra stranden.
• Han åt själv först ett stycke bröd, som han fann i stugan, gav därpå morgonfoder åt både gäss och ko och ställde upp lagårdsdörren, för att kon skulle kunna bege sig till närmaste gård.

begrava

to be buried; bury 6 times

begravas, begrava

verb, passive, infinitive; verb, present, indicative, passive; verb, active, infinitive

• De skulle skynda upp till ödegården för att se hur den gamla hade det, och så skulle de finna hennes döda kropp och begrava den.
• Skogvaktaren lade koppel på hunden för att leda honom till ett ställe i skogen, där alla uttjänta hundar från herrgården brukade skjutas och begravas.
• Lille Mats var död och skulle begravas.

begravning

funeral; funerals 16 times

begravningen, begravningar, begravning, Begravningen

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• När han kom till ett rum med gyllenläderstapeter, talade han om hur folk ända från de första tiderna hade klätt sina väggar, när han kom till ett gammalt familjeporträtt, berättade han om klädedräktens många öden, och i festsalarna beskrev han forna tiders sätt att fira bröllop och begravningar.
• De visste inte om den hade varit kort eller lång, men de kommo ihåg, att de jämt hade haft begravningar därhemma.
• De hade ju inte haft flera än fyra syskon, så att mera än fyra begravningar kunde det ju inte ha hållits, men barnen tyckte, att det hade varit många flera än så.

begrep

understood 8 times

begrep

noun, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative

Past-tense verb 'begrep' (understood), mistagged as a noun.

• Han begrep med ens, att vildgässen aldrig hade ämnat ta honom med sig upp till Lappland.
• Men husmanspojken var det värsta gåskarlen visste, och inte förr begrep han, att den stackarn trodde, att han inte kunde göra färden, än han beslöt att hålla ut.
• Det begrep hon själv, men hon tyckte i alla fall inte om att stå utanför det hela.

begripa

understand 35 times

begripa, begriper

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Han började så småningom begripa vad det hade att betyda, att han inte mer var någon människa.
• Och han började begripa varför den såg så mångfärgad och rutig ut.
• Gumman såg honom tydligt med sina långsynta ögon, och hon såg till och med, att han bar något i händerna, men vad det var kunde hon inte begripa.

begynte

began 3 times

begynte

adverb; particle

An older past form of börja.

• Just som orrarna begynte tävla med tjädrarna, skedde något oerhört.
• ’Jag ser, att forsarna i Motala ström börjar dra hjul,’ sade Ulvåsa-frun, och nu rann det opp ett par röda fläckar på hennes kinder, för hon begynte på att bli otålig.
• Han begynte omigen skjuta på bryggkaret, men så hejdade han sig på nytt och slog till ett skratt.

behaga

pleases; pleased; suited 4 times

behagar, behagade, behagat, behaga

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• »Jo, därför att nästan alla svartråttorna i går kväll drog till Kullaberg,» sade storken, »eftersom de litade på att alla andra djur också skulle skynda dit. Men ni ser, att gråråttorna har stannat hemma, och nu samlar de sig för att intränga i borgen i natt, när den bara försvaras av några gamla stackare, som inte har orkat följa med till Kullaberg. De kommer nog att nå sitt mål, men i så många år har jag nu levat i grannsämja med svartråttorna, att det inte behagar mig att bo på samma ställe som deras fiender.»
• Inte heller hade de haft hjärta att gallra och tukta den, utan skogen hade fått sköta sig, som den behagade.
• ’Jag har ingenting otalat med Storån, och det hade behagat mig bäst att få gå min väg i ro.

behaglig

pleasant 5 times

behaglig, behagliga, behagligt

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Det syntes vara ett gott och behagligt verk att förvandla en sjö till åker och äng, men det finge väl vara en annan sjö än Tåkern, en annan sjö, som inte var hem för så många tusental av djur.
• Isen var inte särdeles glatt, utan mycket behaglig att gå på.
• Där lågo stenarna nakna utan de fina linnearankorna, som en gång hade klätt dem, hällarna voro berövade den vackra silvermossan och den vita, behagliga renlaven.

behålla

to keep 18 times

behålla

• De rutorna, som voro bruna med gula kanter, voro säkert bokskogar, för i sådana stå de stora träden, som växa mitt i skogen, nakna om vintern, men småbokarna, som växa i skogsbrynet, behålla de torra, gulnade bladen ända till våren.
• Barnen hade ett gott försprång, men pojken hade ingen svårighet att behålla dem i sikte, förrän han kom till en sänka i marken, där en vårbäck brusade fram.
• På onsdagen trodde han, att vildgässen tänkte behålla honom hos sig, men på torsdagen förlorade han hoppet igen.

behöll

kept 3 times

behöll

• Slutligen gick ändå hela sällskapet in i borgen, men om parveln hade hoppats, att han skulle få något tillfälle att smyga sig ur portören, blev han bedragen, för eleven behöll den på sig, och parveln måste följa med genom alla rummen.
• Men allt detta behöll hon för sig själv.
• Den enda hon behöll var den gamla kon, som nu talade med Tummetott.

behöv

was needed 6 times

behövdes

• Länge hade han nog inte kunnat fortsätta på det viset, men det behövdes inte heller, därför att nu sjönk solen hastigt, och just i solnedgången satte gässen av rätt neråt.
• Men som dessa nästan överallt äro låga och långsluttande, dröjde det inte länge, förrän vattnet hade hunnit flera meter inåt land, och mer behövdes inte för att vålla den största uppståndelse.
• Det var inte mycket med dem, men mer behövdes inte på den tiden för att det skulle bli räknat som en stad.

behöva

need; needed to; to need to 103 times

behöver, behövde, behöva, behövs, behövas

auxiliary verb, present, indicative, active; auxiliary verb, past, indicative, active; auxiliary verb, active, infinitive

• »Nu kan jag då ta ner fars bössa och skjuta av ett skott, utan att någon behöver lägga sig i det,» sade han för sig själv.
• Men han hade inte tänkt på att han inte mer var sådan, att hönsen behövde vara rädda för honom.
• Men pojken tyckte, att en så liten hund behövde han väl inte vara rädd för, och stormade åstad.

behövt

needed; had to; would have needed 11 times

behövt

auxiliary verb, present, indicative, active; auxiliary verb, active, infinitive; noun, nominative, common gender, singular

• Det tycktes, som om det där i trakten förut skulle ha funnits rörlig flygsand, som hade behövt bindas, för på flera håll sågos stora, planterade tallskogar.
• Själv satt hon hela dagarna vid kanten av mossen med händerna i skötet, och när hon gick hem, sade hon: »Ser du, Rödlinna, om här hade funnits stora, feta åkrar i stället för denna ofruktbara mossen, då hade de inte behövt resa.»
• Men detta hade inte behövt göra skogen allvarsam skada, om det inte hade varit så, att det gick åt en otrolig mängd ved och kol för bergshanteringen.

behövts

been needed; had been needed 3 times

behövts

verb, active, supine; verb, passive, supine

• Men nu hade det kommit ett par starka regnskurar, medan han var nere i Skåne, och mer hade det inte behövts för att visa vad hans arbete dugde till.
• »Det hade inte behövts mera, än att du hade tagit emot min spade, så hade du fått gå kvar här och sköta trädgården, men jag hade blivit avlöst.
• Den råkade i häftig strömning ner mot utloppet, men Norrström är en trång farled, och den kunde inte släppa fram vattnet så fort, som det hade behövts.

bekant

known; acquainted 5 times

bekant

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular

'Bekant' can mean 'well-known' or 'acquainted (with)'.

• Det bor också en orimlig massa fåglar i Tåkernvassen, och flera samlas dit år för år, allt som det blir bekant vilken präktig uppehållsort den är.
• Det finns väl knappt några djur, som äro så ihärdiga att föra oväsen som korpar, och det blev snart bekant vida omkring, att han hade råkat i fångenskap.
• Han hade blivit bekant med alla de djur, som funnos där, och hade fått många vänner ibland dem.

beklaga

complained; complain about 3 times

beklagade, beklaga

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Han beklagade sig över allt möjligt: boet, som låg överst på takåsen av Glimmingehus, hade blivit alldeles fördärvat av vinterstormarna, och ingen mat kunde han numera få i Skåne.
• Akka förstod nu, att storken hade blivit så förargad över gråråttornas handlingssätt, att han hade sökt upp henne för att få beklaga sig över dem.
• Det vållade honom mycken förödmjukelse, att han inte kunde lära sig simma, och han gick till Akka och beklagade sig.

bekomma

trouble twice

bekomma

Archaic in the expression låta något bekomma sig: to let something affect or trouble one.

• Men han lät sig ingenting bekomma.
• Akka förstod, att han gjorde narr av henne, men hon lät sig ingenting bekomma.

bekymmer

worries; worry 26 times

bekymmer

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Men det var liksom att flyga bort från bekymmer och sorger och förtretligheter av alla de slag, som tänkas kunde.
• Då finge han slå dank hela dagarna, och hans enda bekymmer skulle vara att skaffa sig något att äta.
• Men det såg inte ut, som om han skulle göra sig några bekymmer för den sakens skull.

bekymra

troubled; trouble 6 times

bekymrad, bekymrade, bekymra

adjective, nominative, common gender, singular; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, singular

Past participle 'bekymrad' (troubled), mistagged as base adjective.

• När han vaknade framemot kvällen, var han ganska bekymrad.
• — »Ja, det är allt sant, det,» sade lille Mats och såg helt bekymrad ut.
• — »Hon hade för vana att komma ut i lagården,» fortsatte kon, »och tala om allt, som bekymrade henne.

belåt

satisfied/content 9 times

belåten

Predicate adjective belåten ('satisfied'); tagged as noun.

• — »Det är jag mycket belåten med,» sade gåskarlen och var helt glad.
• I stället sade hon i belåten ton: »Det vore väl dåligt, om den, som är så gammal som jag, inte skulle kunna reda sig ur värre svårigheter än denna. Om bara ugglemannen och ugglekvinnan, som kan hålla sig vakna hela natten, vill flyga bort med ett par budskap för min räkning, så tänker jag, att allt ska gå väl.»
• Han var lika så nöjd och belåten, som han hade varit dyster och nedstämd dagen förut, när han hade strövat omkring nere på ön och sökt efter gåskarlen.

belåtenhet

satisfaction 3 times

belåtenhet

• Han spann och surrade av belåtenhet, innan han svarade.
• I stället hade både han och hela flocken så roligt, att de kraxade av belåtenhet.
• Han hoppade runt omkring skogvaktaren, slickade hans händer och gnällde av belåtenhet.

bemäktig

seize 4 times

bemäktiga

'bemäktiga sig' = to take possession of.

• Gråråttorna, som bodde på Glimminge gård och i trakten däromkring, fortsatte alltjämt striden och försökte passa på varje lämpligt tillfälle att bemäktiga sig borgen.
• När denna våning var helt och hållet i deras våld, började de att med samma försiktighet bemäktiga sig den nästa.
• Han förstod, att de ämnade söka sig en sovplats utmed åstranden, och han tänkte, att han skulle kunna bemäktiga sig ett par av dem utan särdeles stor svårighet.

ben

legs; leg; bone 32 times

ben, benen, benet, Benet

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular

ben can mean either 'leg' or 'bone' depending on context.

• Han satte sig ner, lade svansen prydligt i ring framför benen och stirrade på pojken.
• Ryggen hade krökt sig, benen hade längt sig, klorna skrapade i marken, svansen hade blivit kort och tjock, öronen lade sig bakåt, munnen fräste, ögonen stodo vidöppna och lyste av röd eld.
• Huvudet var större, benen voro grövre och fötterna mer slitna än någon annans.

berätta

told; to tell; tells 107 times

berätta, berättade, berättat, berättar, Berätta, berättades

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

Supine of 'berätta' (told), mistagged as an adjective.

• Nästa morgon, när folket i bondgården samlades till frukosten, var det omöjligt för gumman att låta bli att berätta vad hon hade sett förra natten.
• Och genast började han berätta om forna tiders sängar och sängställ.
• När han kom till ett rum med gyllenläderstapeter, talade han om hur folk ända från de första tiderna hade klätt sina väggar, när han kom till ett gammalt familjeporträtt, berättade han om klädedräktens många öden, och i festsalarna beskrev han forna tiders sätt att fira bröllop och begravningar.

berättad

told 3 times

berättade

• Och upp ur vattnet kom den lilla grågåsen frisk och välbehållen och berättade, att Tummetott hade dragit hennes vinge i led, och att hon var alldeles bra och redo att följa med på färden.
• Och en kväll kom en tysk gruvfogde till härbärget vid gruvan och berättade, att han hade funnit brorslotten.
• Härpå gav jätten intet genmäle, och sjömannen, som själv var hemma i Göteborg, började beskriva för honom den rika handelsstaden med dess vida hamn, med dess broar och kanaler och ståtliga gator och berättade, att den ägde så många driftiga köpmän och djärva sjöfarande, att de torde komma att göra den till den yppersta stad i Norden.

berättelse

story; stories 18 times

berättelsen, berättelse, berättelser

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• När lille Mats hade hunnit så långt i berättelsen, föll Åsa gåsapiga honom i talet.
• Och det var inte underligt, att Vår Herre blev bedrövad, när han såg det,» fortfor lille Mats, i det han återtog sin berättelse.
• De ryckte till av ängslan, när gumman ett par gånger avbröt sig mitt i berättelsen och frågade om de inte hörde hur det prasslade.

berg

mountain; mountains; mountain's 96 times

berget, berg, bergen, bergets, bergens

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Det är ingalunda ett stort eller mäktigt berg.
• Den, som går på landsvägen, som löper fram mittöver berget, kan inte låta bli att känna sig en smula besviken.
• Men så händer det kanske, att han viker av från vägen, går ut mot bergets sidor och ser ner för branterna, och då finner han med ens så mycket sevärt, att han knappast vet hur han skall hinna beskåda det alltsammans.

bergås

ridges; a mountain ridge 6 times

bergåsar, bergås

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Nog var det skogigt och fullt av bergåsar, men utmed åar och sjöar lågo odlade marker, och någon riktig ödslighet hade han inte råkat på.
• Blickade man åt öster, åt söder eller åt väster, så var det nästan intet annat att se än ett fattigt högland med mörka granskogar, bruna mossar, istäckta sjöar och blånande bergåsar.
• För, ser ni, när jag hade lagt alla mina lövängar och beteshagar och ekbackar till den ena lotten och alla mina åkrar och nyodlingar till den andra och skulle börja samla ihop litet till den tredje, så märkte jag, att jag inte hade något annat kvar på egendomen än tallbackar och granskogar och bergåsar och klintar och gråstenshällar och magra ensnår och fattiga björklundar och småsjöar.

Bergen

the mountains twice

Bergen

Definite plural of 'berg' (mountains); mistagged as a place name.

• Bergen stodo branta och skönt formade däromkring.
• Bergen hade flyttat sig långt undan, och Fuluälv hade så lätt att komma fram, att den lade bort all brådska och började att lekfullt vrida sig i krokar och bukter, nästan som om den hade varit en liten ungbäck.

berggrund

bedrock 3 times

berggrund, berggrunden

• Kolmården åter, som växte på fattig berggrund, brydde sig ingen om att fälla.
• Värmland slängde till det en bit berggrund.
• Söder om älven, vid Dannemora, lade jag ner berggrunden, som jag hade fått av Värmland, och då märkte jag, att Värmland inte hade sett riktigt efter vad det hade skänkt bort, för berggrunden bestod av den bästa järnmalm.

berggrunde

bedrock; the bedrock 7 times

berggrunden

noun, nominative, common gender, singular; adverb

• När Vår Herre kom för att betrakta landet, var all matjorden bortsköljd, och nakna berggrunden stack fram överallt.
• Det hade fyllt opp alla klyftor i berggrunden; och sjöar, åar och bäckar, det såg man överallt, för att nu inte tala om mossar och kärr, som utbredde sig över stora sträckor.
• Den hade väl en svår tid i början på den kala berggrunden, och den blev härdad genom att nödgas skaffa sig fotfäste bland hårda hällar och föda ur magra grusbackar.

bergig

hilly 3 times

bergiga, bergigt, bergig

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular

• Han kom ihåg det där om vadmalsvåden, när han såg ner på Östergötland, därför att det bestod av en stor slätt, som låg inklämd mellan två bergiga skogstrakter, en i norr och en i söder.
• Det var ett höglänt och bergigt land, men mittigenom det drog en vid och ljus dalgång, och från denna utbredde sig åt ömse sidor andra dalgångar, somliga trånga och korta, några breda och långa.
• Efter mycket kringsvävande kom örnen mot kvällen till en bergig och ödslig trakt, som låg öster om den stora huvuddalen.

bergklint

rocky crag; rocky cliffs 3 times

bergklint, bergklintar

adjective, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Om mornarna brukade Ysätters-Kajsa sitta uppe i någon hög tall på toppen av en bergklint och se ut över slätten.
• Den tredje gick opp i sin vildmark, och han såg, att modern hade sagt sant, och att den mest bestod av bergklintar och småsjöar.
• Stod en bergklint i vägen, klättrade den oppför den lika vig som en get, och när det sedan bar utför, satte den fötterna samman och kanade utför de branta hällarna.

bergrese

the mountain giant 3 times

bergrese, bergresen

• På den tiden, då det ännu fanns jättar i Jämtland, hände det en gång, att en gammal bergrese stod på gården utanför sin bostad och ryktade sina hästar.
• Den gamla bergresen hade inte förr fått syn på vandraren, än han började darra från huvud till fot på samma sätt som hästarna.
• Men jag vill säga dig, att den, som vågar ställa sådana spörsmål till en bergrese, borde vara en större man än du.

bergshantering

mining 4 times

bergshanteringen, bergshantering

• Men detta hade inte behövt göra skogen allvarsam skada, om det inte hade varit så, att det gick åt en otrolig mängd ved och kol för bergshanteringen.
• Sedan vandrade han neråt Bergslagerna och lejde sig drängar, som förstod sig på bergshantering.
• — ’Det förstår jag nog,’ sade bonden, ’men jag tycker ändå, att ni borde ge mig skatt av den malm, som ni bryter, därför att det är min förtjänst, att det kan drivas bergshantering här.’

bergshöjd

mountain height 6 times

bergshöjden, bergshöjd

• Fastän det var vackert nere på strandremsan, tyckte pojken ändå bättre om sig uppe på bergshöjden.
• Nu gick storgumsen åter upp på bergshöjden, men när han kom dit, stannade han och sade: »Om någon, som vore duktig och klok, finge se allt elände, som råder här, så skulle han väl inte vila, förrän de här rävarna hade fått sitt straff.»
• Vildgässen brydde sig inte om att söka skydd i någon av grottorna, utan stodo och sovo uppe på bergshöjden, och pojken hade lagt sig i det korta, torra gräset bredvid gässen.

bergslag

mining district; mining districts; a mining district 4 times

bergslag, bergslager

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Härpå kommo han och de båda plöjarna i samspråk, och de fingo snart veta, att han var en gruvarbetare från Norbergs bergslag.
• På detta sättet kommo vildgässen endast långsamt framåt och voro kvar i Västmanlands bergslager ännu på eftermiddagen.
• En mäktig bygd uppstod, och denna kallades Stora Kopparbergs bergslag.

Bergslagerna

Bergslagen; mining districts 12 times

Bergslagerna

proper noun, nominative; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, plural

Proper name of the mining region.

• Han sträckte fram sitt runda huvud och ropade med sin förskräckliga röst: »Uhu, uhu, uhu. Det här landet kallas Bergslagerna. Om här inte hade vuxit järn, skulle det inte bo annat än uvar och björnar här än i dag.»
• Det rådde stark västanvind nästan hela den dagen, då vildgässen foro över Bergslagerna, och så snart som de sökte styra norrut, blevo de kastade mot öster.
• Pojken hade inte förgäves farit fram över Bergslagerna en hel dag.

bergsman

mining men; the mine owners 4 times

bergsmän, bergsmännen

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural

Historically, bergsmän were mine-owning farmers and iron producers, not ordinary miners.

• Så snart som detta blev kunnigt, skyndade gruvarbetare och bergsmän upp i skogen för att söka reda på dess rikedomar.
• De blev alla mäktiga bergsmän och byggde sig stora och ansenliga gårdar.
• År för år växte gruvan i betydenhet, och allt flera bergsmän fick del i den.

bergsmansgård

ironmaster's farm; ironmasters' farms 3 times

bergsmansgård, bergsmansgårdar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• »Gammal bergsmansgård. Gammal bergsmansgård,» gol han.
• Hela trakten är översållad av gamla bergsmansgårdar, men de, som bor på dem, får lov att ägna sig åt jordbruk eller skogshantering.

bergstrakt

highlands; the mountain tract 4 times

bergstrakter, bergstrakten

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Men liksom till ersättning för klintar och klättar har den stora bergstrakten i alla tider varit klädd med höga och väldiga träd.
• Våren var efterbliven, såsom den brukar vara i bergstrakter, och isen täckte hela sjön så när som på en rand öppet vatten utmed land.
• Närke består egentligen inte av annat än en slätt, som på alla sidor är omgiven av skogklädda bergstrakter.

bergtopp

mountain peak; the mountain peak; mountain peaks 7 times

bergtopp, bergtoppen, bergtoppar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, plural

• Men efter två dagars sökande, antingen de så hade funnit honom eller inte, skulle de mötas i nordvästra Småland på en hög bergtopp, som liknade ett tvärt avhugget torn och kallades Taberg.
• Men det hade varit en lång väg att fara, och mörkret hade kommit över dem, innan de hade fått sikte på bergtoppen.
• Landet väster om honom var uppfyllt av åsar och bergtoppar, som blevo högre och vildare, ju längre bort de stodo.

bergvägg

rock wall; rock walls; the rock wall 13 times

bergvägg, bergväggen, bergväggar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Dessa märkvärdiga bergväggar tillika med det vida, blå havet utanför dem och den skimrande, skarpa luften ovan dem är det, som göra Kullaberg så kärt för människor, att stora skaror av dem draga ditupp varje dag, så länge sommaren räcker.
• På flera ställen tränger den fram mellan branta bergväggar, som stå lodräta upp ur vattnet och äro alldeles överväxta med kaprifolium och hägg, med hagtorn och al, med rönn och vide, och det finns inte mycket, som kan vara angenämare en vacker sommardag än att ro fram på den lilla mörka ån och se uppåt på allt det mjuka, gröna, som hakar sig fast vid de barska bergväggarna.
• Vildgässen prisade sin lycka, att de under en sådan där brant bergvägg hade funnit reda på en sandremsa, så pass stor, att de kunde få plats på den.

bergväggarna

the rock walls 5 times

bergväggarna

• Ingen den minsta sträcka land ligger nedanför berget och skyddar det mot havsvågorna, utan dessa nå ända fram till bergväggarna och kunna nöta dem och forma dem efter sitt välbehag.
• Därför stå bergväggarna där så rikt utsirade, som havet och dess medhjälpare vinden ha mäktat åstadkomma.
• På flera ställen tränger den fram mellan branta bergväggar, som stå lodräta upp ur vattnet och äro alldeles överväxta med kaprifolium och hägg, med hagtorn och al, med rönn och vide, och det finns inte mycket, som kan vara angenämare en vacker sommardag än att ro fram på den lilla mörka ån och se uppåt på allt det mjuka, gröna, som hakar sig fast vid de barska bergväggarna.

bergvidd

rocky expanse; mountain expanses; the mountain height 10 times

bergvidden, bergvidd, bergvidderna, bergvidder

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural

• Han kunde ju aldrig tro, att de skulle komma upp till den fula, ödsliga bergvidden, där han satt.
• Så kom tåget då till sist upp till den stora, avbrända bergvidden.
• Det var att väcka insektsurr och trastsång och tjäderspel och allt slags liv på den ödsliga bergvidden.

bero

was due to; depends 9 times

berodde, beror

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• »Det beror nog på att hon är rädd,» sade människorna i bondgården.
• Det där maktombytet berodde på att kråkorna på Kråkåsen hade fått lust att ändra levnadssätt.
• Det berodde kanske därpå, att han inte hade önskat döda varken älgkon eller hennes kalv, utan hade bragt dem om livet alldeles utan att vilja det.

beröm

praise 7 times

beröm

• Och vildgässen voro ingalunda sparsamma på beröm, men de sade inte det ordet, som han längtade att få höra.
• Men det får man säga till pojkens heder, att han inte ville ta emot beröm, som han inte hade förtjänat.
• Det finns inte mycket, som smakar bättre än att få beröm av sådana, som själva äro kloka och duktiga, och pojken hade visst aldrig känt sig så glad, som när vildgåsen och storken talade om honom på detta sätt.

berömma

to boast of 6 times

berömma

• — »Du tycks inte ha någon ätt att berömma dig av,» sade förargåsen.
• — »Nej, det kan jag inte berömma mig av,» sade gåskarlen.
• För här, som jag nu sitter, kan jag säga dig, att med Östergötland lär det komma att gå så, att det alltid ska ha något att berömma sig av framför andra landskap.’

besegra

defeated; defeat 4 times

besegra, besegrat, besegrade

verb, active, infinitive; verb, active, supine; verb, past, participle, plural, nominative

• De, som hade besegrat dem, voro ett djurfolk av deras egen stam, som kallades gråråttor.
• De brukade säga, att det var en hederssak för dem att en gång besegra svartråttorna, men den, som kände gråråttorna, visste nog, att det var därför, att människorna använde Glimmingehus till spannmålsmagasin, som de grå inte kunde ge sig någon ro, innan de hade intagit det.
• Bara ett enda uppehåll gjordes under färden, och det var, när Akka på Vombsjön förenade sig med reskamraterna och ropade till dem, att gråråttorna hade blivit besegrade.

besinna

considered; thinking 7 times

besinnade, besinna

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; adjective, nominative, plural

Often reflexive, besinna sig, "to stop and think".

• Då besinnade han sig inte länge, utan gick fram och sträckte den ena ekorrungen upp till henne.
• Utan att besinna sig lyfte han trähatten från huvudet och utropade:
• Då besinnade hon sig inte länge, utan flög söderut mot Leksand.

besinning

his senses; self-command 3 times

besinning

'Besinning' appears in fixed phrases like 'komma till besinning' (come to one's senses) and 'förlora besinning' (lose one's composure).

• Jarro vaknade då till besinning och varnade dem med höga rop, men de flögo trots detta flera gånger fram och tillbaka över grundet.
• Och när han hade kommit till besinning, hade han märkt, att han låg på bottnen av en stor bergdal.
• När karlen hörde vargarna tjuta och såg vilken stor skara det var, som han hade efter sig, förlorade han all besinning och tänkte inte en gång på att han borde kasta byttor och såar och kar ner från lasset för att lätta det.

besked

answer 6 times

besked

• Men han tycktes inte vilja nöja sig utan att få riktigt besked och sprang framåt med ökad iver.
• Men den, som kunde vara retsam med besked, det var hennes bror, lille Mats.
• Knappt hade Ulvåsa-frun sagt detta, förrän bonden steg opp, glad och nöjd, och tackade henne för gott besked.

beskriva

to describe; described 4 times

beskriva, beskrev

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Det kan ingen beskriva hur häpen han blev.
• Det blev en glädje och ett kacklande och ett flaxande och ett ropande, som ingen kan beskriva, när de sågo, att det hade lyckats gåskarlen och Dunfin att finna reda på Tummetott.
• Han beskrev därpå Klement Larsson mycket noga, och han tillade, att han hade hört sägas på Skansen, att den lille spelmannen skulle vara från Hälsingland.

beslöt

decided 9 times

beslöt

• Med ens kom han ihåg, att han hade hört mor säga, att småfolket brukade bo i kostallet, och han beslöt genast att gå dit och se om han kunde finna tomten.
• Men husmanspojken var det värsta gåskarlen visste, och inte förr begrep han, att den stackarn trodde, att han inte kunde göra färden, än han beslöt att hålla ut.
• Och när han fick höra på kvällen, att Sirle ekorres hustru hade blivit bortrövad, och att hans barn höllo på att svälta ihjäl, beslöt han sig för att hjälpa dem, och det är redan berättat hur väl detta lyckades honom.

besluta

decided; decide 10 times

beslutat, besluta, besluter, beslutar

verb, active, supine; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• Han visste, att bönderna, som bodde utmed Tåkern, hade täta överläggningar om sjösänkningen, och att de nära nog hade beslutat den.
• Så kom hon att tänka på att det var så gott som beslutat, att alla dessa tusental av svanor och änder och lommar skulle mista sina hem här vid Tåkern.
• Jag ska tala med de andra om detta i morgon, och jag tänker, att vi besluter, att allt får vara, som det är.»

bestämd

certainly; firm 7 times

bestämt, bestämd

adjective, nominative, neuter, singular; verb, active, supine; adjective, nominative, common gender, singular

Here used adverbially as 'bestämt' (certainly, surely), not the adjective 'definite'.

• »Det är bestämt ett riktigt rövarpack, som jag har råkat ut för,» tänkte han.
• Till sist slog han ut med vingarna och skrek till med en så gäll röst, att den skar i öronen: »Det är bestämt Hjälplös, snoken, som ligger här död.»
• Han hade varken måne eller stjärnor att rätta sig efter, men han var en av dem, som har väderstrecken i huvudet, och han hade en bestämd känsla av att han red mot söder eller kanske mot öster.

bestämma

made up her mind; surely; decide 7 times

bestämt, bestämma

verb, active, supine; verb, active, infinitive; adjective, nominative, neuter, singular

• Han tyckte sig märka, att förargåsen redan hade bestämt sig för att sända hem honom, och han brydde sig inte om hur han svarade.
• Men Akka hade tydligen bestämt sig för att bistå svartråttorna.
• »Det var bestämt någon av dem därinne, som rörde på sig,»

bestå

consisted; consists of; consist 25 times

bestod, består, bestå

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• De gjorde genast i ordning åt det en gammal ekorrbur, som bestod av ett litet grönmålat hus och ett ståltrådshjul.
• Herrgården, som han kom till, var en präktig, gammaldags byggnad och bestod av fyra huslängor, som omgåvo en borggård.
• Den består av ett enda högt, stort och starkt stenhus, som synes milsvitt över slätten.

bestöra

bewildered 4 times

bestört

• När han äntligen såg upp, voro de alldeles inpå honom, och nu blev han så bestört och förvirrad, att han glömde bort, att han kunde flyga, och skyndade undan dem springande.
• Men när han kom fram till karlen, som stod i kanten av sandgången på en liten pall, blev han helt bestört.
• Pojken blev stående helt bestört.

besvär

trouble 15 times

besvär

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Pojken satt och tänkte, att mor gjorde sig alltför mycket besvär med den där uppdukningen, för han ämnade inte läsa mer än en eller annan sida.
• Hon var inte särdeles förvånad att se honom i Skåne så tidigt på våren, därför att hon visste, att storkhannarna bruka fara ditöver i god tid för att se efter, att boet inte har lidit skada under vintern, innan storkhonorna göra sig besvär att flyga över Östersjön.
• Vi undrade på att jägarna gjorde sig besvär att följa älgen, när de inte var väpnade med bössor.

besvärlig

difficult; more troublesome 7 times

besvärligt, besvärlig, besvärligare

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, comparative

• Det var belagt med kullriga stenar och likaså besvärligt för honom att vandra över, som det är för stort folk att gå på en tuvig äng.
• Men på samma gång blev vinden allt besvärligare, och det starka dånet, som följde den, tilltog så, att de började känna sig oroliga.
• Och bra besvärligt får han det med vargar och björnar, för de kommer säkert att hålla till i vildmarken.

besviken

disappointed 3 times

besviken

• Den, som går på landsvägen, som löper fram mittöver berget, kan inte låta bli att känna sig en smula besviken.
• Han blev rätt besviken, för han hade tänkt, att gruvor skulle ligga på höga berg, men den här låg på släta marken mellan ett par bergåsar.
• Men han hade allt känt sig rätt besviken, när han inte hade sett något annat än stora skogsmarker och vida mossar.

besynnerlig

strange; strangely; the strangest 53 times

besynnerligt, besynnerlig, besynnerliga, besynnerligaste, besynnerligare

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adverb

• Hon tyckte, att det var en besynnerlig ofrid över djuret, men hon tänkte förstås, att det var det skarpa ljusskenet, som höll det vaket.
• Ett par dar senare tilldrog sig ännu en sådan där besynnerlig händelse.
• Nu kände pojken sig säker om att det skulle bli hemresa av, men besynnerligt nog fingo både han och den vita gåskarlen följa med de vilda på deras morgontur.

bet

bit; asked 13 times

bet, bett

verb, active, supine; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

Past tense of 'bita' (to bite), mislabeled as a noun.

• Och för att alla rävar i Skåne skulle veta, att Smirre var fågelfri i landskapet, bet den äldste bland rävarna av honom den högra öronspetsen.
• Räven hoppade ner i deras ställe, bet i krukan och drog i locket, men kunde inte öppna den, han heller.
• Garm Vitfjäder, som inte hade tid att flyga undan, bet han ihjäl med detsamma.

beta

grazed; graze; had grazed 23 times

betade, beta, betat

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• När vildgåsen hade betat en stund, kommo några barn gående på åkerrenen.
• Vildgässen foro bort på en av de vida åkrarna öster om herrgården för att beta gräsrötter och höllo på med detta i timtal.
• Gässen betade på de vida åkrarna, och pojken sökte efter föda inne i parken.

betala

to pay; paid 8 times

betala, betalt

verb, active, infinitive; adjective, nominative, neuter, singular

Supine 'betalt' (paid), mistagged as an adjective.

• »Kom hit, så ska du få betalt för getingen, som du släppte in i örat på mig!» vrålade Gull-Lilja.
• »Kom hit,» sade hon, »så att jag får ge dig betalt för alla de gånger, som du har ryckt mjölkpallen undan mor din, och för alla de krokben, som du har satt för henne, när hon har kommit bärande med mjölkspannen, och för alla de tårar, som hon har stått här och gråtit över dig!»
• Om du, Tummetott, bara hade haft en aldrig så liten slant att betala köpmännen, hade Vineta fått ligga kvar här på stranden, och dess människor hade fått leva och dö som andra människor.»

betalning

payment 3 times

betalning

• Och alla visade de honom, att vad de begärde i betalning var bara en enda liten slant.
• Det är meningen, att ni ska få det här stället i betalning för den stora vita gåskarlen, som flög bort häromåret,» skulle han säga.
• Sedan hade barnen blivit fägnade med mycken och god mat och alls inte fått lämna någon betalning för den.

betäcka

covered 4 times

betäckt, betäckte

adjective, nominative, neuter, singular; verb, past, indicative, active

Past participle 'betäckt' (covered), mistagged as base adjective.

• Här sågo de en plats, som var alldeles betäckt med spånor, stickor och bark.
• Marken under dem var betäckt med gamla stammar, som ingen hade brytt sig om att ta vara på.
• Stränderna omkring sjön återigen voro inte gröna, utan lyste ljusgula tack vare alla de avmejade åkrarna och den gulnade lövskogen, som betäckte dem.

betänka

to consider; hesitated 7 times

betänka, betänkte

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• För man måste betänka, att när det regnar oppe på taket till det stora Smålandshuset, eller när snön smälter däroppe, får vattnet lov att ta vägen någonstans, och då störtar förstås en del utför den stora trappan.
• Inte ett ögonblick betänkte han sig, utan rusade fram mot kyrkan.
• Nå, en dag kände hon, att hon var döden så nära, att hon inte hade tid att betänka sig längre.

betänksam

thoughtfully; hesitantly 3 times

betänksamt

adverb; adjective, nominative, neuter, singular

• De kommo sakta och betänksamt vandrande efter varandra.
• Häruppe började eken flytta sig framåt alltmer betänksamt.
• — »Det var kanske inte så mycket, som de berättade om honom,» sade far betänksamt.

bete

grazing 9 times

bete

• »Vi kan inte fara fram över ett land, där det varken finns vatten eller bete.»
• »Vi har gott bete häroppe på berget hela året om.»
• för åkrar där, men det fanns ypperligt bete överallt.

betesmark

grazing ground; grazing lands 3 times

betesmark, betesmarkerna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; proper noun, nominative

• Också denna dag sökte hon sin betesmark långt borta för Smirre rävs skull och slog inte ner förrän på de sumpiga ängarna ett stycke söder om Glimmingehus.
• Gumsen gick först upp på bergtaket och visade pojken de goda betesmarkerna där, och denne fick lov att erkänna, att ön tycktes vara särskilt skapad för får.
• »Förfäderna mina har hållit till i de här trakterna, allt sedan det började att växa skog i landet, och jag har ärvt jaktmark och betesmark och iden och gömställen av dem och har bott här i god ro i all min tid.

betrakta

watched; looked at; to look at 29 times

betraktade, betrakta, betraktat, betraktar

verb, past, indicative, active; adjective, nominative, singular; verb, active, infinitive

Actually the past tense of the verb betrakta "to look at", mislabeled as an adjective.

• När den vita gåskarlen nu betraktade vildgässen, kände han sig inte rätt väl till mods.
• Det var alls ingen ordning, men det var mycken lustighet över hararnas lek, och de många djuren, som stodo och betraktade dem, började andas hastigare.
• Medan pojken gick och betraktade husen, hörde han ända ut på vägen hur folket, som satt inne i de varma stugorna, pratade och skrattade.

betyda

to mean; meant; means 9 times

betyda, betydde, betyder

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• Han började så småningom begripa vad det hade att betyda, att han inte mer var någon människa.
• Men hon undrade mycket vad det kunde ha att betyda, att han sökte upp henne, eftersom storkar helst umgås med folk av deras egen stam.
• Detta betydde i alla fall inte så mycket, för gåskarlen hade bara ett par famnars försprång, och därtill haltade han.

beundra

admire; admired; admires 3 times

beundra, beundrade, beundrar

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• Men sedan de hade råkat i olycka, tycktes allt detta vara glömt, och ingen kunde låta bli att beundra de sista av släkten, som hade hållit ut så länge med sitt motstånd mot fienderna.
• Medan pojken beundrade allt detta, kom en häftig brådska över honom.
• Framför allt annat beundrar han en ryttare i förgylld rustning, som han finner i en kammare bredvid förhuset.

bevara

keep; preserved; was preserved 3 times

bevara, bevarat, bevarades

verb, active, infinitive; verb, active, supine; verb, past, indicative, passive

• Den, som helt hastigt får se så mycket nytt, kan inte hinna att bevara alltsammans i minnet.
• Det var därför, att folket vid Siljan i tal och i dräkt och i skick har bevarat mer av det, som är förgånget, än man har gjort på andra håll, som han hade kommit att tänka så.
• Under den andra skon bevarades Billingen, fars hatt hade gett skydd åt Kinnekulle, under min luva låg Mösseberg, och under stenklubban gömde sig Ålleberg.

beveka

to win over 3 times

beveka

• »Den där tomten är lättretlig, och jag är rädd för att om du inte tar emot hans anbud nu, så blir det svårt för dig att beveka honom en annan gång.»
• Men så komma skären allt tätare, och då förstår havet visst, att landet sänder emot det sina minsta barn för att beveka det till mildhet.
• Det var, som om de hade velat beveka våren: »Se, ett sådant land, som ligger och väntar på dig!

bild

pictures; the image 6 times

bilder, bilden

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Ty nu förstod han, att tomten hade förtrollat honom, och att den där parveln, som han såg bilden av i spegeln, det var han själv.
• Och en märkvärdigare syn hade pojken aldrig sett, för dessa bilder hade otroligt mäktiga, skräckinjagande ansikten.
• Men pojken kunde ändå efteråt komma ihåg, att han hade sett trappstegsgavlar, som buro bilder av Kristus och hans apostlar på de olika avsatserna, gavlar, där bilder stodo i nisch vid nisch hela väggen uppefter, gavlar, som voro inlagda med mångfärgade glasbitar, och gavlar, som voro randiga och rutiga av vit och svart marmor.

bilda

formed; been formed; forms 13 times

bildade, bildats, bildar, bildas, bilda

verb, past, indicative, active; verb, passive, supine; adjective, nominative, plural

• Det har bildats av flockar, som ha kommit farande från alla håll och slutit sig till det.
• Men om du nu går in på det, att Alvaret och landborgarna, som står runt omkring det, är bildade av fjärilkroppen, så kan du väl ha rätt att fråga var det landet, som ligger nedanför landborgarna, har kommit ifrån.»
• Den bildar en bred, grön inhägnad runt omkring hela sjön, så att denna bara är tillgänglig på några ställen, där människorna ha skaffat bort vassen.

binda

to bind; be bound down 6 times

binda, bindas

verb, active, infinitive; verb, passive, infinitive

• Och det såg ut, som om barrskogen skulle ha makt att binda vintern vid sig.
• Det tycktes, som om det där i trakten förut skulle ha funnits rörlig flygsand, som hade behövt bindas, för på flera håll sågos stora, planterade tallskogar.
• Gässen störtade sig genast i vattnet för att bada och leta efter föda, men Nils Holgersson hade på morgonen tappat sin ena träsko, och han begav sig in bland alar och björkar, som växte på stranden, för att söka efter något, som han kunde binda om foten.

bing

the grain bin; bins 3 times

bingen, bingar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Genast vid sitt inträde möttes gråråttorna av lukten från säden, som förvarades i stora bingar på golvet.
• Gråråttorna lyfte huvudena från säden, lyssnade oroligt, sprungo ett par steg, som om de ämnade lämna bingen, men vände därpå om och började äta på nytt.
• En råtta, två råttor, ja, en hel hop råttor lämnade säden, hoppade ur bingen och skyndade på kortaste väg ner till källaren för att komma ut ur huset.

biskop

bishop 4 times

biskop

• »Åja, gå in då,» svarar han, »men akta dig för biskop Rogge!
• Men så fort trädgårdsmästaren ser pojken, vänder han sig mot honom och frågar om han såg biskop Rogge.
• Och när pojken svarar nej, säger han med den största grämelse: »Har biskop Rogge fått vila och inte jag!»

bistå

to help; helped 10 times

bistå, bistått

verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Men Akka hade tydligen bestämt sig för att bistå svartråttorna.
• Så snart som Tummetott sade vem han var, sänkte hon halsen och huvudet mycket behagfullt inför honom och sade med en röst, som var så vacker, att pojken inte kunde tro, att det var en gås, som talade: »Jag är mycket glad, att du har kommit hit för att bistå mig.
• »Kanske att de kan bistå mig med ett gott råd.»

bistånd

help 3 times

bistånd

• Men när pojken senare på dagen ville följa rådet och vände sig till Sirle, ekorren, för att anhålla om hans bistånd, visade det sig, att denne inte ville hjälpa honom.
• Han stod rådvill och hjälplös, men han fick bistånd från oväntat håll.
• Men jag har så mycket bistånd att vänta från Fulufjäll, att det vore fegt av mig att inte uppta tävlingen.’

bit

bite; piece; scrap 20 times

bit, biter, bitar, biten

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

Two examples ('biter') are actually the present tense of bita (to bite), mixed in under this noun key.

• Men i samma stund, som pojken gjorde detta, fick han en så förfärlig örfil, att han trodde huvudet skulle springa i bitar.
• Hela tiden, som pojken åt, stod gåskarlen tyst bredvid honom, men när han hade sväljt sista biten, sade han med låg röst: »Det är så, att vi har råkat ut för ett morskt gåsfolk, som föraktar all tamfågel.»
• »Skynda dig bort och klaga för husbonden, för nu biter jag ihjäl gåsen!» sade han.

bita

to bite; bite 9 times

bita, bitas

verb, active, infinitive; verb, passive, infinitive

• Han skulle just till att bita av henne strupen, men dessförinnan kunde han inte låta bli att retas litet med parveln.
• Den gamla strimmiga katten var viss om att gråråttorna skulle bita ihjäl honom, när de i så stort antal trängde in i borgen, och han grälade oupphörligen på svartråttorna.
• En gång tog han pipan från munnen bara för en sekund för att kunna räcka lång näsa åt råttorna, och då såg det ut, som om de hade haft lust att kasta sig över honom och bita ihjäl honom, men så snart han blåste, voro de under hans makt.

bittida

early twice

bittida

An archaic adverb meaning early, especially early in the morning.

• ’I morgon bittida ska jag ställa det så, att ett skepp kommer farande här förbi, som tar opp er och för er till hemlandet.
• »Det blir bäst, att du kommer och möter oss vid Smygehuk i morgon bittida, så får du bli kvar hemma över natten.»

björen

bears 5 times

björnar

• »Jaså, det är björnar, som jag har råkat ut för,» tänkte pojken.
• »Nåja, det kan du få,» sade björnfar, »men jag ska säga dig, att det är just järnet, som har gett människorna ett sådant övertag över oss björnar, att jag också fördenskull gärna vill få slut på arbetet här.»
• »Men jag vill säga dig, att det är järnets skull, att människorna har blivit så mycket klokare än vi björnar, och bara därför ville jag gärna få slut på arbetet här.»

björk

birch; birches 6 times

björk, björkar, björkarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; verb, present, indicative, active

• Det bryr den sig inte om, utan kantar den med björk och al, alldeles som om den vore en vanlig sötvattenssjö.
• »Och där en björk.
• Han sprang djupt inåt den gamla gruvgången, gömde sig bakom stenarna och klättrade upp i björkarna, men björnungarna togo reda på honom, var han än gjorde av sig.

björka

birches 10 times

björkar

noun, nominative, common gender, plural; verb, present, indicative, active

Actually the noun plural 'birches', mislabeled as a verb.

• Där finns det både enbuskar, rönnar och några stora, vackra björkar.
• Ekar och lindar ha stått i utkanterna och i dalgångarna, björkar och alar kring sjöstränderna, tallar uppe på de branta avsatserna och granar överallt, där de ha funnit en nypa jord att växa i.
• Gässen störtade sig genast i vattnet för att bada och leta efter föda, men Nils Holgersson hade på morgonen tappat sin ena träsko, och han begav sig in bland alar och björkar, som växte på stranden, för att söka efter något, som han kunde binda om foten.

björkarna

the birches 4 times

björkarna

• De kommo på den vita marken mellan de vitstammiga björkarna i snövita fårskinnskoftor, vita skinnkjolar, gula eller svart- och vitrandiga förkläden och vita hättor, som slöto tätt om det vita håret.
• Om de inte hade sett snöfläckarna uppe på berget och märkt, att björkarna ännu inte voro utslagna, skulle barnen inte ha tänkt på att det låg långt uppe i Lappland.
• Det var en hel liten stad med glada och trevliga hus, som höll på att resas i en trakt, som låg så långt mot norr, att de små förkrympta björkarna, som täckte marken, inte kunde få fram bladen ur knopparna förrän efter midsommar.

björn

bears; bear; the bear 21 times

björnen, björnarna, björnar, Björnen, björn

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

Surface 'björnen' is definite singular, not plural.

• Och bra besvärligt får han det med vargar och björnar, för de kommer säkert att hålla till i vildmarken.
• Han sträckte fram sitt runda huvud och ropade med sin förskräckliga röst: »Uhu, uhu, uhu. Det här landet kallas Bergslagerna. Om här inte hade vuxit järn, skulle det inte bo annat än uvar och björnar här än i dag.»
• Inte tordes pojken röra sig mycket, men han sträckte och vände på sig, så att han kunde se björnen.

björnfar

father bear 32 times

björnfar

noun, nominative, common gender, plural; pronoun, nominative, common gender, singular

• När det hade lidit om en stund, kom björnfar klättrande utför klippväggen.
• »Här luktar det människa,» sade björnfar, så fort han kom fram till björnmor, och brummade som en åska.
• »Jag har varit och sett mig om efter en ny boplats,» sade björnfar.

Björnfar

Father Bear 11 times

Björnfar

the bear character's name, rendered by the translation as 'Father bear'.

• Björnfar lade sig ner bredvid björnmor, men tycktes inte vara riktigt nöjd med svaret, för han kunde inte låta bli att snusa och vädra.
• Björnfar fnös till, när kan kände svavellukten, och därmed var det ute med lågan.
• Björnfar vandrade på, tills han kom fram till en backe i skogsbrynet, där han kunde se det stora järnverket.

björnhona

the she-bear 3 times

björnhonan

• Genast tumlade båda ungarna bort till björnhonan.
• När det blev liggdags och björnhonan kallade på ungarna, för att de skulle krypa intill henne och sova, hade de haft så roligt, att de ville fortsätta med samma lek nästa dag.
• Men björnhannen vräkte undan björnhonan.

björnmor

mother bear 12 times

björnmor

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

• »Vad är det, som ni har kommit över, björnmor?
• »Björnmor, björnmor, han vill inte leka mer!» klagade de.
• — »Då ska ni ta och dela honom jämnt mellan er,» sade björnmor.

bjuda

to offer; decrees; invited 9 times

bjuda, bjuder, bjudit

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, active, supine

• Han blev genast omringad av en skara rävar och dömd enligt gammal sed, som bjuder, att vem helst som stör freden på den stora lekdagen, måste gå i landsflykt.
• — »De må bjuda till hur mycket som helst, så kan de då aldrig komma att ta sig något ut med en sådan näsa, som de har,» sade en grågås.
• Men nu ska ni ändå inte fara härifrån, förrän vi har fått bjuda er på en så god välfägnad, som huset förmår.»

Blacksåsen

Blacksåsen 7 times

Blacksåsen

proper noun, nominative; noun, nominative, common gender, singular

• Den ene är Klement Larsson, som sitter här bredvid mig, och den andre är Bärnhard från Sunnansjö, som står därborta och tittar oppåt Blacksåsen.
• ’Du ämnar väl aldrig ge dig opp på Blacksåsen heller?’ sade prosten och skrattade litet på samma gång, för han visste, att Blacksåsen var ett av de högsta bergen i Hälsingland.
• ’Jo jo män, är det Blacksåsen, som jag har ridit opp på,’ tänkte han.

blad

leaves; leaf; sheets 15 times

blad, bladen

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, singular

'Blad' means both tree leaves and paper sheets/pages.

• De rutorna, som voro bruna med gula kanter, voro säkert bokskogar, för i sådana stå de stora träden, som växa mitt i skogen, nakna om vintern, men småbokarna, som växa i skogsbrynet, behålla de torra, gulnade bladen ända till våren.
• »Nu får vi regn, regnet ger oss vår, våren ger oss blommor och gröna blad, gröna blad och blommor ger oss larver och insekter, larver och insekter ger oss mat; mycken och god mat är det bästa, som finns,» sjöngo småfåglarna.
• Allra först finge man då rota ut ljungen, för med den förhåller det sig så, att fastän den bara har en liten förkrympt stam, små förkrympta grenar och torra, förkrympta blad, inbillar den sig, att den är ett träd.

bland

among 68 times

bland, Bland

• I början ville han inte höra talas om att bota dig, men jag har sänt bud på bud till honom och sagt honom hur väl du har uppfört dig bland oss.
• Dessa voro hemlösa, utsvultna stackare, som höllo till i själva hamnen, simmade omkring bland pålarna under bryggorna och åto avfall, som kastades i vattnet.
• Plötsligen fick ändå en gås syn på honom, och som hon inte kunde tro, att en räv hade smugit in bland gässen i någon god avsikt, började hon ropa: »Akta er, vildgäss!

blanda

mixed; mingled 4 times

blandat, blandade

verb, active, supine; verb, past, indicative, active

• »Här har de tagit en stor sjö och en stor älv och en stor skog och ett stort berg, hackat dem i stycken, blandat dem om varandra och brett ut dem på jorden utan någon ordning,» tänkte pojken, för han såg ingenting annat än små dalar och små sjöar och små kullar och små skogsdungar.
• Det hade börjat blåsa en isande kall vind, och regnet, som nu kom vasst och piskande, var blandat med snö.
• Sedan var det något, som han inte kom ihåg, men slutet på visan mindes han: »De blandat med bark icke sällan sitt bröd, men mäktiga herrar dock funno sitt stöd hos fattiga männer i Dalom.»

blank

gleaming; glassy 16 times

blanka, blank

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular

• Äntligen funnos där också de tunga, breda pansarfartygen med torn och kanoner på däcket, som äro i bruk nu för tiden, och smala, blanka torpedbåtar, som liknade långa, smärta fiskar.
• Där syntes för det första hela havet, som nu låg blått och solbelyst och rullade fram i blanka dyningar.
• Han såg varken de trevliga kojorna vid bakgatorna med svarta väggar, vita knutar och röda pelargonier bakom de blanka fönsterrutorna eller de många, vackra trädgårdarna och alléerna eller skönheten hos de rankklädda ruinerna.

blanka

glossy; shining 4 times

blankt, blanka

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Allt det krattet, som växte på stengärdsgården, hade blivit brunt och blankt.
• Det var en grov karl på korta ben med ett brett, rödblommigt ansikte, blankt, svart hår och svart helskägg.
• Ögonblicket förut, då pojken böjde sig ner, hade havet brett ut sig glittrande och blankt, och nu var det bortskymt av en lång mur med tinnar och torn.

blankt

smooth and shiny 3 times

blankt

• Den var redan landlös och hade runt omkring sig ett brett bälte av svart, blankt vatten.
• Och det märkvärdigaste var, att den tycktes ligga utbredd över ett spegelgolv, för under hålen och revorna i mattan framskimrade blankt och glänsande glas.
• Nästa dag var det blankt och vackert väder.

blänka

glittering; gleamed; to gleam 9 times

blänkande, blänkte, blänka, blänker

adjective, nominative; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

Present participle 'blänkande' (glittering), mistagged as base adjective.

• Själva fjäderskruden var vit, kring halsen buro de ett brett gult band, vingspegeln blänkte i grönt, rött och svart, vingspetsarna voro svarta, och huvudet var svartgrönt och skiftade som siden.
• Det var kväll, när vildgässen kommo in från havet, och det småkulliga landet låg vackert mellan de blänkande fjärdarna.
• Strax började spegelglaset under hålen och revorna i mattan att blänka i rött och guld.

blänkande

glittering 6 times

blänkande

• Hundrade tjädertuppar i blänkande svartbrun skrud med ögonbrynen klart röda kastade sig upp i en stor ek, som stod mittpå lekplatsen.
• Hon följde ån, så länge som hon såg den slingra fram genom det månljusa landskapet som en svart, blänkande orm.
• Hon följde åter den blänkande ån mot söder.

blänkte

gleamed 14 times

blänkte

verb, imperative, active; noun, nominative, neuter, plural; verb, past, indicative, active

Actually the past tense of blänka "to gleam", mislabeled as imperative.

• Håret låg slätt och blänkte i solskenet.
• Han var nymålad och nyfernissad, så att han sken och blänkte i månskenet, och detta gjorde väl sitt till att ge honom en så godmodig uppsyn, att pojken genast fattade förtroende för honom.
• Den låg och blänkte som en väg av guld i eldskenet.

blå

blue 36 times

blå, blåa, blått

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, singular

• Himmelen var hög och rent blå.
• Han hade aldrig sett himmelen så blå som i dag.
• Dessa märkvärdiga bergväggar tillika med det vida, blå havet utanför dem och den skimrande, skarpa luften ovan dem är det, som göra Kullaberg så kärt för människor, att stora skaror av dem draga ditupp varje dag, så länge sommaren räcker.

blåna

bluish; tow 6 times

blånande, blånor

adjective, nominative; noun, nominative, common gender, plural

Blånor are the coarse fibers separated from flax during processing.

• Ugnsrakan och grisslan reste sig i ett hörn, spinnrocken stod uppflyttad på en bänk, på hyllan ovan fönstret lågo blånor och lin, ett par garnhärvor, ett talgljus och en bunt tändstickor.
• Blickade man åt öster, åt söder eller åt väster, så var det nästan intet annat att se än ett fattigt högland med mörka granskogar, bruna mossar, istäckta sjöar och blånande bergåsar.
• »Det här landet är klätt i granriskjortel och gråstenströja,» tänkte pojken för sig själv. »Men kring midjan bär det ett bälte, som inte har sin like i kostbarhet, för det är utbroderat med blånande sjöar och blommande hagar, de stora järnverken pryder det som en rad av ädla stenar, och till spänne har det en hel stad med slott och kyrkor och stora klungor av hus.»

blåsa

blew; blow; wind 20 times

blåst, blåste, blåsa

verb, active, supine; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

All four examples use 'blåst' as the noun meaning 'wind/gale' (efter all blåst, med blåst och duggregn, storm och blåst, samma blåst och köld), not as the supine of the verb blåsa ('has blown'); the type record conflates the homograph. Default gloss corrected to the attested noun sense.

• En gång tog han pipan från munnen bara för en sekund för att kunna räcka lång näsa åt råttorna, och då såg det ut, som om de hade haft lust att kasta sig över honom och bita ihjäl honom, men så snart han blåste, voro de under hans makt.
• Han blåste oupphörligt på sin pipa, som tycktes vara gjord av ett djurhorn, fast hornet var så litet, att det inte finns något djur i våra dagar, ur vars panna det kunde ha varit brutet.
• Du kan förtjäna att få det gott och varmt efter all blåst, som du har varit ute i.»

blåst

wind 5 times

blåsten

• Det var ett fasligt väder ute med den bitande kalla blåsten och det snöblandade regnet.
• Den kalla blåsten var det första riktiga obehag, som de hade mött under vandringen.
• De stora svanbona hade blivit lösryckta från sina fästen och drevo i den starka blåsten fram över viken.

blåste

blew 10 times

blåste

• På söndagseftermiddagen satt han inkrupen i en stor, yvig videbuske nere vid sjöstranden och blåste på vasspipa.
• Han blåste så falskt, att fjädrarna reste sig på alla de små läromästarna, och de skreko och flaxade i förtvivlan.
• Hela den dagen satt pojken vid stranden av en liten damm och blåste på vasspipor.

blef

became twice

blef

noun, nominative, common gender, plural; verb, present, indicative, active

Historical spelling of blev in the phrase blev stående.

• Han blef stående helt rådlös med en unge i vardera handen.
• Och det blef allvar av detta,» sade den gamla herrn och reste sig och började på nytt rita i sanden med sin käpp.

blek

pale 5 times

blek

• De andra ville höra mer, men sonhustrun såg, att gumman hade blivit blek, och att händerna skakade.
• Den andre blev helt blek.
• Han låg i sin säng mycket blek och matt och var knappast riktigt redig efter det svåra anfallet.

Blekinge

Blekinge; Blekinge's 16 times

Blekinge, Blekinges

proper noun, nominative; proper noun, genitive

A Swedish province.

• »Inte här i Blekinge, kärruggla, men i Skåne har det hänt, att en pojke har blivit förvandlad av en tomte och gjord så liten som en ekorre, och sedan har han farit till Lappland med en tamgås.»
• »Det är bättre att fara österut genom Blekinge och försöka om vi inte sedan kan komma över Småland genom Möre härad, som ligger nära kusten och har tidig vår.»
• Sålunda kom pojken att nästa dag fara fram över Blekinge.

blekna

grows pale; pale 3 times

bleknar, blekna

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• Men han kan inte se riktigt, för på samma gång bleknar hela gestalten bort och försvinner som en dimma.
• Och inte bara han, utan hela trädgården bleknar och försvinner med blommor och frukter och solsken, och där den har stått, syns ingenting annat än vild och fattig skogsmark.
• Mittunder sökandet märkte de, att himlen började blekna och dagen var i antågande.

bleve

would become; would be; become 9 times

bleve

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

Archaic subjunctive form of 'bli' (to become/be), mislabeled as a noun.

• Där slog han sig ner för att tänka på hur det skulle gå, om han inte bleve människa igen.
• Men han behövde så litet nu för tiden, så det bleve det nog råd för.
• Om han någonsin mer bleve människa, så finge han lov att försöka gottgöra dem för skada och missräkning.

blevo

became; were; grew 77 times

blevo

verb, active, supine; adverb; auxiliary verb, past, indicative, active

Archaic plural past tense of bli/varda.

• Och för varje ny vildgåsflock, som flög förbi, blevo tamgässen alltmer oroliga.
• Då blevo tamgässen förargade och svarade inte med ett enda kacklande.
• De på marken blevo alldeles ursinniga och skreko: »Måtte ni bli skjutna, så många som ni ä’, så många som ni ä’!»

bli

become; became; becomes 1021 times

blev, bli, blivit, blir

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Sist drog hon fram till bordet den stora länstolen, som blev köpt på auktionen i Vemmenhögs prästgård förra året, och där eljest ingen annan än far fick sitta.
• Därmed gingo de äntligen, och då pojken stod i dörren och såg efter dem, tyckte han, att han hade blivit fångad i en fälla.
• »Annars blir han till en olycka för både sig själv och oss.»

blick

glance; glances 28 times

blick, blickarna, blicken, blickar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Till sist tvang pojken sig ändå att kasta en blick åt jorden till.
• Smirre följde med blicken hans väg, så gott han kunde.
• En stund satt han tyst och stirrade in i dimman med en obeskrivligt trött blick.

blicka

glances/eyes; looked/gazed; glances 22 times

blickar, blickade

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, plural

Every example shows 'blickar' as the plural noun (his/her glances/eyes), subject of 'föllo' — not the present-tense verb 'blickar' (glances/gazes). Morphology tag is mislabeled verb; the idiom is 'hans blickar föll på' = 'his eyes/glance fell on'.

• Allra sist föllo hans blickar på en gammal flughåv, som hängde på fönsterkarmen.
• Därvid föllo hans blickar i spegeln, och då ropade han helt högt: »Se, där är ju en till!»
• Genast vände både gässen och hönsen sina blickar mot pojken, och det blev ett förfärligt kacklande.

blickarna

his eyes 4 times

blickarna

'blickarna' = the gazes/glances, used for 'his eyes'.

• Han lät blickarna vandra från liggsoffan till slagbordet och från slagbordet till spisen.
• Där slogo de ner överst på den kullen, som var förbehållen åt vildgässen, och då nu pojken lät blickarna vandra från kulle till kulle, såg han, att över en av dem höjde sig kronhjortarnas mångtaggiga horn och över en annan de gråa hägrarnas nacktofsar.
• Medan pojken talade, såg han, att Gorgo vände bort blickarna och började stirra rätt ut i luften på samma sätt som förut.

blif

been; become 3 times

blifvit

noun, nominative, common gender, plural; particle

Historical spelling in blifvit, modern blivit.

• Ni borde allt börja ett annat liv, för jag kan tala om för er, att människorna har blifvit så uppledsna på er ondska, att de med all makt försöker att rota ut er.
• Sedan gingo hans tankar till kråkorna, och när han tänkte på Fumle-Drumle, som hade räddat honom och hade mött döden så kort efter att han hade blifvit vald till hövding, blev han så bedrövad, att han fick tårarna i ögonen.
• Fastän pojken var så glad åt att vara löst ur förtrollningen, tyckte han, att det var bittert, att han på detta sättet hade blifvit skild från sina goda kamrater.

blind

blind; blindly 4 times

blind, blinda

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Hon hade ena vingen sårad, så att hon knappast kunde bruka den, och därtill kom, att hon ingenting såg i nattmörkret i skogen, utan var så hjälplös som en blind.
• Uttern störtade baklänges ner i vattnet och rycktes bort, som om han hade varit en blind kattunge.
• Alldeles som om han hade varit blind, störtade han mot pojken och kom så rätt mot kniven, att den trängde genom hans öga in i hjärnan.

blinka

winked; blink; blinked 3 times

blinkade, blinka

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Pojken blinkade åt Akka och gjorde ett tecken, att han ville knuffa storken ner i backen, när denne nu ställde sig att sova på yttersta kanten av boet med ena benet uppdraget, men Akka hejdade honom.
• Knappt hade han fått upp ögonen, förrän det föll ett så starkt ljussken in i dem, att han började blinka.
• De hade lagt sig ner och blinkade otåligt med de små ögonen.

block

boulders; the boulder 6 times

block, blocken, blocket

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Det var en hög klippö, som var täckt med stora, kantiga block, och mellan de svarta blocken lyste det fram fläckar av klart, skimrande guld.
• Tätt bredvid pojken, på toppen av blocket, låg en annan sten, nästan rund och så stor som ett manshuvud.
• Bonden sprang åt sidan och räddade sig, men bocken Kåre kom rätt under blocket och blev ihjälslagen.

blod

blood 7 times

blod, Blodet, blodet

• Blodet hade nyss gått lustigt och lätt, nu började det att gå tungt och hett.
• Han hörde hur liv och blod hade vågats, hur den sista skärven hade offrats för att bygga krigsskeppen, hur snillrika män hade ansträngt all sin kraft för att förbättra och fullkomna dessa fartyg, som hade varit fäderneslandets värn.
• Hon tog genast Jarro från drängen, smekte honom över ryggen och torkade bort blodet, som sipprade fram genom halsdunet.

blodig

bloody 3 times

blodigt, blodig, blodiga

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Jag tror, att vildgässen ska få mig att tacka för ett blodigt uppvaknande.»
• När han kom fram, var Mårten gåskarl blodig och illa riven, men han kämpade ännu.
• I boet och på klipphyllan lågo vitnade ben, blodiga fjädrar och skinnflikar, harhuvuden, fågelnäbbar och fjäderklädda ripfötter.

blomma

flowers; bloomed; bloom 14 times

blommor, blommade, blomma

noun, nominative, common gender, plural; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Han såg upp till fars bössa, som hängde på väggen bredvid de danska kungligas porträtt, och på pelargonierna och fuksiorna, som blommade i fönstret.
• »Nu får vi regn, regnet ger oss vår, våren ger oss blommor och gröna blad, gröna blad och blommor ger oss larver och insekter, larver och insekter ger oss mat; mycken och god mat är det bästa, som finns,» sjöngo småfåglarna.
• Den kransar sig med blommor, far upp och ner i backar och kastar ut öar i havet.

blommande

blooming 5 times

blommande

• Den vill inte mer veta av tallar och granar, utan kastar bort dem som gamla vardagskläder och ståtar sedan med stora ekträd och lindar och kastanjer och med blommande lövängar och blir så grann som en herrgårdspark.
• Pojken låg högst belåten mitt i en stor tuva av grant blommande kabbelök och tittade uppåt himlen, då två små skolbarn kommo gående med böcker och matsäckskorgar på en liten stig, som slingrade sig fram utefter stranden.
• Här lågo folkrika socknar omkring sina vita kyrkor, vägar och järnvägar korsade varandra, husen lågo vackert inbäddade i grönska, och blommande trädgårdar sände ljuvliga dofter upp i luften.

blund

wink of sleep 5 times

blund

• Gässen somnade genast, men pojken kunde inte få en blund i ögonen.
• Pojken kunde inte få en blund i ögonen, utan blev liggande och gick igenom allt, som hade hänt honom under de sista dagarna.
• Kolarna uppe i Kilsbergen vågade knappt ta sig en blund, för så snart hon såg en obevakad mila, kom hon smygande och pustade till den, så att den började brinna med hög låga.

blyg

shy 4 times

blyg, blyga

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• Hon sade detta med en sådan värdighet, att pojken blev riktigt blyg.
• Akka visste nog, att får alltid äro blyga och besynnerliga, men de här tycktes inte alls ha något begrepp om hur de skulle skicka sig.
• Han var blyg och försagd och såg sliten och fattig ut.

bo

to live; lives; the nest 87 times

bo, bor, boet, bon

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; noun, nominative, neuter, singular

"To dwell/live"; not to be confused with bo, "nest".

• Med ens kom han ihåg, att han hade hört mor säga, att småfolket brukade bo i kostallet, och han beslöt genast att gå dit och se om han kunde finna tomten.
• »Nog vet jag var tomten bor,» sade han med len röst, »men inte är det sagt, att jag vill tala om det för dig.»
• Ekorren kilade ur sitt bo med en nöt, satte sig på en gren och började skala nöten.

bock

goat; the billy goat; leapfrog 9 times

bocken, bock, bockarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural; adverb

• Han bara hoppar bock ett slag över ett par långa kanoner, som stå där, och springer sedan vidare.
• När han skulle räkna boskapen, råkade han märka, att en av bockarna var alldeles röd om hornen.
• — ’Han har sitt lynne för sig, den här bocken, och om jag skurar det röda av hornen, går han genast och skaffar dit nytt.’

bod

shop; the shop's; storehouses 5 times

boden, bod, bodens, bodar

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

'Bod' means a farm outbuilding/storehouse in rural contexts, and 'shop' in a town street.

• Utanför boden stod en röd radsåningsmaskin.
• Men nu hade de fått syn på honom i varenda bod hela gatan utefter.
• Han såg hur de skyndade in i bodens doldaste vrå för att hämta det bästa, de hade att sälja, och hur deras händer darrade av brådska och iver, medan de lade fram det på disken.

boda

lived; shops 24 times

bodde, bodar

verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, plural

• De, som bodde på fattiga torp och husmansställen, ropade: »Den här gården heter Grynlösa.»
• På taket bodde varje sommar ett storkpar i ett stort bo, på vinden levde ett par kattugglor, i lönngångarna hängde flädermöss, i spisen i köket bodde en gammal katt, och nere i källaren funnos några hundratal av de gamla svartråttorna.
• Gråråttorna, som bodde på Glimminge gård och i trakten däromkring, fortsatte alltjämt striden och försökte passa på varje lämpligt tillfälle att bemäktiga sig borgen.

bodde

lived 33 times

bodde

• Året var inte längre kommet än till den tjugonde mars, men pojken bodde i Västra Vemmenhögs socken långt nere i södra Skåne, och där var våren redan i full gång.
• Det hände sig nu, att Smirre räv, som då för tiden bodde på östra sidan om sjön i Övedsklosters park, fick syn på det där stället, när han var ute på sin nattjakt.
• På taket bodde varje sommar ett storkpar i ett stort bo, på vinden levde ett par kattugglor, i lönngångarna hängde flädermöss, i spisen i köket bodde en gammal katt, och nere i källaren funnos några hundratal av de gamla svartråttorna.

bofink

chaffinches; the chaffinch 5 times

bofinkarna, bofinkar, bofinken

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Staren kom flygande med en rottåga, och bofinken sjöng i trädtoppen.
• »Vem är nu så firad i Övedsklosters park,» sjöngo bofinkarna, »som Tummetott, han, som alla fruktade på den tiden, då han var Nils gåsapåg?
• Runt omkring honom sutto så många mesar och bofinkar och starar, som busken kunde rymma, och kvittrade visor, som han försökte lära sig att spela.

Bohuslän

Bohuslän 11 times

Bohuslän

Swedish coastal province.

• Uppland tackade och tog emot och knogade sedan åstad till Bohuslän.
• ’De där ser ju inte mycket ut, men de är goda att ha till skydd mot blåsten,’ sade Bohuslän.
• Allt ifrån början av höstresan hade vildgässen flugit rakt söderut, men när de lämnade Fryksdalen, slogo de in i en annan riktning och foro över västra Värmland och Dalsland bort mot Bohuslän.

bok

book; books; beeches 32 times

bok, boken, böcker, bokarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

Two distinct lemmas ('bok' = beech, 'bok' = book) share this surface form; the plural bokarna means beeches while böcker means books.

• Postillan låg på bordet, och synbarligen var den sig lik, men det måtte ha varit något galet med den också, för han kunde inte komma åt att läsa ett ord i den utan att rent av ställa sig i själva boken.
• Då fick han syn på en liten ungbok, som hade skjutit i höjden så smal som en sticka för att snart nå upp i fria luften ovan grentaket, som de gamla bokarna bredde ut över den.
• Han släppte helt hastigt taget om rävsvansen och klättrade uppför boken.

boka

beeches 3 times

bokar

Plural of the noun 'bok' (beech tree), mistagged as a present-tense verb.

• Räven begav sig nu in i en skog av stora, präktiga bokar, och pojken följde efter utan en tanke på att han kunde löpa någon fara.
• Ekarna ligga och krypa utefter marken, medan lövverket står över dem som ett trångt valv, och lågstammiga bokar stå i klyftorna som stora lövtält.
• Här nere trivs bokar och kastanjer och valnötsträd, och de växer sig så stora, att de når över kyrktaken.

boklöv

beech leaves 3 times

boklövet

• Räven ryckte honom med sig, så att det torra boklövet yrde omkring honom.
• Det blev en dans i skogen, så att boklövet yrde.
• Skyarna på himlen, de sidenglatta bokstammarna, skogstakets små sammanflätade grenar, rimfrosten, som täckte boklövet på marken, allt flammade upp och blev rött.

bokskog

beech woods; the beech forest; beech wood 5 times

bokskogar, Bokskogen, bokskog

noun, nominative, common gender, plural; adverb; noun, nominative, common gender, singular

• Bokskogen långt borta stod och liksom svällde och blev tätare för varje ögonblick.
• De rutorna, som voro bruna med gula kanter, voro säkert bokskogar, för i sådana stå de stora träden, som växa mitt i skogen, nakna om vintern, men småbokarna, som växa i skogsbrynet, behålla de torra, gulnade bladen ända till våren.
• Brukar kojorna ha en park, där det finns både bokskogar och hasselsnår och lövängar och ekdungar och granhult och en djurgård, som är full av rådjur, vov, vov, vov?

bokstäv

letters 3 times

bokstäver

• Nästa morgon fann fyrvaktaren på Stora Karlsön en bit bark instucken under förstudörren, och däri stod inristat med sneda, kantiga bokstäver: »Rävarna på Lillön är nerfallna i Helveteshålet.
• Men det är så små bokstäver.»
• »Vad är detta?» sade far, för han såg, att det stod några bokstäver inristade på hoven.

boll

balls; ball 3 times

bollar, boll

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• De kastade till måls med stenar, och de slogo bollar upp i luften med så granna lyror, att de nästan nådde till vildgässen.
• Den kastade gässen framför sig som bollar, och pojken, som hade suttit bekymmerslös och inte väntat någon fara, lyftes från gåsryggen och slungades ut i tomma rymden.
• Då rusade båda björnungarna efter honom, klättrade raskt och vigt uppåt berget, hunno honom och kastade honom ner på mossan som en boll.

bond

farmer; the farmer's 52 times

bonden, Bonden, bondens

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

lemma is the modern form bonde 'farmer'.

• »Håll stilla nu!» sade bonden, när de voro mittför holmen, där pojken låg.
• Bonden rätade på sig, där han stod och stödde sig mot spjutet.
• ’Jag undrar vad ni sitter och tänker på, kära fru,’ sade bonden om en stund.

bonde

farmer 6 times

bonde

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Förra sommaren, när han hade haft tjänst som gåsapåg hos en bonde i närheten av Jordberga, hade han nästan var dag råkat ett par fattiga Smålandsbarn, som också vallade gäss.
• Den andre var välfödd och välklädd och såg ut som en myndig och självsäker bonde.
• En dag, när Ulvåsa-frun satt i sin sal och spann, såsom det var brukligt förr i världen, kom en fattig bonde in i rummet och satte sig på bänken långt nere vid dörren.

bondfolk

farm folk; the farm-folk's 4 times

bondfolk, bondfolkets

noun, nominative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, singular

• Det tog rätt lång tid att få dem väckta och ordnade, men äntligen voro de färdiga och tågade in på det snåla bondfolkets gård i en lång rad med pojken som vägvisare.
• Först var det bara fiskare och bondfolk, som slogo sig ner där, men också andra lockades dit, och så en vacker dag kommo kungen och hans jarl seglande fram genom Strömmen.
• — »Präktigt och bra bondfolk,» svarade kråkan, »präktigt och bra bondfolk.»

bondgård

farm; farms 27 times

bondgård, bondgården, bondgårdar, bondgårdarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Det förhöll sig nämligen så, att en ekorrhona hade blivit fångad i ett hasselsnår, som växte på stranden av Vombsjön, och buren till en bondgård, som fanns i närheten.
• Alla människor i bondgården, både unga och gamla, blevo glada åt det lilla vackra djuret med den stora svansen, de kloka, nyfikna ögonen och de små nätta fötterna.
• »Det beror nog på att hon är rädd,» sade människorna i bondgården.

bondhustrun

the farmwife 3 times

bondhustrun

• Men nu hade bondhustrun lagt märke till örnen.
• Han hade inte gråtit av glädje, därför att han skulle slippa hungra ett par dar, utan han hade blivit rörd över att bondhustrun hade gett bort sitt bröd till den vilda rovfågeln.
• »Ni ska hälsa honom från mig och tala om vad som har hänt er,» sade bondhustrun.

bondstuga

farm cottages; the farmhouse cottage 6 times

bondstugor, bondstugan

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Åkrar finns det nog här och där, men de äro så obetydliga, att man knappt lägger märke till dem, och små gråa eller röda bondstugor finns det också, men de ligga gärna instuckna i något björkhult, nästan som om de vore rädda för att visa sig.
• Det blev verkligen mycket tomt i bondstugan efter Jarro.
• Barrskog bytte om med lövskog, åkrar med mossar och herrgårdar med bondstugor.

boningshus

dwelling house; dwelling houses; the dwelling houses 12 times

boningshuset, boningshus, Boningshusen, Boningshuset

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Det är inte mer än fyra våningar högt, men det är så väldigt, att ett vanligt boningshus, som står på samma gård, tar sig ut som en liten barnlekstuga.
• Boningshusen voro av trä och mycket prydligt byggda.
• Ja, till och med boningshus och kyrkor och väderkvarnar, som annars bruka vara vita eller röda, avtecknade sig svarta mot den gröna himlen.

boplats

dwelling places; dwelling place 5 times

boplatser, boplats

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• De har fått alla sina gömställen och boplatser förstörda, när underskogen blev borthuggen.»
• »Jag har varit och sett mig om efter en ny boplats,» sade björnfar.
• — ’Jag har gått och sett mig om efter en boplats,’ sade bergsmannen, ’för den kullan, som jag tycker om, vill inte bo i Falun.’

bord

table; tables 20 times

bordet, bord, borden

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• I ett nu var hon borta vid vägghyllan, tog ner Luthers postilla och lade den på bordet framme vid fönstret med dagens predikan uppslagen.
• Sist drog hon fram till bordet den stora länstolen, som blev köpt på auktionen i Vemmenhögs prästgård förra året, och där eljest ingen annan än far fick sitta.
• Men när han nu gick fram mot bordet, så lade han märke till något underligt.

borg

castle; castles; the castle's 23 times

borgen, borg, borgar, borgens

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, genitive, common gender, singular

• De voro åtföljda av en lärare, och när de hade hunnit fram till portvalvet, bad denne, att de skulle vänta där en stund, medan han gick in och frågade om de finge bese den gamla borgen Vittskövle.
• Portören föll ner alldeles framför parveln, och nu måtte denne ha tyckt, att det yppade sig ett utmärkt tillfälle att komma in i borgen och få veta vad det hade blivit av gåskarlen.
• Läraren vände nu tillbaka och sade, att de hade fått tillåtelse att komma in i borgen.

borgen

the castle; a surety 3 times

borgen

'Borgen' is 'the castle' (from 'borg') in most examples, but in ch50-p25 it's 'a surety' (from 'borgen', a loan guarantee).

• Slutligen gick ändå hela sällskapet in i borgen, men om parveln hade hoppats, att han skulle få något tillfälle att smyga sig ur portören, blev han bedragen, för eleven behöll den på sig, och parveln måste följa med genom alla rummen.
• Därpå talade läraren också litet om de många duktiga män och kvinnor, som hade bebott borgen, om de gamla Brahearna och de gamla Barnekowarna, om Kristian Barnekow, som hade gett konungen sin häst mittunder flykten, om Margareta Ascheberg, som hade varit gift med Kjell Barnekow och som änka hade styrt gården och hela trakten i femtitre år, om bankiren Hagerman, som var torparson från Vittskövle och hade blivit så rik, att han hade köpt hela gården, och om Stjernsvärdarna, som hade skaffat folket i Skåne bättre plogar, så att det hade kunnat överge de gamla spektaklen till träplogar, som tre par oxar knappast kunde rubba.
• Holger Nilsson har måst betala en borgen för sin bror, som han hade en så stor tillit till.

borggård

courtyard 6 times

borggård, borggården

• Herrgården, som han kom till, var en präktig, gammaldags byggnad och bestod av fyra huslängor, som omgåvo en borggård.
• På östra sidan fanns ett djupt portvalv, som ledde in på borggården.
• Till en början förde han dem inte längre än till borggården.

borra

driving; burrowed; drilling 3 times

borra, borrade

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

ch04-p17-s6 uses borra for driving beaks into someone; ch43-p29-s4 uses it literally for drilling blast-holes. The fixed gloss 'to bore' does not naturally render both uses.

• Han bara flaxade med utbredda vingar över pojken och hindrade de andra att komma fram och borra näbbarna i honom.
• »Men bara vi kommer dit i morgon, ska väl alla bekymmer vara slut,» tänkte pojken och borrade sig djupt ner i halmen för att få det varmare.
• När de hörde dem kackla, höllo de upp med att borra sina spränghål, och en av dem ropade till fåglarna: »Vart ska ni fara? Vart ska ni fara?»

bort

away 239 times

bort, Bort

• De bråkade så, att han blev rädd för att någon av dem skulle lyckas slita sig lös, och han tyckte, att det var bäst att smyga sig bort ur kostallet.
• Och litet längre bort stod en, som ropade: »Detta är Svaneholm.
• Men det var liksom att flyga bort från bekymmer och sorger och förtretligheter av alla de slag, som tänkas kunde.

Bort

away 3 times

Bort

• Men när han märkte, att de flögo emot honom, ropade han till dem: »Bort, bort!
• »Bort med dig!
• »Bort, bort, rövare!

borta

gone; far away; away 79 times

borta

• I ett nu var hon borta vid vägghyllan, tog ner Luthers postilla och lade den på bordet framme vid fönstret med dagens predikan uppslagen.
• »Nu går de nog och lyckönskar sig till att ha hittat på det så bra, att jag måste sitta och hänga över predikan hela tiden, som de är borta,» tänkte han.
• Bokskogen långt borta stod och liksom svällde och blev tätare för varje ögonblick.

bortåt

toward 5 times

bortåt

• En stund efteråt tog den vita gåskarlen pojken på ryggen och gick över bergslätten bortåt Helveteshålet till.
• Här höll gumman upp och tittade bortåt en skum vrå av stugan.
• Under detta kom pojken lös, sprang bortåt bergväggen och började klättra uppför den.

bortför

carried off 3 times

bortförd

Past participle 'bortförd' (carried off), mistagged as base adjective.

• När pojken på fredagen kom in i parken, hörde han bofinkarna sjunga i vartenda snår om hur Sirle ekorres hustru hade av grymma rövare blivit bortförd från sina späda ungar och hur Nils gåsapåg hade vågat sig in ibland människorna och burit de små ekorrbarnen till henne.
• Han hade det där äventyret, när han blev bortförd av kråkorna, i friskt minne och ville inte visa sig i onödan.
• Men om barnen inte hade kommit hit och planterat, medan det ännu fanns litet jord kvar i skrevorna, då hade all myllan blivit bortförd av vind och vatten, och berget hade aldrig mer kunnat bli skogbeväxt.

bortom

beyond 7 times

bortom, Bortom

preposition; determiner, common gender, singular

• I stället ville alla, både de bevingade och de, som inga vingar hade, höja sig oändligt, lyfta sig ovan skyarna, söka vad som fanns där bortom, lämna den tyngande kroppen, som drog ner mot jorden, och sväva bort mot det överjordiska.
• Och bortom gatorna, mitt i den stora stenöknen, ligger Falu gruva med gruvkonster och hissar och pumpverk, med ålderdomliga byggnader, som stå lutande på den undergrävda marken, med svarta, branta slaggberg och långa rader av rostugnar.
• Och så bortom allt detta, uppe på de skogbeväxta åsarna, såg han den tredje världen.

bortresta

traveled away; departed; of those away 3 times

bortresta, bortrestas

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural

• Båda kattugglorna voro villiga, och Akka bad då ugglemannen, att han skulle fara och söka upp de bortresta svartråttorna och råda dem att genast skynda hem.
• I ett hörn fanns en amerikansk gungstol, på bordet framför fönstret låg en brokig plyschduk, ett vackert täcke var brett över sängen, på väggarna hängde de bortresta barnens och barnbarnens fotografier i granna, utskurna ramar, på dragkistan stodo höga vaser och ett par stakar med tjocka, vridna ljus.
• Runt omkring sig såg han de bortrestas porträtt.

bosatte

settled 3 times

bosatte

verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Människor bosatte sig både på Mälaröarna och ute i skärgården, men de här holmarna i Strömmen fingo inga invånare.
• »Den har blivit oppkastad över en man, som hette Härjulf och var den förste, som bosatte sig i Härjedalen och började odla opp landet.»
• Där slog han sig ner, byggde sig hus och bröt bygd och blev sålunda den förste, som bosatte sig i denna landsändan.»

boskap

livestock; the livestock's; cattle 17 times

boskap, boskapen, boskapens

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, common gender, singular

• De hade ju varit i lagården var dag, och om sommaren hade de gått vall med boskapen på mossen och i hagarna, så att den gamla kon hade väl reda på dem.
• Men också de, som bodde nedanför skogen och aldrig vågade sig in i den, hade obehag av den, därför att björnar och vargar jämt och ständigt kommo ner från Kolmården och revo deras boskap.
• Får och getter blir all den boskap, som han kan ha, och han får väl ligga ute på sjöarna och fiska eller gå på jakt i skogen för att skaffa sig föda.

bostad

dwelling; dwellings 20 times

bostäder, bostad, bostaden, bostäderna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Han kunde inte begära bättre bostad än en håla under stallgolvet.
• De herrar, som hade byggt dessa ställen, hade inte försett dem med befästningar, utan hade endast bemödat sig om att skaffa sig stora och präktiga bostäder.
• De ha för längesedan övergivit det stora Glimmingehus och flyttat in i bostäder, som äro sådana, att ljus och luft kunna tränga in i dem.

bot

remedy; cure 4 times

bot

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Jag får fråga prästen och doktorn och skolläraren och andra, som är lärda och kan veta bot för sådant här.»
• »Du ser ju, att människorna inte vet någon bot mot förhärjelsen.»
• För att råda bot på alla brister vid gruvan tog bergsmännen sig för att kalla in utlänningar, som var kunniga i gruvarbete, och dessa utländska mästare lärde dem bygga gruvkonster, som pumpade bort vattnet och fraktade opp malmen.

bota

to cure 5 times

bota

• I början ville han inte höra talas om att bota dig, men jag har sänt bud på bud till honom och sagt honom hur väl du har uppfört dig bland oss.
• Han hade samvetskval för grågåsens skull och hade inte velat säga gåskarlen hur det hade gått, när han hade velat bota henne.
• »Då är det säkert deras mening att bota dig, fast jag för min del tycker, att de skulle göra klokare i att äta opp dig, när du är i deras våld.

bott

lived 19 times

bott

• Dessa gråråttor hade inte bott i landet alltifrån urminnes tid såsom svartråttorna.
• På den tiden, när Nils Holgersson for omkring med vildgässen, fanns där också en stuga med en liten bit röjd jord omkring, men folket, som en gång hade bott där, hade av en eller annan anledning flyttat därifrån.
• Det såg nog ut, som om folket, som hade bott där, hade ämnat komma tillbaka.

botten

bottom 6 times

botten

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• På så sätt kom hon ända ner till Djupafors, där ån först gömmer sig i en underjordisk ränna och sedan klar och genomskinlig, som om den vore av glas, störtar sig ner i en trång klyfta, mot vars botten den slår sönder sig i glittrande droppar och kringflygande skum.
• Han hade funderat på den stora Stöten, den ofantliga öppningen i jorden mitt i gruvfältet, och flugit ner till dess botten för att undersöka hur detta väldiga tomrum hade uppkommit.
• De små jordfläckarna, som ännu lågo kvar i skrevor och mellan stenar, voro utan ormbunkar, utan skogsstjärnor, utan vit pyrola, utan allt det gröna och röda och lätta och mjuka och sirliga, som brukar kläda skogens botten.

bottn

bottom; the bottom 9 times

bottnen

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Den stackaren låg på bottnen av den långa håven med huvudet neråt och kunde inte komma upp ur den.
• Strax därefter satte Fumle-Drumle ner Nils Holgersson på bottnen av en sandgrop.
• Men Per Ola krånglade sig upp i den utan att bry sig om, att det stod vatten över hela bottnen.

Bottniska

Bothnian 3 times

Bottniska

• Men längre mot norr sträckte sig tvärsöver landskapet, från Dalagränsen till Bottniska viken, en vacker trakt med lövträdsklädda kullar, blanka sjöar och forsande strömmar.
• Så småningom hade de närmat sig älvmynningen, och Bottniska viken låg framför dem.
• Bottniska viken såg han också.

böck

books 6 times

böcker

• Han ser rum, där väggarna äro klädda med böcker, och han ser rum, där bord och skåp äro fullsatta med klenoder.
• Så snart som han hade klätt sig och ätit frukost, satte han sig ner vid skrivbordet för att kasta en sista blick på sina böcker.
• Bataki hade visat honom det stora biblioteket, som var fullt av böcker från källaren till takåsen.

böja

bent; to bend; turns aside 12 times

böjde, böja, böjer, böjt

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• En av dem var så törstig, att han gick fram till vattentunnan och böjde sig ner för att dricka.
• I detsamma såg han träkarlen böja sig ner mot honom och sträcka fram sin stora, breda hand.
• Men när nu pojken böjde sig framöver och tittade åt det håll, där havet borde ligga, såg han hela fågeltåget avspeglat i vattnet.

böjd

bent 3 times

böjd

• Då hade han vänt sig om och sett en gammal dagakarl, som stod böjd över sin spade.
• Metaren hade grånat hår och böjd hållning.
• Båda voro olika mot vad de hade varit för ett par timmar sedan, för Jon Assarsson såg mindre böjd och trött ut, och hans ögon blickade klara och goda, som om han nu hade fått svar på det, som så länge hade ängslat honom, och Åsa gåsapiga såg sig inte omkring så där klokt och vaksamt, som hon hade brukat göra.

böna

beans 4 times

bönor

• De tycktes inbilla sig, att de drogo molnet med sig, och när de just nu sågo under sig stora trädgårdar, ropade de helt stolta: »Här kommer vi med sippor, här kommer vi med rosor, här kommer vi med äppleblom och körsbärsknopp, här kommer vi med ärter och bönor och rovor och kål.
• De smala spöna, som man använder till att stödja ärter och bönor med, äro i stor fara och likaså alla gamla omkullblåsta gärdsgårdar, alla sönderbrutna redskap och alla hässjestänger, som ha blivit kvarglömda ute på åkern.
• Men nu hade det blivit varmt, marken stod grön, björkar och popplar voro klädda med sidenskiftande blad, körsbärsträden, ja, alla möjliga fruktträd stodo fulla av blommor, bärbuskarna hade redan småkart på kvistarna, ekarna vecklade med stor försiktighet ut sina blad, ärter, kål och bönor grönskade på Skansens kryddsängar.

bönd

farmers 6 times

bönder

• Hon hade stått lutad mot båset och talat om, att två bönder hade varit hos henne och bett att få köpa mossen.
• Och det är, att sådana högfärdiga och envisa bönder som du, det ska det finnas här i landskapet till världens slut.’
• Men när ni säger mig, att i Östergötland alltid ska finnas bönder, som är ärekära och uthålliga, så vet jag också, att det ska få behålla sin gamla heder.

bönderna

the farmers 14 times

bönderna

• »Jo, det är bara detta, som jag ville veta,» sade herden, medan han sänkte rösten, så att han nästan viskade fram orden, och såg inåt dimman med sina små ögon, som syntes vara uttröttade av att speja efter allt det, som inte finns, »bara detta ville jag veta: om bönderna, som bor i de kringbyggda gårdarna nere under landborgarna, eller fiskarna, som tar opp strömmingen ur havet, eller köpmännen i Borgholm eller badgästerna, som far hit var sommar, eller de resande, som vandrar omkring i Borgholms slottsruin, eller jägarna, som om hösten kommer hit och jagar rapphöns, eller målarna, som sitter här på Alvaret och målar av fåren och väderkvarnarna, — jag skulle vilja veta om någon av dem förstår, att den här ön har varit en fjäril, som har flugit omkring med stora, blänkande vingar.»
• Det är en gammal överenskommelse mellan oss och bönderna i en gård inne på Gottland, att de ska förse oss med foder, ifall det blir snövinter, och till gengäld får de föra bort dem av oss, som blir övertaliga.
• — »Ni kan väl aldrig mena, far, att en liten stackare som jag ska kunna rå på dem, som inte ni och inte bönderna har kunnat få bukt med.»

Bönderna

the farmers 4 times

Bönderna

• »Bönderna, som äger oss, kom ut till oss med hö och havrehalm, för att vi inte skulle svälta ihjäl.
• — »Bönderna, som äger ön, borde väl kunna komma hit och hjälpa er,»
• Bönderna nere i Skåne brukade skicka stora pengar med lille Mats, när han gick mellan gårdarna, därför att de visste, att de kunde lita på honom som på sig själva, så att det är inte rätt att säga, att lille Mats bara var ett barn, för det finns inte många stora — — —

böra

ought to 77 times

borde, bör

auxiliary verb, past, indicative, active; auxiliary verb, present, indicative, active

Bare borde is simple past modal ("ought to"/"should"); the perfect sense ("ought to have") only appears when borde is followed by ha + supine in the sentence, as in three of the four examples — the fourth ("borde släppa taget") has no ha and translates as plain "ought to."

• Men när tomten nästan var ute ur håven, kom pojken att tänka på att han borde ha betingat sig stora ägodelar och allt möjligt gott.
• Åtminstone borde han då ha ställt upp det villkoret, att tomten skulle ha trollat predikan in i huvudet på honom.
• Innan han kom att tänka på att han borde släppa taget om gåskarlens hals, var han så högt uppe, att han skulle ha slagit ihjäl sig, om han hade fallit till marken.

börja

began; begun; to begin 330 times

började, börjat, börja, börjar

verb, past, indicative, active; verb, active, supine; verb, active, infinitive

• Han satte sig i prästgårdslänstolen och började läsa.
• Medan han satt så och väntade, att tjuven skulle visa sig, började han undra vad det var för en svart skugga, som föll över kistkanten.
• Tomten började tala och bad så innerligt att bli frigiven.

början

beginning 60 times

början

• Men det där, som till en början var skugglikt, blev allt tydligare, och snart märkte han, att det var något verkligt.
• Han blev mycket förvånad, när hon sade: »Du svarar modigt på frågor, och den, som har mod, kan bli en god reskamrat, om han också är okunnig i början.
• Pojken var så munter efter framgången, att han till en början bara skrattade och gjorde narr av räven, men Smirre var ihärdig, som gamla jägare bruka vara, och pojken började frukta, att han skulle bli fast till sist.

bössa

gun; gun's 12 times

bössa, bössan, bössans

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• »Nu kan jag då ta ner fars bössa och skjuta av ett skott, utan att någon behöver lägga sig i det,» sade han för sig själv.
• Han såg upp till fars bössa, som hängde på väggen bredvid de danska kungligas porträtt, och på pelargonierna och fuksiorna, som blommade i fönstret.
• Det enda, som föreföll Jarro en smula underligt, var, att drängen hade tagit med sig sin bössa.

bra

better; best; good 341 times

bra, bättre, bästa, bäst

adverb; adjective, nominative, superlative; adjective, nominative, comparative

• »Nu går de nog och lyckönskar sig till att ha hittat på det så bra, att jag måste sitta och hänga över predikan hela tiden, som de är borta,» tänkte han.
• Men så kom han överens med sig själv, att den här gången var det bäst att vara lydig.
• Det var inte bättre, det, än att en tomte satt och red grensle över kistkanten.

braga

brought about; brought twice

bragt

Bragt is part of bragt dem om livet ('brought about their death') in ch22-p27-s6, but is the ordinary 'brought' in ch38-p18-s1.

• Det berodde kanske därpå, att han inte hade önskat döda varken älgkon eller hennes kalv, utan hade bragt dem om livet alldeles utan att vilja det.
• Var och en, som har bragt en aldrig så liten sticka till bålet, är närvarande, och den äldsta pojken tänder en halmknippa och sticker in den under högen.

bragd

feat; feats 4 times

bragd, bragder

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• — »En god bragd ska inte förnekas,» sade Smirre.
• Kvar voro också de härliga fjällen, som ge Jämtland dess skönhet, och som åt alla, som gästa dem, skänka styrka, sundhet, glädje, mod, levnadslust, så att ingen av Asa-Tors bragder synes förnämligare än den, som han utförde, när han kastade ut fjällmassorna, allt ifrån Frostviksfjällen i norr till Helagsfjället i söder, allt ifrån Oviksfjällen strax bortom Storsjön ända till Sylarna vid riksgränsen.
• ’Men jag tycker nästan, att det är en märkvärdigare bragd, att vi människor har kunnat dra fram en kanal utmed fallen, så att vi inte bara kan fara utför Trollhättan, som ni gjorde i er ungdom, utan också gå oppför den med skutor och ångbåtar.’

brand

fire; steep; the fire 7 times

brand, brant, branden

noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• På ena sidan om fallet reser sig en pappersmassefabrik, och på den andra, som är brant och trädbevuxen, ligger Djupadals park, där människor ständigt ströva omkring på de hala och branta stigarna för att glädja sig åt den yra strömmens brusande färd nere i klyftan.
• »Om en av de här långa bergåsarna hade en topp, som vore så brant och hög, att en räv inte på något håll kunde klättra oppför den, då hade vi en god sovplats,» sade en av dem.
• »Träden ser ut, som om det skulle ha gått brand över dem.

brande

the fire 4 times

branden

Definite singular of 'brand' (fire).

• Därför var det inte nog med att träden hade brunnit och att allt växande på marken: ljungen och getporsen och mossan och lingonriset, också hade strukit med, utan själva myllan, som täckte berggrunden, hade efter branden blivit torr och lös som aska.
• Både hökar och tjädrar och andra, som voro så små, att det inte var möjligt att känna igen dem på så långt håll, flydde undan för branden.
• Tallen var det första träd på åsen, som fattade eld, och det var omöjligt att begripa hur branden hade nått den.

brandfält

the burned field 3 times

brandfältet

• De kolnade träden voro fällda och bortförda, och det stora brandfältet hade börjat beklädas med växtlighet i utkanterna, där det gränsade till den friska skogen.
• »Ska ni opp till brandfältet?»
• — »Ånej då, men hela socknen är oppe vid brandfältet och planterar skog.»

brann

was burning; burned 10 times

brann

adverb; verb, active, supine; verb, past, indicative, active

Actually the past tense of brinna "to burn", mislabeled as an adverb.

• Hela sängen brann redan, ur golvet steg upp rök, och utmed de målade tyglisterna kröp elden från ryttare till ryttare.
• Och nu kastade de upp raketer vid ett bål, som brann på ett berg.
• På ångbåtsbryggan brann ingen eld, och sångarna kunde inte se långt omkring sig.

brant

steep; slope; cliffs 40 times

branta, brant, branten, branterna, branter

adjective, nominative, plural; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

Also used as a noun for 'a steep slope' in some occurrences.

• Det var ett litet, vitmenat korsvirkeshus och låg som nertryckt i marken under det höga, branta halmtaket.
• Innan de började klättra uppför dessa trånga och branta stigar, lyssnade de åter mycket uppmärksamt.
• Men så händer det kanske, att han viker av från vägen, går ut mot bergets sidor och ser ner för branterna, och då finner han med ens så mycket sevärt, att han knappast vet hur han skall hinna beskåda det alltsammans.

brasa

fire 5 times

brasan, brasa

noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive

A hearth or bonfire.

• Modern hade därpå gjort en liten, klen brasa, för där i huset brukade de inte ödsla med veden, och husbonden hade hängt sin rock på en stol och ställt den framför elden.
• Sedan hade han satt upp ena foten på spishällen och stött armen mot knäet, och så hade han blivit stående och sett in i brasan.
• De skulle snart frysa ihjäl, om de inte finge värma sig vid jättens brasa, och de beslöt att våga sig fram till honom.

brädd

banks 3 times

bräddar

• Men då kastade alla småsjöar i Uppland och i Bergslagerna på en och samma dag av sina istäcken, så att åarna fylldes av isflak och helt hastigt stego ända upp till sina bräddar.
• Och eftersom åarna oupphörligen kommo med nytt vatten till Mälaren och Strömmen inte hann att skaffa bort det, var det intet annat för den stora sjön att göra än att stiga över sina bräddar.
• Men det var inte bara människorna, som råkade i bekymmer, därför att Mälaren började stiga över sina bräddar.

brädgård

lumberyard 5 times

brädgård, brädgården

• Vagnarna foro på blanka skenor bort till brädgården, där plankorna lades upp i staplar, som bildade gator liksom husen i en stad.
• Det var vimlande fullt av arbetare, och bakom brädgården uppåt skogen lågo deras bostäder.
• Örnen rörde vingarna en smula, och genast sågo de ett nytt stort sågverk, som var ungefär likt det förra, med såghus, brädgård, lastkaj och arbetarbostäder.

brå

in a hurry 5 times

brått

verb, active, supine; adjective, nominative, neuter, singular

Idiom 'ha brått' = to be in a hurry.

• Det blev ljust i alla mörka vrår i stugan för ett ögonblick, och gumman tyckte sig se en skymt av en liten pyssling, som satt bredvid råtthålet och hörde på berättelsen, men nu fick brått att laga sig undan.
• Det kom nya tårar, och han hade lika brått att få bort dem, men det hjälpte inte.
• — »Då vill jag råda dig, att du håller dig undan och låter mig ensam ta emot honom,» sade jättekvinnan raskt. »Jag ska försöka ställa det så, att han inte kommer så brått igen och hälsar på hos oss.»

brådska

haste 12 times

brådska, brådskan

• Det rådde naturligtvis mycken iver och brådska i köket, och där var det nog ingen, som gav sig tid att undra på hur ekorrhonan hade det.
• Läraren gjorde sig ingen brådska.
• Vildgässen hade flugit högt uppe i luften, jämnt och utan brådska, i sträng ordning med Akka i spetsen och de övriga i två sneda rader bakom henne.

brådskande

hurried 3 times

brådskande

• Strax därpå smällde det starkt i hårda vingar, och alla gässen lyfte under brådskande flykt.
• Det blev en brådskande flykt för fåglarna.
• Detta var vid sextiden på dagen, då arbetet upphörde i gruvorna, och när Åsa hade gått ett stycke, kommo flera hundra arbetare vandrande med långa, brådskande steg.

bråka

carried on; to quarrel; break up 3 times

bråka, bråkade

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• De bråkade så, att han blev rädd för att någon av dem skulle lyckas slita sig lös, och han tyckte, att det var bäst att smyga sig bort ur kostallet.
• Svanorna störtade emot honom, men när de sågo vad det var för en liten stackare, vände de tvärt, liksom om de hölle sig för goda att bråka med honom.
• De slogo sig ner utanför bastun och började bråka sönder linet.

bråttom

in a hurry 12 times

bråttom

verb, active, supine; adverb

Predicative idiom 'ha bråttom'; tagged as a verb form but functions as an adjective/adverb phrase, not a separate lexeme.

• Men han hade haft för bråttom och inte gett sig tid att beräkna språnget, utan kom på sidan om henne.
• Han hade så bråttom, att hon tyckte fötterna knappt rörde vid marken, och fram till ekorrburen skyndade han.
• När de sågo människor, som skyndade att komma undan regnet, förmanade de dem och sade: »Vad har ni så bråttom för?

bre

spread 7 times

bredde

• När han blickade ner, tyckte han, att under honom bredde ut sig en ofantligt stor, ullig matta, som var vävd av grönt och brunt i stora, oregelbundna fasoner.
• Många, som hade bosatt sig i Kolmårdssocknarna, blevo utan arbete och hade svårt att bärga sig, men skogen började åter tillväxa och bredde ut sig, så att gårdar och bruk lågo inbäddade i den som öar i havet.
• Sedan drog de österut mot havet utan stort motstånd och bredde ut sig som sjöar.

bred

broad; broader; spread out 79 times

bred, breda, brett, bredare, Bred

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Han kröp upp på den breda stengärdsgården, som gick runt omkring torpet och var övervuxen med törne och björnbärsrankor.
• Den var redan landlös och hade runt omkring sig ett brett bälte av svart, blankt vatten.
• »Bred nu ut gräset på isen, så att jag får något att stå på och inte fryser fast!

breda

spread; spreads; spread out 18 times

bredde, breder, breda, bredas

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; adjective, nominative, plural

• Han bredde ut vingarna och höjde sig i luften, men han var så ovan att flyga, att han föll ner till marken igen.
• När nu pojken red fram högt uppe i luften och såg på havet och skärgården, som bredde ut sig framför honom, tyckte han, att allting tog sig besynnerligt och spöklikt ut.
• Mot norr syns den smala framkroppen och det runda huvudet, och mot söder ser man bakkroppen, som först breder ut sig och sedan smalnar av till en vass spets.»

bredde

spread out 3 times

bredde

• När de resande voro komna utanför skären, bredde havet ut sig så jämnt och speglande, att pojken, då han råkade se neråt, tyckte, att vattnet var försvunnet.
• Det fanns nog husbönder, som skaffade sina djur halm att ligga på, och som bredde täcken över dem, men det fanns också de, som sutto inne på gästgivargården, drucko och spelade och alldeles glömde bort dem, som de borde sörja för.
• Utan ett ögonblicks betänkande steg örnungen upp på bokanten, vårdade sig knappast om att mäta avståndet ner till dalen med blickarna, bredde ut sina små vingar och gav sig åstad.

breddema

spread out 3 times

bredde

• Då fick han syn på en liten ungbok, som hade skjutit i höjden så smal som en sticka för att snart nå upp i fria luften ovan grentaket, som de gamla bokarna bredde ut över den.
• De båda skogshöjderna lågo vackert blåa och skimrade i morgonljuset, som om de vore täckta med guldslöjor, och slätten, som bara bredde ut den ena vinternakna åkern efter den andra, var i och för sig inte vackrare att se på än grå vadmal.
• Havet bredde ut sig lugnt och orörligt.

bredvid

beside; nearby 86 times

bredvid

preposition; adverb

• Hon slog också upp i evangelieboken och lade den bredvid postillan.
• Han såg på grytorna och kaffepannan, som stodo på en hylla bredvid spisen, på vattenspannen vid dörren och på slevar och knivar och gafflar och fat och tallrikar, som syntes genom den halvöppna skåpdörren.
• Han såg upp till fars bössa, som hängde på väggen bredvid de danska kungligas porträtt, och på pelargonierna och fuksiorna, som blommade i fönstret.

bret

spread out; wide 4 times

brett

adverb; adjective, nominative, neuter, singular

appears in the phrasal 'bredde/brett ut' (spread out); an old supine form of breda used adverbially.

• Ovanpå stenhoparna hade han brett ut ett tunt lager av matjord, och så hade han menat, att allting var väl beställt.
• Det var just Vättern, som gjorde det så vackert att se mot norr, därför att det såg ut, som om ett blått skimmer hade stigit upp från sjön och brett ut sig också över land.
• »Här har de tagit en stor sjö och en stor älv och en stor skog och ett stort berg, hackat dem i stycken, blandat dem om varandra och brett ut dem på jorden utan någon ordning,» tänkte pojken, för han såg ingenting annat än små dalar och små sjöar och små kullar och små skogsdungar.

brev

letter; letters 4 times

brev, brevet

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Gråfäll hade levat fem somrar på skogvaktarbostället, då brukspatronen fick ett brev från en zoologisk trädgård i utlandet med förfrågan om den finge köpa älgen.
• Härifrån komma pengarna, som du bär i fickan, och märkena, som vi sätta på våra brev.
• Nästa dag kom en kunglig lakej med en stor, röd bok och ett brev till Klement, och i brevet stod, att boken var från kungen.

bringa

to bring; chest 4 times

bringa, bringan

verb, active, infinitive; noun, nominative, common gender, singular

• Det var en stor, svart katt med en vit fläck i bringan.
• Jag tror, att de herrgårdarna ska bringa landskapet lika mycken ära som något annat jag har talat om.’
• Hunden var liten och svart med gul bringa och gula framben.

brinna

to burn; burns 10 times

brinna, brinner

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Vårens eld brinner över jorden.»
• Kolarna uppe i Kilsbergen vågade knappt ta sig en blund, för så snart hon såg en obevakad mila, kom hon smygande och pustade till den, så att den började brinna med hög låga.
• Och gammalt folk berättar, att en gång, när Askers kyrka höll på att brinna, kom Ysätters-Kajsa farande, slog ner bland eld och rök på kyrktaket och avvärjde faran.

brinnande

burning 5 times

brinnande

• Om häckebergarna hade fortsatt ännu ett ögonblick, skulle det ha uppstått vild kamp på kullarna, därför att alla hade gripits av en brinnande åtrå att visa, att också de voro fulla av liv, att vinterns vanmakt var över, att styrkan sjöd i kroppen.
• Kråkor och brinnande stuga och talande djur försvunno ur hans minne.
• Först kunde han inte begripa vad det var, som lyste så klart härute på sjön, men snart såg han, att i vasskanten låg en eka, som hade ett stort, brinnande tjärbloss uppsatt, på en järnten i aktern.

brist

lack; shortcomings; burst 3 times

brist, brister, brista

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; adjective, nominative, superlative

• Där stodo fåglarna tätt bredvid varandra och plockade i sig larver, som måtte ha funnits i gränslös mängd, för det märktes aldrig, att det uppstod någon klagan över brist på mat.
• För att råda bot på alla brister vid gruvan tog bergsmännen sig för att kalla in utlänningar, som var kunniga i gruvarbete, och dessa utländska mästare lärde dem bygga gruvkonster, som pumpade bort vattnet och fraktade opp malmen.
• Han tyckte, att hjärtat ville brista, därför att det arbetet, som han hade hållit på med i fem långa år, inte skulle duga till något, och han sade till studenten i sin stora sorg: »Kom ihåg vad jag säger dig!

Britta

Britta 3 times

Britta

• »Se så, Britta Maja,» sade den ena, »nu ska du inte gråta längre!
• »Vi är Anna och Britta Maja från Engärdet,» sade den äldsta, »och vi skulle be om natthärbärge.»
• Och det måste jag göra och Britta Maja också.

bro

bridge; bridges 10 times

bro, bron, broar

noun, nominative, common gender, singular; verb, present, indicative, active; noun, nominative, common gender, plural

• Runt omkring det fanns en vattenfylld grav, och över denna ledde fordomdags en bro, som kunde vindas upp.
• Inte fanns det bro över å eller färja över sjö eller spång över myr.
• Pojken har blivit stående framför en liten bro, som leder ut till ett slott på en ö ute i dammen.

broder

brother 6 times

brodern

• Så godlynt hon var, for hon upp som ett lejon, så snart som någon rörde brodern.
• Barnen gjorde så, och de blevo väl omhuldade också hos brodern.
• Hon hade nog älskat den där brodern mer än allt annat.

brokig

colorful; dappled; gaudy 11 times

brokiga, brokig, brokigt

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular

• Vildgässen foro fram över Övedsklosters herrgård, som låg i en härlig park öster om sjön och såg mycket präktig ut med sitt stora slott, sin vackra, stenlagda borggård, omgiven av låga murar och paviljonger, och sin fina, gammaldags trädgård med klippta häckar, täckta lövgångar, dammar, vattenkonster, härliga träd och rätskurna gräsmattor, där kantlisterna stodo brokiga av vårblommor.
• I det djupa portvalvet sutto väktare, klädda i brokiga, puffade kläder, med långskaftade spjutyxor bredvid sig, och spelade tärning.
• De stora, präktiga träden voro ännu inte lövklädda, men marken under dem var brokig av vitsippor, vårlök och blåsippor.

bronskarl

bronze man 15 times

bronskarlen, bronskarl

A statue come to life.

• Det lät, som om själva den stora bronskarlen uppe på torget hade givit sig ut på vandring.
• Pojken lyssnade efter stegen, medan han sprang neråt gatan, och allt säkrare blev han, att det var bronskarlen.
• Men strax därpå hörde han, att bronskarlen tog av in på samma gata, och pojken blev så rädd, att han rakt inte visste var han skulle göra av sig.

Bronskarlen

the bronze man 3 times

Bronskarlen

proper noun, nominative; noun, nominative, common gender, singular

• Bronskarlen hörde nog inte till dem, som tyckte om att bli motsagda.
• Bronskarlen gick fram mot ett hus med låga väggar, små fönster och ett ansenligt tak.
• Bronskarlen stötte käppen hårt i marken, men pojken fick aldrig veta vad han hade ämnat ta sig till, för nu rann solen upp, och med detsamma försvunno både bronskarl och träkarl, som om de hade varit gjorda av dimmor.

bror

brother 12 times

bror

• Men den, som kunde vara retsam med besked, det var hennes bror, lille Mats.
• Men nere på vägen stodo Åsa gåsapiga och hennes bror, lille Mats, och betraktade en liten träsko, som hade fallit ner från himlen.
• När de hade rest sig för att tacka och gå, hade hustrun frågat om de inte i nästa socken skulle vilja ta in hos hennes bror, och hon hade sagt dem vad han hette och var han bodde.

brorslott

lion's share 14 times

brorslotten

Idiom; historically the eldest brother's larger inheritance share.

• ’Dig vet jag att jag kan lita på, som om du vore en karl,’ sade jätten, ’och därför ska du få brorslotten.’
• Då berättade hon honom om gammaljätten, om löftet, som hon hade gett, och om systern, som hade fått brorslotten.
• — ’Jo, jag har frigjort berget genom min klokhet,’ sade bonden och berättade för dem om de båda jättedöttrarna och om brorslotten.

bröd

bread; brothers 26 times

bröd, bröderna, brödet, bröder

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, plural

Lemma listed as 'bröd' (bread) but the surfaces 'bröder'/'bröderna' are the plural of 'broder' (brother); glossed by actual meaning.

• Denne tog då upp bröd och ost ur sin påse för att äta sin aftonvard.
• De sågo nog möglade och gamla ut, men det var ändå bröd.
• Det var otroligt vad bröd var gott i alla fall.

bröllop

wedding 5 times

bröllop

• När han kom till ett rum med gyllenläderstapeter, talade han om hur folk ända från de första tiderna hade klätt sina väggar, när han kom till ett gammalt familjeporträtt, berättade han om klädedräktens många öden, och i festsalarna beskrev han forna tiders sätt att fira bröllop och begravningar.
• När han red till gudstjänsten i Torsång, var hans häst skodd med silver, och när hans dotter skulle fira bröllop, lät han brygga öl av tjugo tunnor malt och steka tio stora oxar på spett.
• Men han bar ingen falskhet i sitt hjärta, och när han hade sparat nog, så blev det bröllop av.

bröst

chest 16 times

bröstet, bröst

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Men då gjorde katten ett språng, kom ner rätt på pojken, slog omkull honom och ställde sig över honom med framfötterna på hans bröst och gapet öppet över hans strupe.
• Gåskarlen försökte följa också detta rådet, men när han ville höja sig, blev han så andfådd, att han höll på att spränga bröstet.
• Smirre älskade prakt, och hans päls var skinande röd, bröstet var vitt, nosen svart och svansen yvig som en plym.

bröt

broke 6 times

bröt

• När Smirre hånade honom, därför att han inte hade lyckats, bröt han ut: »Det var inget fel på min simkonst, Smirre.
• Och nu kom det, som bröt skogens makt.
• När den hörde, att den hade gått till Fuluälv, blev den så rasande, att den äntligen bröt sig igenom Trängslet och kom fram därur så vild och brusande, att den ryckte med sig mer skog och jord, än den egentligen behövde.

bröto

set off; quarried; broke up 5 times

bröto

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

actually the archaic plural past tense of bryta (they broke/set off), mistagged as a noun.

• Därmed bröto de upp och gingo stora och väldiga fram på Karlskrona gator, tills de nådde en hög port, som ledde in till varvet.
• De första, som sågo vildgässen den dagen, voro gruvarbetarna på Taberg, som bröto malm vid själva bergytan.
• De bröto upp en morgon, sedan de hade stärkt sig med ett gott mål, och flögo österut över Mälaren.

brud

bride 9 times

bruden, brud, Bruden

• Bruden stod med guldkrona över utslaget hår och var behängd med smycken och blommor och brokiga band, och alltsammans var så grant, att det gjorde ont i ögonen, när man såg på henne.
• Det är svårt att säga hur de togo sig ut på nära håll, men så, som pojken såg dem uppifrån, tyckte han, att så ljuv brud och så stolt brudgum och så ståtlig brudskara kunde inte finnas på något annat håll.
• Så redde man till bröllop, och när sjöjungfrun skulle kläda sig till brud, satte hon på sig den gröna, släpande klänningen och den skimrande pärlkronan, som hon hade burit, när fiskaren hade sett henne första gången.

bruk

ironworks; use; the ironworks 17 times

bruk, bruket, bruken

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Han höll en lång käpp i handen och såg ut, som om han skulle kunna göra bruk av den också, för han hade ett fasligt strängt ansikte med en stor, krokig näsa och en ful mun.
• Äntligen funnos där också de tunga, breda pansarfartygen med torn och kanoner på däcket, som äro i bruk nu för tiden, och smala, blanka torpedbåtar, som liknade långa, smärta fiskar.
• Människorna togo upp gruvor, de reste hyttor och bruk på den gamla skogsmarken.

bruka

used to; tends to; use 134 times

brukade, brukar, bruka, brukat, brukas

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

Backbone tags this as an adjective, but the surface (brukade) is the past tense of bruka, 'to usually do'.

• Men varav kom det sig då, att han måste gå så många fler steg, än han brukade, för att komma fram till bordet?
• Med ens kom han ihåg, att han hade hört mor säga, att småfolket brukade bo i kostallet, och han beslöt genast att gå dit och se om han kunde finna tomten.
• De buro sig åt så, som de brukade, när han släppte en främmande hund in till dem.

brukspatron

the squire 9 times

brukspatronen, Brukspatronen, brukspatron

Title for the owner/manager of an ironworks or estate.

• Brukspatronen stod på förstutrappan, när skogvaktaren kom gående.
• Brukspatronen tyckte också, att Karr hade uppfört sig väl, men som han i alla fall inte ville ha honom tillbaka, visste han inte genast vad han skulle besluta.
• Då fick skogvaktaren tillåtelse av brukspatronen att sätta upp en hög och stor inhägnad åt honom.

brumma

growled; growl; growling 5 times

brummade, brumma, brummande

verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative

• »Vad är du för en?» brummade han.
• Han skulle just gå fram till bergväggen, då någon tog fatt i honom bakifrån och han hörde en grov röst brumma tätt invid sitt öra: »Vad är du för en?»
• klätt med brungrå långmossa, men så märkte han, att stenblocket hade breda fötter att gå med, huvud, ögon och en stor, brummande mun.

brun

brown 13 times

bruna, brun, brunt, brun-

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Allt det krattet, som växte på stengärdsgården, hade blivit brunt och blankt.
• De rutorna, som voro bruna med gula kanter, voro säkert bokskogar, för i sådana stå de stora träden, som växa mitt i skogen, nakna om vintern, men småbokarna, som växa i skogsbrynet, behålla de torra, gulnade bladen ända till våren.
• Och så fanns det rutor, som voro gröna i mitten och omgärdade med brunt: det var trädgårdarna, där gräsmattorna redan började grönska, fast buskarna och träden, som stodo omkring dem, ännu voro i nakna, bruna barken.

brungrå

brownish-gray; brownish gray 3 times

brungrå, brungrått, brungråa

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, singular

• klätt med brungrå långmossa, men så märkte han, att stenblocket hade breda fötter att gå med, huvud, ögon och en stor, brummande mun.
• Det var ett gammalt ruckel, som hade varit rött, men så småningom hade blivit brungrått.
• Om inte den smulan månsken hade varit, skulle han ha haft svårt att skilja stig från mark, för det var barvinter och allting hade samma brungråa färg.

brunnit

burned 5 times

brunnit

• De voro gula och lyste, som om det hade brunnit en eld bakom dem.
• Det hade sålunda varit en stor glädje för honom att söka grubbla ut varför den gamla röda trästaden inte hade brunnit upp såsom alla andra röda trästäder i detta land.
• När elden har brunnit en stund, komma de vuxna och de gamla gående för att se på den.

brus

roar; roaring; rush 5 times

brus, brusa

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular; verb, active, infinitive

• Plötsligen tyckte han, att det började brusa starkare än förut.
• Det är, som om någon skulle komma och säga, att luften alltid hädanefter skall stå stilla över slätten och vinden aldrig mer dansa fram över den med sus och brus och frisk luft och störtskurar.
• Med ens tyckte de sig förstå, att dånet, som de hörde, kom från vågor, som med skum och brus vräktes mot en strand, men detta var ju också omöjligt, eftersom sjön ännu låg täckt med is.

brusa

roared; rushing; to roar 20 times

brusade, brusande, brusa, brusar

verb, past, indicative, active; adjective, nominative; verb, active, infinitive

present participle of brusa, 'to roar/rush'; tagged as adjective in this parse.

• Luften ven och väste emot honom, vingarna svingade, och det brusade i fjädrarna som en hel storm.
• Barnen hade ett gott försprång, men pojken hade ingen svårighet att behålla dem i sikte, förrän han kom till en sänka i marken, där en vårbäck brusade fram.
• Framför dem brusade ån, som var strid och stark nu i snösmältningstiden, bakom sig hade de en obestiglig klippvägg, och nerhängande grenar skylde dem.

brusande

roaring; the roar 7 times

brusande

adjective, nominative; noun, nominative, neuter, singular

describes rushing water or wind.

• På ena sidan om fallet reser sig en pappersmassefabrik, och på den andra, som är brant och trädbevuxen, ligger Djupadals park, där människor ständigt ströva omkring på de hala och branta stigarna för att glädja sig åt den yra strömmens brusande färd nere i klyftan.
• När den hörde, att den hade gått till Fuluälv, blev den så rasande, att den äntligen bröt sig igenom Trängslet och kom fram därur så vild och brusande, att den ryckte med sig mer skog och jord, än den egentligen behövde.
• Stundom uppkom en öppning i de kringvälvande töcknen, och han blickade ner i en rinnande, brusande ström, men land urskilde han ingenstädes.

brut

broken 3 times

bruten

predicate adjective use of the past participle of bryta, tagged as a noun type.

• Han haltade på högra benet, och den vänstra vingen hängde och släpade, som om den skulle vara bruten.
• Han var bruten och styvbent och så mager, att varenda benknota syntes under skinnet.
• Han såg ut som en, som har försökt bära något, som har varit honom för tungt, eller fundera ut något, som har varit honom för svårt, och blivit bruten och missmodig av att han inte har lyckats.

bruta

broken 7 times

brutit

• Men därför att han sålunda hade brutit lekdagens fred, fick Smirre ett så hårt straff, att han i alla sina livsdagar måste ångra, att han inte hade kunnat lägga band på sin hämndlystnad, utan försökt att på detta sätt äntligen komma åt Akka och hennes flock.
• Den hade knappt brutit ut, förrän det var tid för larverna att övergå till puppor.
• Han förstod genast, att den stora klyftan hade uppstått därigenom, att människorna fordomdags hade brutit malm ur berget på det här stället.

bry

cares; to trouble oneself; bother 21 times

bryr, bry, Bry

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; proper noun, nominative

Almost always used reflexively, bry sig om, 'to care about'.

• »Bry dig inte om att dansa längre!» sade pojken.
• »Jag bryr mig inte om att bli människa,» sade han.
• Det, som ligger närmast i vägen för dem, vilja de prompt ha utan att bry sig om vad det kan kosta dem.

brydde

cared 18 times

brydde

Occurs mainly in the reflexive idiom 'brydde sig om' meaning 'cared about/bothered'.

• Han tyckte sig märka, att förargåsen redan hade bestämt sig för att sända hem honom, och han brydde sig inte om hur han svarade.
• De brydde sig inte en gång om att söka efter honom.
• Inte vet jag hur mycket de brydde sig om sådant på den tiden, men så stor, som den var, kunde väl i alla fall ingen kvast rå med att hålla den ren.

brygga

pier; wharves; to brew 11 times

brygga, bryggan, bryggorna, bryggor

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; verb, active, infinitive

• Dessa voro hemlösa, utsvultna stackare, som höllo till i själva hamnen, simmade omkring bland pålarna under bryggorna och åto avfall, som kastades i vattnet.
• De voro som döda, och det enda, som klädde dem, var en hop trassliga trådar, som larverna hade spunnit för att begagna till bryggor och vägar.
• När han red till gudstjänsten i Torsång, var hans häst skodd med silver, och när hans dotter skulle fira bröllop, lät han brygga öl av tjugo tunnor malt och steka tio stora oxar på spett.

bryggk

brewing vats; brewing vat twice

bryggkar

This parser bucket mixes plural bryggkar in ch42-p50-s2 with singular ett ... bryggkar in ch42-p56-s1; the plural-only gloss is wrong for the latter.

• Hela vedupplag, massor av stockar och bräder, en mängd bryggkar och såar hade råkat i drift, och överallt voro människor ute i sina båtar för att bärga.
• När hon sade detta, höll karlen på att skjuta ett stort, tungt bryggkar ner från långsläden.

bryta

mine; break up; break 23 times

bryta, bryter, brytt, brytas

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, active, supine

• »Måtte Gud bryta hans ondska och ge honom ett annat sinnelag!» sade mor.
• Men så börja fjärdarna vidga sig och bryta sig.
• En stund därefter gjorde kråkorna min av att bryta upp, och då de också nu tycktes ämna bära honom med sig på det sättet, att en höll i skjortlinningen och en i strumpan, sade pojken: »Är det ingen av er kråkor, som är så stark, att hon kan bära mig på sin rygg?

bud

word; message; at their disposal 11 times

bud, buds

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Jag har skickat bud till den där tomten, som har förtrollat dig.
• I början ville han inte höra talas om att bota dig, men jag har sänt bud på bud till honom och sagt honom hur väl du har uppfört dig bland oss.
• »Har ni skickat bud efter svartråttorna, herr Ermenrich?» frågade hon.

budskap

message; messages 4 times

budskap, budskapet

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Över detta budskap blevo vildgässen mycket glada.
• I stället sade hon i belåten ton: »Det vore väl dåligt, om den, som är så gammal som jag, inte skulle kunna reda sig ur värre svårigheter än denna. Om bara ugglemannen och ugglekvinnan, som kan hålla sig vakna hela natten, vill flyga bort med ett par budskap för min räkning, så tänker jag, att allt ska gå väl.»
• Ugglemannen hade kommit tillbaka med budskapet, att svartråttorna skulle vara hemma igen strax efter soluppgången, och det var alltså inte mer någon fara att låta tornugglans pipa tystna och lämna gråråttorna frihet att gå vart de behagade.

buga

bowed; bow 3 times

bugat, bugade, buga

verb, active, supine; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Nu hade han bara varit snäll, han hade inte ryckt en fjäder ur en gåsvinge, inte gett någon ett ohövligt svar, och var morgon, när han hade hälsat på Akka, hade han tagit av sig luvan och bugat sig.
• Och Klement förstod i detsamma, att den, som hade talat med honom, måste vara en hög herre, och han bugade sig, så djupt han kunde, efter honom.
• När de stannade framför honom, nego de många gånger med halsarna och sågo så viktiga ut, att han måste ta av sig luvan och buga sig för dem.

bukt

the better of; bends; bend 8 times

bukt, bukter

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Han förde dem i alla möjliga slags ringar och krokar och bukter fram genom häckar och ner i diken, och vart han gick, måste de följa efter.
• — »Ni kan väl aldrig mena, far, att en liten stackare som jag ska kunna rå på dem, som inte ni och inte bönderna har kunnat få bukt med.»
• »Om ni bara vill låta mig sova till i morgon, tror jag nog, att jag ska få bukt med locket.»

buller

noise 5 times

buller

• Han visste inte om han hade sovit litet eller länge, men han vaknade vid att han hörde ett lätt buller bakom sig.
• Med klappande hjärta lyssnade hon efter det minsta buller, men allt förblev tyst.
• Han hade försökt att vara så tyst som möjligt, men rävarna måtte allt ha hört något buller.

bullerverk

noisy works 3 times

bullerverket

the industrial ironworks, called 'the noisy works' by the animals who dislike it.

• »Men jag kan inte trivas här, sedan det stora bullerverket har blivit rest alldeles i vår närhet.
• Men nu på de sista åren, sedan de har rest det här bullerverket, som går med samma fart både natt och dag, kan jag inte trivas mer.
• »Om du sätter eld på bullerverket, så lovar jag dig, att du ska få behålla livet,» sade björnfar.

bullr

the noise 4 times

bullret

• Något, som förvånade dem, var, att vinden kom med så starkt dån, som om den hade fört med sig bullret från en stor kvarn eller mekanisk verkstad.
• Det fanns små städer därinne i vildmarken, som lågo tysta och sågo ut att ingenting veta om allt bullret omkring dem.
• Pojken kunde ingenting se, men han förstod av det tilltagande bullret, att de närmade sig järnverket.

bulta

pounded; pound 5 times

bultade, bulta

verb, past, indicative, active; adjective, nominative, plural; noun, nominative, neuter, singular

• I denna yttersta nöd tog parveln äntligen mod till sig och bultade på dörren av alla krafter.
• »Jag undrar allt vad de skulle säga, om jag bultade på och bad att bli insläppt,» tänkte han.
• Han var verkligen så rädd, att hjärtat bultade i bröstet på honom.

bunden

bound; tied 9 times

bunden, bundna

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural

• På mellantrappan åter finns det bättre jord, och den ligger inte heller bunden under så sträng köld; det ser man genast av att träden både är högre och av förnämligare slag.
• Jag är bara en lockfågel,» att ett doppingbo kom flytande fram mot grundet, där han stod bunden.
• Vid staketet, som löpte runt om gården, voro bundna en tretti, fyrti hästar och nötkreatur, utan något skydd mot regnet, och inne på gården stodo kärror med höga lårar, där får och kalvar, grisar och höns voro instängda.

bur

cage; the cage's 19 times

buren, bur, burens

noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• Det förhöll sig nämligen så, att en ekorrhona hade blivit fångad i ett hasselsnår, som växte på stranden av Vombsjön, och buren till en bondgård, som fanns i närheten.
• Så snart som tomten hade kommit in på den stensatta gården, sprang han rakt fram till ekorrburen, och som den hängde så högt, att han inte kunde nå upp till den, gick han till redskapsskjulet efter ett spö, reste det mot buren och svingade sig sedan upp på samma sätt, som en sjöman äntrar uppför ett tåg.
• När han var kommen till buren, ruskade han i det lilla gröna husets dörr, som om han hade velat öppna den, men gamla mor satt lugn, för hon visste, att barnen hade satt hänglås för dörren, av fruktan för att granngårdspojkarna skulle försöka stjäla bort ekorren.

burit

carried; behaved; worn 15 times

burit

verb, active, supine; verb, active, infinitive

• Han förstod nästan inte hur han hade burit sig åt, men han hade verkligen fångat tomten.
• När far själv i gården såg ungarna, sade han: »Det må vara hur det vill med detta, men visst är det, att vi här i gården har burit oss åt så, att vi får skämmas för både djur och människor.»
• »Säkerligen har barnen burit gåskarlen fram till herrgården och sålt honom där, och då är han nog redan slaktad,» sade han för sig själv.

buro

wore; carried; bore 6 times

buro

adjective, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, singular

Archaic plural past tense of 'bära' (to wear/carry/bear), mislabeled as an adjective.

• De buro sig åt så, som de brukade, när han släppte en främmande hund in till dem.
• Själva fjäderskruden var vit, kring halsen buro de ett brett gult band, vingspegeln blänkte i grönt, rött och svart, vingspetsarna voro svarta, och huvudet var svartgrönt och skiftade som siden.
• Männen buro långa, pälsbrämade kappor över underklädnader av siden, plymprydda baretter sutto på sned på deras huvud, på bröstet hängde präktiga kedjor.

busk

bushes; the bush 11 times

buskar, buskarna, busken

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Och så fanns det rutor, som voro gröna i mitten och omgärdade med brunt: det var trädgårdarna, där gräsmattorna redan började grönska, fast buskarna och träden, som stodo omkring dem, ännu voro i nakna, bruna barken.
• Under tiden gick pojken in i den stora parken, som gränsade intill åkern, sökte reda på en nöthage och började titta uppåt buskarna för att se om det inte hängde någon nöt kvar sedan förra hösten.
• Runt omkring honom sutto så många mesar och bofinkar och starar, som busken kunde rymma, och kvittrade visor, som han försökte lära sig att spela.

by

village; the villages 12 times

by, Byarna, byarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Har ni sett kojor, som har så många uthus omkring sig, att det ser ut som en hel by?
• De sutto stilla på sina egendomar, och under tiden togo gråråttorna ifrån dem lantgård efter lantgård, by efter by, stad efter stad.
• Men strax innan han hade kommit ner på mossen, hade han sett en skymt av en stor by, och ditåt styrde han nu sina steg.

byar

villages 11 times

byar

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Det står många kyrkor på mellantrappan, och stora byar ligger omkring dem, och den tar sig på allt sätt bättre och präktigare ut än det övre trappsteget.
• Nästan inga byar eller gårdar såg vi till, bara gråa fäbodar, som stod öde under vintern.
• Där åarna rinner ut i sjön, får han goda hamnplatser, så att jag tror, att det ska växa opp både byar och städer på hans område.

bygata

village street 3 times

bygatan

• Det dröjde inte heller länge, innan han fann reda på en väg, och snart var han inne på bygatan, som var lång och trädplanterad och kantad med gård vid gård.
• Just i detsamma såg han, att en stor uggla kom flygande och slog ner i ett av träden, som kantade bygatan.
• Jag är rädd för att det kan vara någon, som lyssnar här på bygatan.»

bygd

settlement 12 times

bygd, bygden

• På andra sidan sjön tycktes det finnas öppen och ljus bygd, men där gässen hade slagit ner, låg en stor tallplantering.
• Härpå fick de intet svar, för skogen hade stannat högt oppe på stranden, och själva kunde de inte vända tillbaka i sin fåra och se hur människor hade trängt fram, där de hade röjt väg, hur bygd hade uppstått utmed Österdalälvens sjöar och i Västerdalälvens dalar, hur i hela landskapet inte fanns annat än öde skogar och fjäll, utom där de hade dragit fram i sin starka tävlan.»
• En mäktig bygd uppstod, och denna kallades Stora Kopparbergs bergslag.

bygga

built; to build; builds 52 times

bygga, byggde, byggt, bygger, byggdes, byggd, byggas, byggs

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Det var för en trehundrafemti år sedan, som de rika och mäktiga byggde sig sådana här borgar, sade han.
• Men ändå var inte den här borgen rest i den allra vildaste krigstiden, utan Jens Brahe, som byggde den, hade också lagt sig vinn om att göra den till ett prydligt och rikt sirat hus.
• Om de finge se det stora, fasta stenhuset på Glimminge, som var uppfört bara en mansålder tidigare, skulle de lätt märka, att Jens Holgersen Ulfstand, som var dess byggherre, inte hade frågat efter annat än att bygga stort och fast och starkt utan att kosta en tanke på att få det vackert och bekvämt.

byggda

built 7 times

byggda

adjective, nominative, plural; verb, past, participle, plural, nominative

• Boningshusen voro av trä och mycket prydligt byggda.
• Pojken begrep, utan att någon sade honom det, att detta var modeller till de fartyg, som hade blivit byggda för svenska flottans räkning.
• »Att så stora och granna fartyg har blivit byggda här i Sverige!» tänkte han för sig själv.

byggnad

buildings; building; buildings' 35 times

byggnader, byggnad, byggnaden, byggnaderna, byggnadernas

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, plural

• De kommo till ett ställe, där det stod några stora, tunga byggnader med höga skorstenar och runt omkring dessa en mängd mindre hus.
• Herrgården, som han kom till, var en präktig, gammaldags byggnad och bestod av fyra huslängor, som omgåvo en borggård.
• Där stannade han och började tala med dem om den gamla byggnaden.

byggnadsgrund

building ground; foundation twice

byggnadsgrund

The nuns ask for land on which to build in ch37-p18-s2, whereas ch46-p34-s2 refers to a sound, level foundation. 'Building site' does not preserve the second sense.

• Här kommo fromma kvinnor av Sankta Klaras orden och bådo om byggnadsgrund.
• De hade varken sprängt eller murat för att få god och jämn byggnadsgrund, utan sedan de hade valt ut åt sig en torr och behaglig plats nära sjön, hade de bara haft att hugga bort ett par videbuskar och jämna några tuvor för att få tomtplatsen i ordning.

byn

village 6 times

byn

• »Jag ska se mig om i byn än en stund,» tänkte han, »innan jag ber att få komma in hos någon.»
• Det kan ju ha fallit sig så, att pojkar och flickor inte ha kunnat enas om bränslesamlingen, eller också ha barnen, som bo söderut i byn, velat ha elden åt sitt håll, och detta ha de, som bo i norra ändan, inte kunnat gå in på, utan de ha måst skaffa sig en eld för egen räkning.
• Han såg dem låga i Mora vid norra ändan av sjön, på stranden av Sollerön, i Vikarbyn, på höjderna ovan byn Sjurberg, på kyrkudden vid Rättvik, på Lerdalsberget och så vidare på uddar och kullar ända bort mot Leksand.

byta

to trade; shifted; traded places 7 times

byta, bytte, bytt

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, active, supine

• Blossets röda låga speglades klart i den nattsvarta sjön, och det granna skenet måtte ha lockat fiskarna, för kring flamman i djupet syntes en mängd mörka streck, som ständigt rörde sig och bytte plats.
• Barrskog bytte om med lövskog, åkrar med mossar och herrgårdar med bondstugor.
• »Å, inte lär du vilja byta med mig,» sade pojken.