r

rad

row; rows; lines 36 times

rad, rader, raden

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Han läste ett par rader, men så råkade han att se upp.
• De voro visst av många olika slag, men han kände inte igen några andra än vildgässen, som kommo flygande i två långa rader, som möttes i en vinkel.
• Därpå ordnade de sig i en lång rad med förargåsen i spetsen och kommo fram till dem.

rak

straight; at all; simply 49 times

rakt, raka, rak

adverb; adjective, nominative, plural; adjective, nominative, singular

• Pojken kunde rakt inte förmå sig att tro, att han hade blivit förvandlad till tomte.
• Han var skild från allting nu: inte kunde han leka med andra pojkar, inte kunde han överta torpet efter föräldrarna, och rakt inte kunde han få någon tös att gifta sig med.
• Somliga voro sneda och somliga långsmala, men överallt var det hörn och raka kanter.

ram

paws; paw 6 times

ramen, ramar, ramarna

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• I ett hörn fanns en amerikansk gungstol, på bordet framför fönstret låg en brokig plyschduk, ett vackert täcke var brett över sängen, på väggarna hängde de bortresta barnens och barnbarnens fotografier i granna, utskurna ramar, på dragkistan stodo höga vaser och ett par stakar med tjocka, vridna ljus.
• Björnhonan sköt med ramen pojken fram mot ungarna, och den ena av dem nappade honom till sig och sprang undan med honom.
• Det var en förfärligt grov och starkt byggd gammal hanne med väldiga ramar, stora, glimmande hörntänder och små, elaka ögon.

ramla

to tumble; am dropping; tumbled 8 times

ramla, ramlar, ramlade

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• »Så dum jag var, som gav honom fri!» tänkte han och började skaka håven, för att tomten skulle ramla ner igen.
• Han fick gripa djupt ner i fjäder och dun med båda händerna för att inte ramla i backen.
• Han frös så, att han höll på att stelna och släppa taget om grenen, och han var förfärligt sömnig, men han tordes inte somna, av fruktan för att han skulle ramla ner.

rand

brim; strip; stripes 6 times

randen, rand, ränder

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Men den var ett dåligt gömställe, för den var nästan till randen full av små tunna silverslantar.
• Våren var efterbliven, såsom den brukar vara i bergstrakter, och isen täckte hela sjön så när som på en rand öppet vatten utmed land.
• »Jag undrar vad det är för slags ränder, som stryker fram över det.»

randig

striped 3 times

randiga, randigt

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, singular

• Men pojken kunde ändå efteråt komma ihåg, att han hade sett trappstegsgavlar, som buro bilder av Kristus och hans apostlar på de olika avsatserna, gavlar, där bilder stodo i nisch vid nisch hela väggen uppefter, gavlar, som voro inlagda med mångfärgade glasbitar, och gavlar, som voro randiga och rutiga av vit och svart marmor.
• »Det här landet är lika randigt som mors förkläde,» sade pojken.
• De foro alltså än en gång över den randiga slätten och fortsatte sedan inåt västra delen av landskapet, som bestod av skogiga bergstrakter.

ranka

vines; vine 4 times

rankor, ranka

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Och uppför och utför alla dessa klyftor och klippor krypa och krångla rankor och revor.
• Träd växa där också, men vindens makt är så stor, att träden måste förvandla sig till rankor, de med, för att kunna hålla sig kvar ute på branterna.
• De där fårorna har det grävt opp till dalar, dalväggarna har det täckt med mylla, och sen har buskar och rankor och träd klängt sig fast vid dem så tätt och så rikt, att de nästan skymmer bort vattenströmmen, som går fram nere i djupet.

rann

rose; slid 3 times

rann

verb, active, infinitive; adverb; verb, past, indicative, active

• Bronskarlen stötte käppen hårt i marken, men pojken fick aldrig veta vad han hade ämnat ta sig till, för nu rann solen upp, och med detsamma försvunno både bronskarl och träkarl, som om de hade varit gjorda av dimmor.
• ’Jag ser, att forsarna i Motala ström börjar dra hjul,’ sade Ulvåsa-frun, och nu rann det opp ett par röda fläckar på hennes kinder, för hon begynte på att bli otålig.
• På ena sidan om honom sprang ett lodjur, på den andra rann en lång huggorm, och alldeles bredvid ormen skrockade en orrhöna, som skyndade framåt med sina små dunklädda kycklingar.

rasa

furious; run themselves out; tumble down 7 times

rasande, rasat, rasa

adjective, nominative; verb, active, supine; verb, active, infinitive

• Genast kom bandhunden ut ur buren, ond och rasande, och skällde uppåt luften.
• Då hararna hade rasat ut, blev det de stora skogsfåglarnas tur att uppträda.
• Han hade redan klättrat över muren igen, när han hörde en sten rasa ner tätt bredvid.

rask

briskly; quickly; brisk 35 times

raskt, raska, rask

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

neuter form used adverbially, 'raskt' = briskly/quickly.

• Den grep han raskt, sam intill stranden med den och lade den framför pojken.
• Gåskarlen hann inte mer än viska till pojken: »Svara nu raskt för dig, men tala inte om vem du är!»
• Det hade bedrövat honom, att gåskarlen, som hade svarat så raskt för sig själv, gav så undvikande svar, när det gällde honom.

rassel

rattling 4 times

rassel

• Och han hörde så mycket prassel och rassel och smygande steg och hotande röster, han kände en sådan skräck, att han inte visste vart han skulle ta vägen.
• Prassel och rassel hörde han från alla håll, och han råkade i sådan oro, att han måste krypa fram under vingen och sätta sig på marken bredvid gässen.
• Därinne voro hammare och valsverk i gång, och de arbetade med sådan kraft, att luften genljöd av rassel och dån.

rassla

rattling; clattered; rattled 3 times

rasslade, rasslande

adjective, nominative; adjective, nominative, plural; verb, past, indicative, active

• Där finnas små uddar och små vikar och små kullerstenar, som rasslande sköljas upp och ner vid varje böljeslag.
• Där flottades timmer, där styrde ångbåtar från brygga till brygga, där rasslade sågverken, där lastades stora fraktfartyg, där fångades lax, där roddes, där seglades, där flögo en massa svalor, som hade sina bon i älvbrinken.
• Lokomotivet sände ut rök och gnistor, det hördes ända upp till pojken hur hjulen rasslade mot skenorna, men tåget rörde sig inte.

rauk

sea stacks twice

raukar

A rauk is a freestanding limestone sea stack, especially characteristic of Gotland.

• Storgumsen kallade dem för »raukar».
• Medan de hade farit utmed kusten, hade han på flera håll sett höga, vita kalkväggar med grottor och raukar, men på de flesta ställen voro de utplånade, och stranden sjönk oansenlig ner mot havet.

räcka

reaches; reached; last 13 times

räcker, räckte, räcka

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Det tycktes, som om det vore meningen, att den här bedrövelsen skulle räcka länge.
• En gång tog han pipan från munnen bara för en sekund för att kunna räcka lång näsa åt råttorna, och då såg det ut, som om de hade haft lust att kasta sig över honom och bita ihjäl honom, men så snart han blåste, voro de under hans makt.
• Dessa märkvärdiga bergväggar tillika med det vida, blå havet utanför dem och den skimrande, skarpa luften ovan dem är det, som göra Kullaberg så kärt för människor, att stora skaror av dem draga ditupp varje dag, så länge sommaren räcker.

rädd

afraid; careful; to save 107 times

rädd, rädda

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; verb, active, infinitive

• Där förvarade mor allt det, som hon hade ärvt efter sin mor, och som hon var särskilt rädd om.
• Han var rädd för att en tjuv hade smugit sig in i stugan.
• Pojken blev bra förvånad att få se tomten, men så särdeles rädd blev han däremot inte.

rädda

to save; saved; afraid 38 times

rädda, räddat, räddade, räddad

verb, active, infinitive; adjective, nominative, plural; verb, active, supine

Merges plural of the adjective 'rädd' (afraid) with forms of the unrelated verb 'rädda' (to save); sense depends entirely on context.

• Han kom bara ihåg, att pojken just nyss hade räddat livet på honom.
• — »Nej, det ska du inte tro att du får,» sade pojken och var helt upprymd, därför att han hade räddat gåsen.
• Smirre gjorde ett väldigt hopp, och det felades bara en hårsmån i att han hade gripit henne, men också denna gåsen räddade sig.

räddning

rescue 5 times

räddning

• Det första, som de resande tänkte på, innan de gåvo sig ro att fröjda sig över sin räddning, var att se efter om alla kamraterna också voro bärgade.
• Redan innan de voro framkomna, började Jarro berätta dem om sin underbara räddning och om människornas godhet.
• Pojken ämnade nyttja det sista uppskovet till att tänka ut någon räddning, men så ängslig och förvirrad, som han var, gingo tankarna, som de ville, och de började nu syssla med allt det, som han hade sett, medan han flög fram över Bergslagerna.

räfsa

rakes; raked; the rake 4 times

räfsa, räfsade, räfsan

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; noun, nominative, neuter, plural

• Gossen hade i handen en räfsa, och om han kom och räfsade utanför ett hus, betydde det, att därinne skulle många dö, men inte alla, för räfsan har glesa pinnar och tar inte allt med sig.
• Men de barnen skrämde inte folk med räfsan och kvasten, utan de sade i stället: »Vi ska inte nöja oss med att bara räfsa gården och sopa golven.

räkna

counted; to count; counts 28 times

räknade, räkna, räknat, räknas, räknar, räknades

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Nej, det visste han alls inte, och då började Akka räkna upp dem för honom.
• Hon hade visat det för Bataki, korpen, och de båda hade räknat ut, att det var ett sådant horn, som brukade tillverkas förr i världen av dem, som ville skaffa sig makt över råttor och möss.
• Där fanns ingen människa, om man inte skulle räkna en staty, som stod där på en hög fotställning.

räkning

behalf; on behalf of; count 10 times

räkning, räkningen

• I stället sade hon i belåten ton: »Det vore väl dåligt, om den, som är så gammal som jag, inte skulle kunna reda sig ur värre svårigheter än denna. Om bara ugglemannen och ugglekvinnan, som kan hålla sig vakna hela natten, vill flyga bort med ett par budskap för min räkning, så tänker jag, att allt ska gå väl.»
• Pojken begrep, utan att någon sade honom det, att detta var modeller till de fartyg, som hade blivit byggda för svenska flottans räkning.
• Sedan blev han förvillad och kunde inte hålla ordning på räkningen.

rämna

crevice; crevices; a crack 12 times

rämna, rämnan, rämnor

verb, active, infinitive; noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

Most occurrences are the noun 'a crack/rift'; one is the verb 'to crack'.

• Det blir också allt vänligare, ju längre inåt det kommer, rullar sina vågor mindre höga, dämpar sina stormar, lämnar grönska kvar i sprickor och rämnor, fördelar sig i små sund och vikar och blir till sist inne vid land så ofarligt, att småbåtar våga sig ut på det.
• Pojken drog sig försiktigt undan i en rämna av stenen.
• Strax därpå blevo springorna till rämnor, och isen började dela sig i stora flak.

ränsel

knapsack 5 times

ränsel, ränseln

• Han fann på ängen gammal starr, som var seg och stark, och av den började han fläta sig en ränsel.
• »Jag skulle också spisa frukost,» sade han, tog av sig sin ränsel och plockade fram smör och bröd.
• Han öppnade gapet på nytt, men nu hade pojken fått litet tid på sig, och han hade i all hast rivit fram ur ränseln sina svavelstickor, som voro det enda försvarsmedel han ägde.

rätt

right; straight; quite 186 times

rätt, rätta, Rätt

noun, nominative, common gender, singular; adverb; adjective, nominative, singular

• På själva fönsterbrädet rätt framför pojken stod en liten spegel, och i den syntes nästan hela rummet.
• »Kukeliku,» gol tuppen, »det var rätt åt honom.
• — »Ka, ka, ka, det var rätt åt honom,» ropade hönorna, och härmed höllo de på i oändlighet.

rätta

right; to go by; manage 22 times

rätta, rättade, rättar

noun, common gender; adjective, nominative, plural; verb, active, infinitive

Occurs in the idiom rätta sig efter, "to conform to/follow".

• Gåskarlen såg han inte till, men varhelst han kunde ta miste om vägen, låg ett litet vitt dun och visade honom till rätta.
• Om inte pojken hade ansträngt all sin kraft för att hjälpa honom, hade han aldrig kommit till rätta igen.
• Nu hade hon något att rätta sig efter.

Rättvik

Rättvik; Rättvik's 9 times

Rättvik, Rättviks

proper noun, nominative; proper noun, genitive

• Den försökte att bryta igenom vid Rättvik, men där stod Lerdalsberget i vägen.
• Han hade sett Leksand, Rättvik, Mora, Sollerön.
• Han såg dem låga i Mora vid norra ändan av sjön, på stranden av Sollerön, i Vikarbyn, på höjderna ovan byn Sjurberg, på kyrkudden vid Rättvik, på Lerdalsberget och så vidare på uddar och kullar ända bort mot Leksand.

räv

fox; the foxes; foxes 107 times

räv, räven, rävarna, rävar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, neuter, plural

• Det kan ingen av oss stå till svars med att låta en sådan stackare reda sig på egen hand med vessla och räv nu i natten.»
• Det hände sig nu, att Smirre räv, som då för tiden bodde på östra sidan om sjön i Övedsklosters park, fick syn på det där stället, när han var ute på sin nattjakt.
• Vildgåsen, som Smirre räv släpade med sig, hörde slamret, när pojkens träskor slogo mot isen, och hon kunde knappt tro sina öron.

räva

foxes 7 times

rävar

verb, present, indicative, active; noun, nominative, neuter, plural

tagged as a verb form but every occurrence is the plural noun 'rävar' (foxes); glossed as the noun it actually is.

• Och för att alla rävar i Skåne skulle veta, att Smirre var fågelfri i landskapet, bet den äldste bland rävarna av honom den högra öronspetsen.
• Men Smirre som andra rävar hade svårt att överge ett påbörjat företag, och han lade sig därför ytterst på bergkanten och tog inte ögonen från vildgässen.
• Smirre lade sina ord väl, som rävar alltid göra.

rävar

foxes 3 times

rävar

Plural 'foxes' (from 'räv'), mistagged here as neuter singular.

• Han blev genast omringad av en skara rävar och dömd enligt gammal sed, som bjuder, att vem helst som stör freden på den stora lekdagen, måste gå i landsflykt.
• Pojken satt baklänges på gåsryggen och ropade och skrek åt rävarna: »Ni har ätit er för feta på fårkött, rävar.
• Jag hade fått många goda vänner där, och en dag fick jag höra av lapphunden, att en man hade kommit till Skansen för att köpa rävar.

rävarna

the foxes 6 times

rävarna

• Så snart detta var gjort, började alla de unga rävarna tjuta av blodtörst och kastade sig över Smirre.
• — »Jaså, vågar rävarna sig på en sådan som ni?»
• »Res på er, far, så ska vi försöka att skrämma rävarna en smula!»

Rävarna

the foxes 3 times

Rävarna

• — »Rävarna måste väl leva de också,»
• Rävarna voro just då alldeles inpå honom.
• Nästa morgon fann fyrvaktaren på Stora Karlsön en bit bark instucken under förstudörren, och däri stod inristat med sneda, kantiga bokstäver: »Rävarna på Lillön är nerfallna i Helveteshålet.

Räven

the fox 10 times

Räven

this is the definite noun form ('the fox'), not an adverb.

• Räven begav sig nu in i en skog av stora, präktiga bokar, och pojken följde efter utan en tanke på att han kunde löpa någon fara.
• Räven ryckte honom med sig, så att det torra boklövet yrde omkring honom.
• Räven högg henne över strupen, kanske mest för att hon skulle tiga, men vildgässen hade redan hört ropet och höjde sig alla upp i luften.

räven

the fox 11 times

räven

noun, nominative, common gender, singular; adverb; verb, imperative, active

Mistagged as an adverb; it is the definite noun 'räven', 'the fox'.

• Han höll sig alltjämt fast i rävsvansen och svängde med den över åt andra sidan, när räven försökte fånga honom.
• Och så liten och låg var stugan, att pojken förstod, att räven kunde nå honom utan minsta svårighet.
• Pojken kunde inte tro annat, än att räven skulle få rätt, för elden tog till förfärande hastigt.

rå

raw; prevailed; reigned 21 times

rå, rådde, rått

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, common gender, singular

• Pojken själv satt i skjortärmarna på bordskanten och tänkte på hur lyckligt det var, att både far och mor gingo sin väg, så att han skulle få rå sig själv under ett par timmar.
• Först tyckte han nog, att det skulle vara omöjligt att äta rå fisk, men så fick han ändå lust att försöka.
• Då pojken väl var mätt, kände han sig allt skamsen över att han hade kunnat äta något rått.

råd

advice; no trouble; as best they could 33 times

råd, rådet

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Gåskarlen försökte nog att följa rådet och öka farten, men därvid blev han så utmattad, att han sjönk ända ner mot de klippta pilträden, som kantade åkrar och ängar.
• Gåskarlen försökte följa också detta rådet, men när han ville höja sig, blev han så andfådd, att han höll på att spränga bröstet.
• Men han behövde så litet nu för tiden, så det bleve det nog råd för.

råda

to advise; to remedy; rule over 9 times

råda, råder

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Ni känner väl till många kojor, som har egen kyrka och egen prästgård, och som råder över herresäten och bondehemman och arrendegårdar och statarstugor, vov, vov, vov?
• Båda kattugglorna voro villiga, och Akka bad då ugglemannen, att han skulle fara och söka upp de bortresta svartråttorna och råda dem att genast skynda hem.
• Varje djurslag håller sig för sig självt, fastän det är givet, att på en dag som denna allmän fred råder och ingen behöver frukta för att bli överfallen.

rådhus

town hall 4 times

rådhuset

• När han stod på det stora Karlskrona torg och såg på Tyska kyrkan och rådhuset och Storkyrkan, som han nyss hade kommit ner ifrån, så kunde han inte annat än önska, att han vore tillbaka uppe på tornet hos gässen.
• Det var väl rådhuset.
• Och mellan kyrkan och rådhuset, runt om hela torget, reste sig de sköna gavelhusen i mångfaldigaste utsmyckning.

rådjur

roe deer; the roe deer 5 times

rådjur, rådjuren

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Brukar kojorna ha en park, där det finns både bokskogar och hasselsnår och lövängar och ekdungar och granhult och en djurgård, som är full av rådjur, vov, vov, vov?
• Sirle, ekorren, skall ge honom nötter, de fattiga hararna skola leka med honom, rådjuren skola ta honom på sin rygg och fly undan med honom, när Smirre räv närmar sig, mesarna skola varna honom för sparvhöken, och finkar och lärkor skola sjunga om hans hjältebragd.»
• När mötet skall äga rum, göra kronhjortarna, rådjuren, hararna, rävarna och de övriga vilda fyrfotingarna färden till Kullaberg redan på natten för att inte bli bemärkta av människorna.

rådvill

at a loss; bewildered 3 times

rådvill, rådvilla

noun, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Han stod rådvill och hjälplös, men han fick bistånd från oväntat håll.
• De blevo så rådvilla och förskräckta ute på den bristande isen, att de till sist bara stodo stilla och gräto.
• Han hade farit fram och tillbaka helt rådvill.

råg

the rye; rye 3 times

rågen, råg

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• »Hör du, Rödlinna,» hade hon sagt, »hör du, att de sade, att det kan växa råg på mossen?
• Det var då att köpa säd hos handelsmannen, och när rågen kostade fyrti riksdaler tunnan och havren tjugufyra, så fick man allt lov att hushålla.
• Tänk, om den åkern, som just nu gled fram under honom, och som väl knappt kunde vara mer än nysådd, för han såg inte ett grönt strå på den, skulle åka i väg ner till Söderslätt i Skåne, där rågen stod med ax vid den här tiden!

råka

happened to; come upon; met 131 times

råkat, råkade, råka, råkar, råkas, råkor, råkades

verb, active, supine; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• I detsamma som nu pojken lyfte huvudet, råkade han titta i spegeln, och då såg han, att locket till mors kista hade blivit uppslaget.
• Han läste ett par rader, men så råkade han att se upp.
• »Att du kan skratta, du, som har råkat ut för det allra förskräckligaste, som kan hända en människa,» tänkte han.

råma

lowed; to low 4 times

råmade, råma

verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, singular

• »Mu, mu, mu,» råmade Majros.
• Men när lagårdsdörren svängde upp med ett gällt gnisslande, hörde han, att en ko började råma.
• När korna kommo in på gården mellan stugorna, råmade de muntert, som om de kände igen sig, och började genast beta av det gröna, saftiga gräset.

råt

advised; there had been 3 times

rått

Supine of 'råda', which means both 'to prevail/reign' and 'to advise'.

• Och då hade det rått lust och glädje både i stuga och fähus.
• Men fastän hon var så rädd för parveln, förstod hon, att han ville hennes bästa, och dagen därpå skyndade hon sig att handla just så, som han hade rått henne.
• — »Jag har rått dig, så gott jag förstår,» sade husmodern, »nu får du följa din egen vilja.

råtta

rats; rat 9 times

råttor, råtta

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Smirre var en storrövare, som inte nöjde sig med att bara jaga råttor och sorkar på åkrarna, utan också vågade sig fram till gårdarna för att stjäla höns och gäss.
• »Ta fast honom, ta fast honom!» skreko de, som kommo från köket, och alla de unga karlarna rusade efter parveln, som kilade undan fortare än en råtta.
• På storkboets kant sutto nämligen två kattugglor, en gammal gråstrimmig katt och ett dussin utgamla råttor med förväxta tänder och rinnande ögon.

råttor

rats 5 times

råttor

• I första ögonblicket tyckte både de och pojken, att alla de gråa kullerstenarna, som gärdsgården bestod av, hade fått ben under sig och börjat springa, men snart sågo de, att det var en skara råttor, som löpte fram över den.
• Pojken hade varit rädd för råttor, redan när han var en stor, stark människa.
• Runt omkring sig hade han redan en hel krets av råttor, som häpna och tjusade lyssnade till honom, och flera kommo till för varje ögonblick.

råttore

the rats 3 times

råttorna

• Men det var märkvärdigt, att gässen tycktes känna samma avsky för råttorna som han.
• Och till på köpet var hon en dagfågel, och så fort mörkret kom, föll hon hjälplöst i sömn, under det att råttorna kämpade just om natten.
• En gång tog han pipan från munnen bara för en sekund för att kunna räcka lång näsa åt råttorna, och då såg det ut, som om de hade haft lust att kasta sig över honom och bita ihjäl honom, men så snart han blåste, voro de under hans makt.

råttorna

the rats 8 times

råttorna

• Vintern var ännu knappast förliden, och Smirre mindes dagar och nätter, när han hade måst driva omkring sysslolös utan att äga ett villebråd att jaga, när flyttfåglarna voro borta, när råttorna gömde sig under den frusna jordytan, och när hönsen voro instängda.
• Den satt tämligen högt uppe på väggen, men råttorna ställde sig på varandras axlar, och det dröjde inte länge, förrän den modigaste ibland dem satt i gluggen, färdig att tränga in på Glimmingehus, utanför vars murar så många av hennes förfäder hade stupat.
• Och det var sant, att råttorna inte kunde stå emot pipan.

red

rode; nests 15 times

red, reden

proper noun, nominative; verb, past, indicative, active; noun, nominative, common gender, singular

Past tense of 'rida' (to ride), mistagged as a proper noun.

• Det var inte bättre, det, än att en tomte satt och red grensle över kistkanten.
• Pojken hade det inte för gott, där han satt och red på en svag gren.
• När nu pojken red fram högt uppe i luften och såg på havet och skärgården, som bredde ut sig framför honom, tyckte han, att allting tog sig besynnerligt och spöklikt ut.

reda

find out; manage; managed 117 times

reda, redde, rett

adverb; verb, active, infinitive; preposition

part of the fixed expression leta/taga/söka reda på, 'find out'; all four attested examples mean find/know, not organize/sort.

• Och det klokaste, han kunde företa sig, tyckte han skulle vara att leta reda på tomten och försona sig med honom.
• Han undrade hur han skulle reda sig med de stora, klumpiga träskorna, men i detsamma såg han ett par små skor stå på tröskeln.
• Äntligen kom han så mycket till sans, att han förstod, att han borde taga reda på vart gässen förde honom.

redan

already 105 times

redan, Redan

• Året var inte längre kommet än till den tjugonde mars, men pojken bodde i Västra Vemmenhögs socken långt nere i södra Skåne, och där var våren redan i full gång.
• Flera vildgåsflockar hade redan farit förbi.
• Och så fanns det rutor, som voro gröna i mitten och omgärdade med brunt: det var trädgårdarna, där gräsmattorna redan började grönska, fast buskarna och träden, som stodo omkring dem, ännu voro i nakna, bruna barken.

redo

ready; rode 5 times

redo

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular

One example uses redo as the archaic plural past tense of rida ("to ride"), a homograph of the adjective redo ("ready").

• Och upp ur vattnet kom den lilla grågåsen frisk och välbehållen och berättade, att Tummetott hade dragit hennes vinge i led, och att hon var alldeles bra och redo att följa med på färden.
• De redo runt om hela stugan och fortsatte sin färd till och med uppåt takbjälkarna.
• Det var inte mången, som kom över skogen utan skada, men desto flera voro de, som halkade utför bråddjup eller redo ner i moras, som blevo plundrade av rövare eller jagade av vilddjur.

redskapsskjul

tool sheds twice

redskapsskjul

Both examples use the zero-plural form redskapsskjul, despite the singular morphology tag.

• Utom boningshus och stall och lagård funnos där långa längor med lador och logar och bodar och redskapsskjul.
• Runt omkring själva verkstadsbyggnaderna lågo ofantliga kolhus, stora slagghögar, packhus, brädstaplar och redskapsskjul.

regn

rain; the rain's 27 times

regnet, regn, regna, Regnet, regnets

noun, nominative, neuter, singular; verb, active, infinitive; noun, genitive, neuter, singular

• Den första eldstaden inomhus hade varit en stenhäll mittpå stuggolvet med en rököppning uppe i taket, som släppte in både regn och vind, den andra hade varit en stor, murad ugn utan skorsten, och den hade nog gjort det varmt i stugan, men också fyllt den med rök och os.
• Tranorna äro goda väderspåmän och skulle inte kalla tillsammans djuren, om de väntade regn.
• Alla på lekplatsen bli glada, när det äntligen upplöser sig i ett regn av flaxande och kraxande, av kråkor och kajor och korpar och råkor.

regna

rained; rains 10 times

regnade, regnar, regnat

verb, present, indicative, active; adjective, nominative, plural; verb, active, supine

Past tense of the verb 'regna' (to rain), mistagged as an adjective.

• Ser ni inte, att det regnar surlimpor och spettkakor, surlimpor och spettkakor?»
• »Det regnar, nu får vi snart vår,» sade hon.
• För man måste betänka, att när det regnar oppe på taket till det stora Smålandshuset, eller när snön smälter däroppe, får vattnet lov att ta vägen någonstans, och då störtar förstås en del utför den stora trappan.

ren

purely; clean; reindeer 37 times

rent, ren, renar, rena, renen

adverb; adjective, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Himmelen var hög och rent blå.
• Postillan låg på bordet, och synbarligen var den sig lik, men det måtte ha varit något galet med den också, för han kunde inte komma åt att läsa ett ord i den utan att rent av ställa sig i själva boken.
• Du tar inte en ren ton.

rena

reindeer 4 times

renar

• Men runt omkring låg den stora vildmarken, där ingen åker plöjdes och inga hus timrades, där det inte fanns annat än lappar, som drevo omkring med sina renar.
• Nu är det vår, och mina renar drar västerut oppåt fjällen, och du vet, att vi, som hör till Samefolket, måste gå, dit våra renar för oss.’
• ’Längtar du att få vara ensam med dina renar?’

renarna

the reindeer 6 times

renarna

• Detta sade gossen gärna ja till, och sålunda fick flickan följa renarna på deras färd oppåt fjällen.
• Man fick kasta sig ner och sova på snön de stunder, då renarna stannade för att beta.
• Det var också klart, att han hade gjort bekantskap med de tama renarna, som betade i stora skaror på stranden av det sköna Torne träsk, och att han hade varit nere vid Stora Sjöfallet och hälsat björnarna, som bodde där i trakten, från deras fränder i Bergslagerna.

rensa

clean; cleared away 4 times

rensa, rensade

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Nå, den dugde i alla fall till att fjälla och rensa fisken med, och det dröjde inte länge, innan abborren var uppäten.
• De fällde skogen, där den var som mest skadad, rensade bort underskogen och togo undan de lägsta grenarna, för att larverna inte så lätt skulle kunna krypa från träd till träd.
• De fällde barrträden, som stodo närmast alarna, hämtade vatten ur bäcken och hällde ut det över marken och rensade bort ljung och getpors, för att elden inte skulle kunna smyga fram i småriset.

resa

to travel; journey; rose 163 times

reste, resa, resan, reser, resas, resor, resande

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; noun, nominative, common gender, singular

3 of 4 examples in this chunk are reflexive 'reser sig' meaning 'rises/raises itself' (a mill, a wall, a town), not 'travels'. The glosser's single gloss 'travels' only fits the ch04-p17 example.

• — »Men jag tror inte, att jag kan reda mig ensam på en sådan resa,» sade gåskarlen, »utan jag vill fråga om inte du kunde följa med och hjälpa mig.»
• Han blir nog nyttig att få med på resan.»
• I alla fall reste han sig upp och följde efter gåskarlen.

resande

travelers; traveler; the travelers 20 times

resande

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular; adjective, nominative

• Sedan flögo de resande raka vägen till Kullaberg.
• När de resande voro komna utanför skären, bredde havet ut sig så jämnt och speglande, att pojken, då han råkade se neråt, tyckte, att vattnet var försvunnet.
• »Jo, det är bara detta, som jag ville veta,» sade herden, medan han sänkte rösten, så att han nästan viskade fram orden, och såg inåt dimman med sina små ögon, som syntes vara uttröttade av att speja efter allt det, som inte finns, »bara detta ville jag veta: om bönderna, som bor i de kringbyggda gårdarna nere under landborgarna, eller fiskarna, som tar opp strömmingen ur havet, eller köpmännen i Borgholm eller badgästerna, som far hit var sommar, eller de resande, som vandrar omkring i Borgholms slottsruin, eller jägarna, som om hösten kommer hit och jagar rapphöns, eller målarna, som sitter här på Alvaret och målar av fåren och väderkvarnarna, — jag skulle vilja veta om någon av dem förstår, att den här ön har varit en fjäril, som har flugit omkring med stora, blänkande vingar.»

reskamrat

traveling companions; traveling companion 19 times

reskamraterna, reskamrat, reskamrater, reskamraten

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Vildgässen foro inte så särdeles högt, därför att den nykomna reskamraten inte kunde andas i den allra tunnaste luften.
• Nu var det förbi med det glada modet, som pojken hade känt, medan han var uppe i luften, och i sin ängslan såg han sig om efter reskamraterna.
• Han blev mycket förvånad, när hon sade: »Du svarar modigt på frågor, och den, som har mod, kan bli en god reskamrat, om han också är okunnig i början.

respekt

respect 5 times

respekt

• Det kan låta märkvärdigt, men pojken hade verkligen fått ett slags respekt för den gamla förargåsen.
• »Det vore ingen konst för mig, det,» skröt pojken och hoppades, att björnen skulle få respekt för honom.
• Och sjuksköterskan sade inte emot disponenten med ett ord, dels av respekt och dels därför, att hon inom sig måste erkänna, att han hade rätt.

rest

traveled; built; put up 27 times

rest

adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, supine; adverb

Past participle of resa in the sense 'to raise/erect (a building)'.

• De kommo från utlandet och hade rest över Östersjön, styrande rätt mot Smygehuk, och nu voro de på väg norrut.
• Det syntes väl, att Vittskövle var rest på en tid, då krig och rövare gjorde det otryggt i Skåne.
• Men ändå var inte den här borgen rest i den allra vildaste krigstiden, utan Jens Brahe, som byggde den, hade också lagt sig vinn om att göra den till ett prydligt och rikt sirat hus.

resta

raised; erected 5 times

resta

adjective, nominative, superlative; noun, nominative, common gender, singular

Mislabeled as an adjective superlative; resta is the past participle of resa ("to raise/erect").

• Det måste erkännas, att fastän många präktiga byggnader äro resta i Skåne, finns ingen ibland dem, som har så vackra väggar som det gamla Kullaberg.
• Han hade just suttit och vilat vid en av de många väderkvarnarna, som voro resta på högslätten, när ett par fårherdar hade kommit gående med hundarna vid sidan och en stor fårhjord i följe.
• — »Jo, det är lärdomen, som bor och regerar i den här staden,» hade korpen sagt, »och de stora byggnaderna, som du ser på alla håll, är resta åt honom och hans folk.»

reste

rose; leaned; bristled 8 times

reste, restes

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, passive

• Så snart som tomten hade kommit in på den stensatta gården, sprang han rakt fram till ekorrburen, och som den hängde så högt, att han inte kunde nå upp till den, gick han till redskapsskjulet efter ett spö, reste det mot buren och svingade sig sedan upp på samma sätt, som en sjöman äntrar uppför ett tåg.
• De kände ingen vrede mot varandra, dock lyftes överallt vingar, nackfjädrar restes, klor vässades.
• Hon bad vildgässen, att de skulle fara till hennes hem, innan de reste vidare norrut, så att hon finge visa de sina, att hon ännu var vid liv.

reta

to tease; teased; worked himself up 10 times

retas, retat, reta, retade, retades

verb, passive, infinitive; verb, active, supine; verb, active, infinitive

• Han skulle just till att bita av henne strupen, men dessförinnan kunde han inte låta bli att retas litet med parveln.
• Han retade upp sig så, medan han låg där, att han önskade vildgässen döden, om han också inte själv skulle få äta dem.
• Han retades med dem, så att de blevo galna av ilska och bara tänkte på att rusa framåt.

revorna

the tears 3 times

revorna

Tears/rents in fabric, from 'riva' (to tear), not related to 'crow' or 'raven'.

• Och det märkvärdigaste var, att den tycktes ligga utbredd över ett spegelgolv, för under hålen och revorna i mattan framskimrade blankt och glänsande glas.
• Strax började spegelglaset under hålen och revorna i mattan att blänka i rött och guld.
• Men nu sänkte sig kråkorna, och med ens märkte han, att den stora mattan under honom var jorden, som här var klädd med grön barrskog och brun, naken lövskog, och att hålen och revorna voro blänkande fjärdar och småsjöar.

rida

to ride; am riding 10 times

rida, rider

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Aldrig förr hade han farit fram med så god fart, och att rida fort och vilt, det hade han alltid tyckt om.
• »Jag undrar om det är ett gott eller dåligt land, som jag rider över,» tänkte han och försökte att leta fram ur sitt minne vad han hade lärt om landet i skolan.
• Han var nu så van att rida, att han kunde både stå och ligga på gåsryggen.

ridande

riding 3 times

ridande

adjective, nominative; noun, nominative, neuter, singular

• Pojken gjorde alltså färden upp till Kullaberg ridande på storkrygg.
• Sålunda kom han nu också ridande mitt i gråa natten och villande skogen med tyglarna hängande lösa och tankarna långt borta.
• Breda vägar slingrade mellan träden, och på dem kommo herrar och damer åkande i blänkande vagnar eller ridande på präktiga hästar.

ridi

ridden 3 times

ridit

• Den lilla parveln, som hade ridit på hans rygg, satt på en tuva i skogsbrynet och plockade sönder en tallkott för att komma åt fröna.
• ’Jo jo män, är det Blacksåsen, som jag har ridit opp på,’ tänkte han.
• När prosten hade ridit ner för berget och kom hem till sin gård, visste han inte mer om det var dröm eller syn eller verklighet, det, som han hade sett.

ridit

ridden 3 times

ridit

• Men ändå hade han hållit modet uppe, så länge som han hade ridit fram genom luften.
• Han hade nu ridit så länge, att han borde ha kommit till den odlade delen av socknen.
• ’Jag har ridit omkring för länge i skogsmörkret.

rik

rich; richer; richly 39 times

rika, rik, rikt, rikare, rikaste

adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular; adjective, nominative, plural

• Det var för en trehundrafemti år sedan, som de rika och mäktiga byggde sig sådana här borgar, sade han.
• Men ändå var inte den här borgen rest i den allra vildaste krigstiden, utan Jens Brahe, som byggde den, hade också lagt sig vinn om att göra den till ett prydligt och rikt sirat hus.
• I nästa rum, som läraren kom till, stannade han framför en gammal säng med hög sänghimmel och rika gardiner.

rike

realm 3 times

riket, rike

• Den har alltid varit räknad som en av de präktigaste i riket.»
• Den gav stor rikedom, inte bara åt den närmaste trakten, utan de skatter, som hämtades därur, blev Sveriges rike till stor hjälp under betryckta tider.
• Det har blivit en stad för hela riket.

rikedom

wealth; riches 12 times

rikedom, rikedomen, rikedomar

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Så snart som detta blev kunnigt, skyndade gruvarbetare och bergsmän upp i skogen för att söka reda på dess rikedomar.
• Det blir bara gott, att sönerna hans allt ifrån början får lära sig att fara från holme till holme, för det kommer att göra dem till goda sjöfarande, som kan segla till främmande land och skaffa sig rikedomar.
• Han anade, att han hade fått större rikedom än någon av bröderna, och nu började han så småningom begripa hur hans gamla mor hade menat det med sitt arvskifte.»

riksdal

riksdaler 5 times

riksdaler, riksdalers

noun, nominative, common gender, plural; noun, genitive, common gender, plural

The riksdaler was a historical Swedish currency.

• Där hade jag inte arbete längre än fjorton dar, och sen måste jag vandra hem igen med två riksdalers behållning.
• Men jag var glad ändå i mitt hjärta, för nu hade jag hela femton riksdaler i besparing, och åt mina småsyskon hade jag med mig några hårda vetebullar och en strut med sockerbitar, som jag hade sparat ihop.
• Denna gången hade jag tretti riksdaler i besparing.

rikta

pointed; fixed 4 times

riktade, riktad

adjective, nominative, plural; verb, past, indicative, active; adjective, nominative, common gender, singular

• Femtio kråkor ställde upp sig runt omkring pojken med näbbarna riktade mot honom för att vakta honom.
• Jägaren hade haft blickarna riktade på gässen och hade inte märkt, att Jarro hade blivit befriad, men Cesar hade bättre följt med vad som hände, och just när Jarro lyfte vingarna, störtade han fram och grep honom över nacken.
• De hade flugit fram över de stora växthusen med de många främmande växterna, och de hade tittat ner på observatoriet, där den långa tuben stod riktad mot himlen.

riktig

truly; real; proper 142 times

riktigt, riktig, riktiga

adverb; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Han blev riktigt hemsk till mods.
• Det var en ung gåskarl, som vildgässens rop hade gett en riktig reslust.
• Men det var nog så, att ingenting var sig riktigt likt, när man såg det så där uppifrån.

riktning

direction 7 times

riktning, riktningen

• Sedan ändrade de riktning och följde ån mot söder.
• Där kom verkligen flock efter flock flygande i alldeles samma riktning.
• Nu kände hon riktningen, och nu skulle ingen i världen kunna locka henne vilse.

rimlig

reasonable; likely; most reasonable 5 times

rimligt, rimlig, rimligaste

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, superlative

• Han såg ingenting annat än moln och fåglar omkring sig och började hålla det för rimligt, att de foro mot himlen.
• Det var ju både det troligaste och rimligaste.
• Detta tyckte visst förargåsen vara rimligt begärt, för hon sänkte sig, så mycket hon kunde, och for tre gånger runt om kyrkan.

ring

ring; rings; meanest 13 times

ringen, ring, ringar, ringaste

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural; adjective, nominative, superlative

• Han satte sig ner, lade svansen prydligt i ring framför benen och stirrade på pojken.
• Han förde dem i alla möjliga slags ringar och krokar och bukter fram genom häckar och ner i diken, och vart han gick, måste de följa efter.
• Både vildgäss och grågäss och änder och lommar summo ut mellan bankarna, lade sig som en ring runt om svanflocken och stirrade på den.

ringa

to ring; small; rang 8 times

ringa, ringde, ringande

adjective, nominative; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

This type covers both the adjective 'ringa' (slight/scant) and the present participle 'ringande' (ringing, from the verb 'ringa').

• För att väggarna skola få behålla sin styrka, är endast ett ringa antal fönster upptaget i de övre våningarna, och i den nedersta finnas inga alls, bara smala ljusöppningar.
• Just som vildgässen kommo farande, ringde en klocka, och en mängd barn marscherade ut led vid led.
• Överallt hörde han klockorna ringa.

rinna

runs; run 5 times

rinner, runnit

verb, present, indicative, active; verb, active, supine

• »Giftet rinner mig ner i tänderna, men jag vill helst spara en, som ska hetas vara min stamfrände.»
• Regnvattnet hade redan runnit ner i hålor och springor, eller också var det uppsuget i själva isen.
• Där åarna rinner ut i sjön, får han goda hamnplatser, så att jag tror, att det ska växa opp både byar och städer på hans område.

ripa

ptarmigans; ptarmigan 3 times

ripor, ripa

noun, nominative, common gender, plural; verb, active, infinitive

• »Skaffa mig en ripa eller en lämmel, hör du!»
• Din far och mor är döda, så att av dem kan du inte få någon hjälp, men vill du ligga här och svälta ihjäl, medan du väntar på ripor och lämlar, så ska jag inte hindra dig.»
• »Varför springer ripor och lämlar och gömmer sig, när min skugga faller över fjället?» frågade han.

ris

brushwood 4 times

riset, ris

• Han vände sig om och såg, att en orm kom skjutande genom riset rätt emot honom.
• När den märkvärdiga kvällen kommer, ha barnen i varje by lagt upp en stor hög av kvistar och ris och allt möjligt brännbart antingen på en kulle eller också nere vid en sjöstrand.
• Strax börja lågorna arbeta, det fräser och knastrar i riset, de tunnaste kvistarna bli glödröda, röken väller fram, svart och hotande.

risig

twiggy; brushy; rough 5 times

risiga, risig

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular

• Överallt eljest var marken bar, men under de risiga grenarna låg det snö, som hade smultit och frusit, smultit och frusit, så att den var hård som is.
• Strax därpå döko de ner i en granskog, trängde mellan de risiga grenarna ända till skogsbottnen och satte ner pojken under en tät gran, där han var så väl gömd, att inte en gång en falk hade kunnat få syn på honom.
• Den låg med skogen bakom sig och sjön framför sig, hade röda väggar och brutet tak, väldiga lönnar omkring gårdsplanen och stora, risiga krusbärsbuskar i trädgården.

rita

draw; drawn; cut 5 times

rita, ritad, ritar

verb, active, infinitive; adjective, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Han flög så jämnt fram i samma riktning, att pojken tyckte, att han var ritad på månskivan.
• »Se nu, Klement!» sade han och började rita ut en liten karta på sandgången framför dem, medan han talade.
• Och det blef allvar av detta,» sade den gamla herrn och reste sig och började på nytt rita i sanden med sin käpp.

riva

tear; tear apart 7 times

riva, river

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• »Jag satt redan på en av de nedersta grenarna och tänkte över hur jag skulle komma åt att riva ihjäl en hel mängd av gässen, när en liten parvel, som inte var större än en ekorre, rusade opp och kastade en sten i huvudet på mig med sådan kraft, att jag föll i vattnet, och innan jag hann att kravla mig opp...
• Det var rent hjärtskärande att se, att vilddjuren hade kastat sig över fåren bara för ro skull, bara för att få jaga och riva ihjäl.
• sade storgumsen, »de, som inte river ihjäl flera djur, än de behöver för sitt uppehälle, de må väl leva.

ro

peace; row; rowed 24 times

ro, rodde

noun, nominative, common gender, singular; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• »Nu vet du, räv, hur det går den, som vågar sig på Akka från Kebnekajse,» ropade de då i hans öra, och därmed lämnade de honom i ro.
• De brukade säga, att det var en hederssak för dem att en gång besegra svartråttorna, men den, som kände gråråttorna, visste nog, att det var därför, att människorna använde Glimmingehus till spannmålsmagasin, som de grå inte kunde ge sig någon ro, innan de hade intagit det.
• På flera ställen tränger den fram mellan branta bergväggar, som stå lodräta upp ur vattnet och äro alldeles överväxta med kaprifolium och hägg, med hagtorn och al, med rönn och vide, och det finns inte mycket, som kan vara angenämare en vacker sommardag än att ro fram på den lilla mörka ån och se uppåt på allt det mjuka, gröna, som hakar sig fast vid de barska bergväggarna.

roa

to amuse; amused 12 times

roa, roade

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

Usually reflexive 'roade sig' = amused himself/herself.

• När vildgässen äntligen hade ätit sig mätta, drogo de ner mot sjön igen, och där roade de sig med att leka ända till framemot middagstiden.
• Medan Akka flög sin raka väg med jämna vingslag, roade sig storken med en massa flygkonster.
• Än låg han stilla på en omätlig höjd och flöt i luften utan att röra vingarna, än kastade han sig neråt med en sådan fart, att det föreföll, som om han skulle störta till marken hjälplöst som en sten, än roade han sig med att fara runt omkring Akka i stora och små kretsar likt en virvelvind.

rock

coat 7 times

rocken, rock

• Han var liten, torr och väderbiten och hade en tunn och sliten rock på sig.
• Modern hade därpå gjort en liten, klen brasa, för där i huset brukade de inte ödsla med veden, och husbonden hade hängt sin rock på en stol och ställt den framför elden.
• Han slängde på sig rocken och gick ut i ovädret.

roda

rowed; people rowed 3 times

rodde, roddes

verb, past, indicative, active; verb, past, indicative, passive

• När boet kom närmare, såg Jarro, att en liten människa, den minsta han någonsin hade sett, satt i boet och rodde det framåt med ett par pinnar.
• De rodde omkring på Tåkern ända till sena kvällen utan att se den minsta skymt av honom.
• Där flottades timmer, där styrde ångbåtar från brygga till brygga, där rasslade sågverken, där lastades stora fraktfartyg, där fångades lax, där roddes, där seglades, där flögo en massa svalor, som hade sina bon i älvbrinken.

roddare

rower 3 times

roddaren

• Några ögonblick därefter låg doppingboet inne vid land, men den lilla roddaren lämnade det inte, utan satt stilla, inkrupen mellan kvistar och strån.
• — »Vad är det då, som är det bästa?» frågade roddaren.
• — »Då kan du gärna berätta den för mig,» sade roddaren.

roddarkull

rowing girl once

roddarkulla

A roddarkulla was a woman employed to row passengers.

• Sen var jag flera somrar å rad roddarkulla på Brunnsviken och rodde mellan Albano och Haga.

Rogge

Rogge 3 times

Rogge

Bishop Rogge, a legendary figure.

• »Åja, gå in då,» svarar han, »men akta dig för biskop Rogge!
• Men så fort trädgårdsmästaren ser pojken, vänder han sig mot honom och frågar om han såg biskop Rogge.
• Och när pojken svarar nej, säger han med den största grämelse: »Har biskop Rogge fått vila och inte jag!»

rolig

fun; amusing; most delightful 28 times

roligt, roliga, roligaste, roligare

adjective, nominative, neuter, singular; adverb; adjective, nominative, plural

• Pojken satt på gåskarlens rygg hela tiden och uppmuntrade honom och hade lika roligt som de andra.
• Han tänkte på hur roligt det skulle vara att få köra en sådan grann maskin över ett åkerfält.
• Och vad han då hade talat om hade varit så roligt, att pojken hade hört på.

Ronneby

Ronneby 4 times

Ronneby

Swedish town/river name.

• En eftermiddag, då Smirre strök omkring i en ödslig skogstrakt i Mellanbygden, inte långt från Ronneby å, fick han se en flock vildgäss flyga fram genom luften.
• Han såg, att de foro österut, tills de kommo till Ronneby å.
• Ronneby å är ju inte något stort eller mäktigt vattendrag, men den är likafullt mycket omtalad för sina vackra stränders skull.

rop

cry; cries; the cries 22 times

rop, ropet, ropen

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Det var en ung gåskarl, som vildgässens rop hade gett en riktig reslust.
• Vildgässen måtte i alla fall ha hört hans rop.
• Från sjön hördes vildgässens rop, när de ordnade sig för flykten.

ropa

called out; to call out; called 223 times

ropade, ropa, ropat, ropar

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Därvid föllo hans blickar i spegeln, och då ropade han helt högt: »Se, där är ju en till!»
• Han hade inte väl fått ögonen på pojken, förrän han ropade: »Tititt! Tititt! Se på Nils gåsapåg! Se på Tummetott! Se på Nils Holgersson Tummetott!»
• — »Ka, ka, ka, det var rätt åt honom,» ropade hönorna, och härmed höllo de på i oändlighet.

ropande

calling 3 times

ropande

• Och det var ett hojtande och ett ropande från flock till flock.
• Alla togo del i detta ihärdiga ropande, och de hade bara avbrutit det då och då för att visa den vita gåskarlen vägmärkena, som de satte kurs efter.
• Det blev en glädje och ett kacklande och ett flaxande och ett ropande, som ingen kan beskriva, när de sågo, att det hade lyckats gåskarlen och Dunfin att finna reda på Tummetott.

rosa

roses 5 times

rosor

• De tycktes inbilla sig, att de drogo molnet med sig, och när de just nu sågo under sig stora trädgårdar, ropade de helt stolta: »Här kommer vi med sippor, här kommer vi med rosor, här kommer vi med äppleblom och körsbärsknopp, här kommer vi med ärter och bönor och rovor och kål.
• Där han ligger uppe i granen, är det mörkt och kulet, men inne i trädgården är det ljust, och han tycker sig se hur frukter och rosor glöda i starkt solsken.
• »Kan du tända många sådana där små blåa rosor?» frågade björnfar.

Rosenbom

Rosenbom 14 times

Rosenbom

proper noun, nominative; noun, nominative, neuter, singular

• Träkarlens arm for uppåt, så att det knakade i det gamla trävirket, och han rörde vid hattbrättet, när han svarade: »Rosenbom med förlov, Ers Majestät.
• »Säger han det, Rosenbom?
• Fyra ögon ser mer än två, Rosenbom.»

rosig

rosy 3 times

rosiga, rosigt

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular

• Kvinnorna hade svarta, toppiga hättor på huvudet, små vita skinnjackor, rosiga schaletter om halsen, gröna sidenliv och svarta kjolar med en framvåd, som var randad i vitt, rött, grönt och svart.
• Det var åter något glatt och fint, friskt och rosigt.
• Den främmande hade väl undrat på de två, som stodo där med runda och rosiga barnansikten och talade med ett allvar, som kunde ha passat, om de hade varit tre gånger så gamla, men han hörde på dem mycket vänligt.

rostugn

roasting furnaces 3 times

rostugnar, rostugnarna

• Och bortom gatorna, mitt i den stora stenöknen, ligger Falu gruva med gruvkonster och hissar och pumpverk, med ålderdomliga byggnader, som stå lutande på den undergrävda marken, med svarta, branta slaggberg och långa rader av rostugnar.
• Han ville gifta sig med en vacker bonddotter från Leksand och vandrade dit för att fria till henne, men hon nekade att gifta sig med honom, därför att hon inte ville flytta till Falun, där röken från rostugnar och hyttor låg så tungt och tryckande över staden, att hon blev ängslig, bara hon tänkte på den.
• Ur den stora gruvöppningen, ur de hundra rostugnarna omkring den uppsteg den tunga, stickande svavelröken och svepte hela staden i en dimma.

rot

root 4 times

rot

• Boet var så gammalt, att många buskar och örter hade slagit rot däruppe, och när storkmor låg på ägg i den runda hålan mitt i boet, hade hon inte allenast den granna utsikten över en god del av Skåne att fröjda sig åt, utan hon hade också nyponblommor och taklök att titta på.
• Och då allt detta fick ligga kvar och multna, så samlade det sig till sist så mycken mylla på trappan, att inte bara örter och gräs, utan till och med buskar och stora träd kunde slå rot där.
• »Så snart som fjärilen hade blivit förbytt till en kalkstensklippa, kom mångahanda frön av örter och träd farande med vinden och ville slå rot på den.

rottåga

root strands; root fiber 3 times

rottågor, rottåga

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• Staren kom flygande med en rottåga, och bofinken sjöng i trädtoppen.
• Han smög närmare och såg då den vita gåskarlen komma mödosamt vandrande uppför stenhögen med flera långa rottågor i munnen.
• »Det finns gott om rottågor och stjälkar.

rova

turnips; the turnip 6 times

rovor, rovan

noun, nominative, common gender, plural; noun, nominative, common gender, singular

• De hade kastat sig över arma, fjättrade fångar och pinat dem, de hade frossat på lik, de hade stulit bort den sista rovan i den fattiges källare, bitit fötterna av sovande gäss, rövat ägg och dunungar från hönsen och gjort tusen ogärningar.
• De tycktes inbilla sig, att de drogo molnet med sig, och när de just nu sågo under sig stora trädgårdar, ropade de helt stolta: »Här kommer vi med sippor, här kommer vi med rosor, här kommer vi med äppleblom och körsbärsknopp, här kommer vi med ärter och bönor och rovor och kål.
• Den ser ut, som om den bara tänkte på havre och rovor och potatis och gran och tall.

rovdjur

beasts of prey; the beasts of prey; the predators' 7 times

rovdjuren, rovdjur, rovdjurens

noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• Han var inte så särdeles rädd för att dö, men han tyckte inte om att bli uppäten, och därför frågade han Akka vad han kunde göra för att skydda sig mot rovdjuren.
• Men de fingo ju vara nöjda, bara de voro fredade för rovdjur.
• Prosten tyckte, att det var hjärtskärande att se tamdjuren komma tågande rätt mot rovdjuren.

rovfågel

bird of prey; birds of prey 4 times

rovfågel, rovfåglar, rovfågeln

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Nu var han väl förlorad, för här stod den, som var farligare än både människor och rovfåglar.
• — »Jo, det har varit stor jämmer bland måsar och änder här på skäret en tid, för var morgon i dagbräckningen kommer en främmande rovfågel och tar bort en av dem.»
• Han hade inte gråtit av glädje, därför att han skulle slippa hungra ett par dar, utan han hade blivit rörd över att bondhustrun hade gett bort sitt bröd till den vilda rovfågeln.

röd

red 48 times

röda, röd

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular

• Ryggen hade krökt sig, benen hade längt sig, klorna skrapade i marken, svansen hade blivit kort och tjock, öronen lade sig bakåt, munnen fräste, ögonen stodo vidöppna och lyste av röd eld.
• När solen äntligen steg upp, var den inte gul, utan röd.
• Den svarta spillkråkan med den röda nacken började hamra med näbben mot en trädstam.

Rödlinna

Rödlinna 3 times

Rödlinna

• »Tycker du, Rödlinna, att jag skulle be dem stanna här hos mig, när de kan få fara ut i världen och få det bra?» brukade hon säga, när hon stod i båset hos den gamla kon.
• Själv satt hon hela dagarna vid kanten av mossen med händerna i skötet, och när hon gick hem, sade hon: »Ser du, Rödlinna, om här hade funnits stora, feta åkrar i stället för denna ofruktbara mossen, då hade de inte behövt resa.»
• »Hör du, Rödlinna,» hade hon sagt, »hör du, att de sade, att det kan växa råg på mossen?

röja

clear (land); cleared; to be cleared 6 times

röja, röjde, röjas

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, passive, infinitive

• ’Vänta bara, tills jag hinner skapa folk, som kan odla opp mossarna och röja opp åkrar ur stenbackarna!’
• Då passade den på och gick framåt med stor kraft, röjde undan sten och jord och grävde sig igenom sandåsar.
• För att folk och boskap skulle ha någon tillflykt i vildmarken, röjde bönderna opp en liten plats i skogen och byggde där ett par små stugor, som de kallade fäbodar.

röjd

cleared 5 times

röjd, röjt, röjda

adjective, nominative, common gender, singular; verb, active, supine; adjective, nominative, plural

• På den tiden, när Nils Holgersson for omkring med vildgässen, fanns där också en stuga med en liten bit röjd jord omkring, men folket, som en gång hade bott där, hade av en eller annan anledning flyttat därifrån.
• Den steg då högt över skogstoppar och sandåsar, och där den hade gått fram, lämnade den efter sig en röjd dal.
• Härpå fick de intet svar, för skogen hade stannat högt oppe på stranden, och själva kunde de inte vända tillbaka i sin fåra och se hur människor hade trängt fram, där de hade röjt väg, hur bygd hade uppstått utmed Österdalälvens sjöar och i Västerdalälvens dalar, hur i hela landskapet inte fanns annat än öde skogar och fjäll, utom där de hade dragit fram i sin starka tävlan.»

rök

smoke; the smoke 42 times

rök, röken, Röken

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

Used here in the singular sense despite the plural tag.

• Den första eldstaden inomhus hade varit en stenhäll mittpå stuggolvet med en rököppning uppe i taket, som släppte in både regn och vind, den andra hade varit en stor, murad ugn utan skorsten, och den hade nog gjort det varmt i stugan, men också fyllt den med rök och os.
• Då Vittskövle byggdes, hade människorna just hunnit så långt som till den öppna spiseln, som hade en vid skorsten för röken, men också lät det mesta av värmen följa med upp i luften.
• Ljungtuvorna revos upp under klövarna, andedräkten stod som en rök, ur struparna trängde hemska vrålanden, och skummet flöt neråt bogarna.

rökpelare

column of smoke; columns of smoke 3 times

rökpelare, rökpelaren

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• I detsamma hörde han ett par knallande skott och såg ett par små vita rökpelare stiga upp.
• Han vände sig genast åt detta hållet och såg, att en liten rökpelare, så vit som en dimma, steg upp från en skogsås; inte från den, som var närmast, utan från den andra i ordningen, räknat från honom.
• Den lilla vita rökpelaren hade vuxit till ett tungt, vitt moln, som välte ut över åsens kant och sjönk ner mot dalen.

rönn

rowan; the rowans 3 times

rönn, rönnarna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• På flera ställen tränger den fram mellan branta bergväggar, som stå lodräta upp ur vattnet och äro alldeles överväxta med kaprifolium och hägg, med hagtorn och al, med rönn och vide, och det finns inte mycket, som kan vara angenämare en vacker sommardag än att ro fram på den lilla mörka ån och se uppåt på allt det mjuka, gröna, som hakar sig fast vid de barska bergväggarna.
• Himmelen vilade däröver skönt blekblå, rönnarna voro gula med stora, röda klasar, gräsmattorna voro väl ännu gröna, men det var ljust, strålande månsken den kvällen, och detta föll med sådan glans över gräset, att det blev vitt som silver.
• Han hade stigit upp i en liten rönn för att äta rönnbär, men innan han hade nått upp till en klase, fick han syn på en häggbuske, som också var full med bär.

rönna

rowans 4 times

rönnar

noun, nominative, common gender, plural; verb, present, indicative, active

• Där finns det både enbuskar, rönnar och några stora, vackra björkar.
• Det fanns vackra träd i den, men varken fruktträd eller ädla lindar och kastanjer, utan bara rönnar och björkar.
• Själva manbyggnaden var liten och oansenlig, men gårdsplanen var kantad med en rad ofantligt höga rönnar, som stodo så tätt, att de bildade en riktig vägg omkring den, och pojken tyckte, att det var, som om han hade kommit in i ett präktigt, högvälvt rum.

rör

moved 4 times

rörd

Emotionally moved/touched, not physically stirred.

• Han blev till sist rörd över att de sågo så ängsliga ut, och han eftersinnade om han inte på något sätt kunde hjälpa dem.
• De ropade välkommen redan på långt håll och visade sig så glada över att Dunfin var hemma, att hon blev riktigt rörd.
• Prosten blev rörd över den bön, som han läste i djurets ögon.

röra

moved; move; stirred 78 times

rörde, röra, rör, rört

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Han vågade inte röra sig, utan satt stilla och stirrade i spegeln.
• Men pojken var ändå inte så modig, att han vågade röra vid tomten med händerna, utan han såg sig om i stugan efter något, som han kunde stöta till honom med.
• Han nådde så högt, att han rörde vid henne med tassen, men hon kastade sig raskt åt sidan och bärgade sitt liv.

rörelse

movement; movements 28 times

rörelse, rörelser

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Men gåskarlen gjorde inte en rörelse.
• De ämnade hela sommaren fröjda sig åt att se på dess viga rörelser, dess behändiga sätt att skala nötter och dess lustiga lek.
• När vildgässen foro över herrgården i den tidiga morgonstunden, var ingen människa ännu i rörelse.

röst

voice; voices 68 times

röst, rösten, röster, rösterna

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Han gick fram till pojken och sade med sträng röst: »Kom nu ihåg, att du läser ordentligt!
• »Nog vet jag var tomten bor,» sade han med len röst, »men inte är det sagt, att jag vill tala om det för dig.»
• Hela tiden, som pojken åt, stod gåskarlen tyst bredvid honom, men när han hade sväljt sista biten, sade han med låg röst: »Det är så, att vi har råkat ut för ett morskt gåsfolk, som föraktar all tamfågel.»

röt

roared; red 6 times

röt, rött

noun, nominative, neuter, plural; adjective, nominative, neuter, singular

Past tense of the verb 'ryta' (to roar/bellow), mistagged here as a noun.

• »Kom hit, så ska du få känna på hur det smakade, när du slängde på mig träskon, som du brukade göra i somras!» röt Stjärna.
• Vid slutet av allén skymtade gavlar och torn av rött tegel, prydda med ljusa ränder och sirater.
• Strax började spegelglaset under hålen och revorna i mattan att blänka i rött och guld.

rött

red; roots 14 times

rött, rötter

adjective, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Där lågo ett par gammaldags bondkvinnedräkter av rött kläde med kort liv och veckad kjol och pärlbesatt bröstsmäck.
• Skyarna på himlen, de sidenglatta bokstammarna, skogstakets små sammanflätade grenar, rimfrosten, som täckte boklövet på marken, allt flammade upp och blev rött.
• Och så kommo de gråa, skymningsklädda fåglarna med plymer i vingarna och rött fjädersmycke i nacken.

röva

robbed; to rob; carried off 3 times

rövat, röva, rövade

verb, active, supine; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• De hade kastat sig över arma, fjättrade fångar och pinat dem, de hade frossat på lik, de hade stulit bort den sista rovan i den fattiges källare, bitit fötterna av sovande gäss, rövat ägg och dunungar från hönsen och gjort tusen ogärningar.
• Ni måtte ha en dålig hövding, som låter er röva och mörda på det där sättet.
• Vart år rövade örnarna bort några av dem, men aktade sig väl för att taga så många, att vildgässen inte skulle våga bo kvar i dalen.

rövare

robber; robbers 10 times

rövare

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Det syntes väl, att Vittskövle var rest på en tid, då krig och rövare gjorde det otryggt i Skåne.
• När pojken på fredagen kom in i parken, hörde han bofinkarna sjunga i vartenda snår om hur Sirle ekorres hustru hade av grymma rövare blivit bortförd från sina späda ungar och hur Nils gåsapåg hade vågat sig in ibland människorna och burit de små ekorrbarnen till henne.
• De stodo inte i längden ut med att föra en så sträng vandel, utan gjorde uppror mot Vitfjädrarna och gåvo makten åt Vind-Ile, som var den värsta boplundrare och rövare, som tänkas kunde, om inte hans hustru, Vind-Kåra, var än värre.

rubba

budge; shake; disturb 5 times

rubba

• Därpå talade läraren också litet om de många duktiga män och kvinnor, som hade bebott borgen, om de gamla Brahearna och de gamla Barnekowarna, om Kristian Barnekow, som hade gett konungen sin häst mittunder flykten, om Margareta Ascheberg, som hade varit gift med Kjell Barnekow och som änka hade styrt gården och hela trakten i femtitre år, om bankiren Hagerman, som var torparson från Vittskövle och hade blivit så rik, att han hade köpt hela gården, och om Stjernsvärdarna, som hade skaffat folket i Skåne bättre plogar, så att det hade kunnat överge de gamla spektaklen till träplogar, som tre par oxar knappast kunde rubba.
• Han var så viss om att han verkligen hade sett vad han sett, att ingen kunde rubba honom från denna övertygelse.
• Hustrun behövde inte säga många ord till honom, förrän han svarade: »Det kan hända, att Gud inte vill, att vi ska rubba på hans ordning.

ruggig

ruffled twice

ruggiga

In the second example, kulna supplies the sense 'chilled/shivering'; ruggiga describes the birds' disordered or fluffed-up plumage.

• Deras vackra, mörka fjäderskrudar blevo ruggiga och glanslösa, och deras ögon stirrade under hopplös längtan ut i luften.
• Nere i granskogarna sutto ungtjädrarna hopkrupna, ruggiga och kulna, och tittade efter alla de stora fågelflockarna, som i jubel och glädje drogo mot söder.

rulla

rolled; roll; rolling 28 times

rullade, rulla, rullar, rullad

verb, past, indicative, active; adjective, nominative, plural; verb, active, infinitive

• De båda ugglorna sutto och rullade med sina stora ögon, vredo på ögonkransarna och talade med hemska, skarpa röster om gråråttornas stora grymhet, och att de måste flytta bort ur sitt bo, därför att de hade hört om dem, att de varken skonade ägg eller dunungar.
• Somliga slogo en lång rad av kullerbyttor, andra veko ihop sig och rullade framåt som hjul, en stod på ett ben och svingade runt, en gick på framfötterna.
• Långt ute ligger det ödsligt och tomt och stort och har inte något annat att göra än att rulla sina gråa vågor.

rullande

rolling 3 times

rullande

adjective, nominative; noun, nominative, neuter, singular

• Ingen kan säga när de skulle ha kommit fram, om det inte hade hörts ett dovt rullande skott långt borta.
• I alla forsar snurrade hjul, elektriska ledningar ströko genom den tysta skogen, och ofantligt långa järnvägståg kommo rullande med sexti, sjutti vagnar, lastade än med malm och kol, än med järnstänger, plåtar och ståltråd.
• Medan han stod där och funderade, kom ett stenblock rullande utför en brant tätt bredvid honom.

rum

room; rooms 36 times

rum, rummet

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

• Och sedan, hur länge hade de inte måst arbeta och sträva, innan de från timmerstugan med det enda rummet hade nått fram till att resa en borg med hundra rum sådan som Vittskövle!
• I ett rum fanns en gammal spisel, och framför denna stannade läraren för att tala om de olika eldstäder, som människorna hade brukat under tidernas lopp.
• I nästa rum, som läraren kom till, stannade han framför en gammal säng med hög sänghimmel och rika gardiner.

rumm

room; the rooms 17 times

rummet, rummen

noun, nominative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural

Older double-m spelling of modern rum.

• Stugdörren stod på glänt, så att det hördes in i rummet hur lärkorna drillade.
• På själva fönsterbrädet rätt framför pojken stod en liten spegel, och i den syntes nästan hela rummet.
• Då han kom ut i förstun, såg han sig om efter sina träskor, för inne i rummet hade han förstås gått i strumpsockorna.

rund

round 22 times

runda, rund

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, singular; noun, nominative, common gender, singular

• Boet var så gammalt, att många buskar och örter hade slagit rot däruppe, och när storkmor låg på ägg i den runda hålan mitt i boet, hade hon inte allenast den granna utsikten över en god del av Skåne att fröjda sig åt, utan hon hade också nyponblommor och taklök att titta på.
• Här och där resa sig runda ljungkullar och nakna bergknölar.
• Lekplatsen omgives på alla sidor av runda klippkullar, som dölja den för envar, som inte råkar komma alldeles inpå den.

Runn

Runn 4 times

Runn

Lake name.

• När de kom i närheten av sjön Runn, sög de den till sig och tvang alla vattendrag i närheten att förena sig med dem.
• Vid södra ändan ligger en sjöliknande vik av Runn, som heter Tisken och har grunt, orent vatten och sumpiga, fula stränder, belamrade med allt möjligt skräp.
• Tummetott satt på Akkas rygg, men de andra reskamraterna hade de lämnat på en holme i Runn, därför att Akka ansåg, att de skulle ha gjort mer skada än gagn, om de hade kommit med till Falun.

runt

around; all around; round 91 times

runt, Runt

adverb; adjective, nominative, neuter, singular; preposition

• Då började han att dra sig i håret och nypa sig i armarna och svänga sig runt, och ögonblickligen gjorde han efter det, han, som syntes i spegeln.
• Hela hönshopen rusade emot honom, ställde sig runt omkring honom och skrek: »Ka, ka, ka, det var rätt åt dig.
• Han kröp upp på den breda stengärdsgården, som gick runt omkring torpet och var övervuxen med törne och björnbärsrankor.

rusa

rushed; rush; rushing 39 times

rusade, rusat, rusa, rusande, rusar

verb, past, indicative, active; adjective, nominative, plural; verb, active, supine

Tagged as an adjective but is the past tense of the verb 'rusa', 'rushed'.

• Hela hönshopen rusade emot honom, ställde sig runt omkring honom och skrek: »Ka, ka, ka, det var rätt åt dig.
• De hade inte sett sig om varken efter gåskarlen eller gåsryttaren, utan genast rusat ner i vattnet.
• Han slungade sig framåt, som om han hade varit kastad, grep en gås vid vingbenet och rusade tillbaka mot land igen.

ruska

shook 6 times

ruskade

• När han var kommen till buren, ruskade han i det lilla gröna husets dörr, som om han hade velat öppna den, men gamla mor satt lugn, för hon visste, att barnen hade satt hänglås för dörren, av fruktan för att granngårdspojkarna skulle försöka stjäla bort ekorren.
• Han ruskade upp reskamraterna ur deras sömn och förde dem fram mot lagårdsdörren.
• »Jag får nog goda dar jag med,» sade hon och ruskade av sig sömnen, »bara de blir vuxna.»

ruskig

raw and dismal; raw 4 times

ruskigt, ruskig

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular

• Men nu, då vildgässen och Smirre kommo till ån, var det kall och ruskig vårvinter, alla träd stodo nakna, och det var nog ingen, som tänkte det allra minsta på om strandbrädden var ful eller vacker.
• Det blir kallt och ruskigt att gå ute och vänta, för det är bara vårvinter ännu.
• Det stod inte heller till att förneka, att de hade haft det ganska ruskigt i fjälldalen den sista tiden.

ruskväder

foul weather 3 times

ruskväder

• Det skulle allt vara gott för honom, som har drivit omkring så länge i köld och ruskväder, att få känna på litet sommarvärme.
• Den gamla hästen travade undan bättre, än pojken hade trott honom om, men det blev ändå en lång färd genom natt och ruskväder, innan de stannade vid en stor gästgivargård.
• Han hade allt haft det svårt med köld och ruskväder många gånger under resan, och när han först kom till Skansen, hade han tänkt, att det kanske var väl, att han hade måst avbryta färden, för han hade rent av fått frysa ihjäl, om han hade kommit upp till Lappland i maj månad.

ruta

pane; square 8 times

ruta, rutan

'Ruta vid ruta' uses the geometric sense (square) rather than window pane.

• Han såg ingenting annat än ruta vid ruta.
• Här sparkade han med träskon till det lilla fönstret, så att rutan krossades, och stack det, som han höll i handen, in till ekorrhonan.
• De flesta hade gavlar och frontespiser, kantade med utskurna lister, och glasverandor med en och annan kulört ruta.

rutig

checkered 9 times

rutigt, rutiga, rutig, RUTIGA

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, common gender, singular; adjective, nominative, singular

• DET RUTIGA TYGSTYCKET.
• »Vad är det för ett stort, rutigt stycke tyg, som jag ser ner på?» sade pojken för sig själv utan att vänta, att någon skulle svara.
• Då förstod han, att det stora, rutiga tygstycket var den platta skånska jorden, som han for fram över.

rutor

squares; panes 4 times

rutor

• Då tyckte han, att under honom låg utbredd en stor duk, som var indelad i en otrolig massa små och stora rutor.
• Det fanns också mörka rutor med grått i mitten: det var de stora, kringbyggda gårdarna med de svartnade halmtaken och de stensatta gårdsplanerna.
• Och så fanns det rutor, som voro gröna i mitten och omgärdade med brunt: det var trädgårdarna, där gräsmattorna redan började grönska, fast buskarna och träden, som stodo omkring dem, ännu voro i nakna, bruna barken.

rutorna

the squares; the panes 4 times

rutorna

• De klargröna rutorna kände han först igen: det var rågåkrarna, som hade blivit sådda förra hösten och hade hållit sig gröna under snön.
• De gulgråa rutorna voro stubbåkrar, där det förra sommaren hade vuxit säd, de brunaktiga voro gamla klövervallar, och de svarta voro tomma betland eller upplöjda trädesåkrar.
• De rutorna, som voro bruna med gula kanter, voro säkert bokskogar, för i sådana stå de stora träden, som växa mitt i skogen, nakna om vintern, men småbokarna, som växa i skogsbrynet, behålla de torra, gulnade bladen ända till våren.

rycka

tugged; pull/snatch; pulled 37 times

ryckte, rycka, ryckt, rycker

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, active, supine

• Knappast hade han fått syn på flughåven, förrän han ryckte den till sig och sprang upp och svängde den utmed kistkanten.
• Kukeliku, han har ryckt mig i kammen.»
• »Ska jag kanske hjälpa dig, för det att du så ofta har ryckt mig i svansen?» sade han till sist.

rygg

back 64 times

rygg, ryggen, Ryggen

• Ryggen hade krökt sig, benen hade längt sig, klorna skrapade i marken, svansen hade blivit kort och tjock, öronen lade sig bakåt, munnen fräste, ögonen stodo vidöppna och lyste av röd eld.
• Och inte var det en lätt sak heller att hålla sig kvar på den glatta ryggen mellan de två svängande vingarna.
• Då sade plötsligen den där parveln, som han bar på sin rygg: »Kära Mårten gåskarl, du förstår väl, att det är omöjligt för dig, som aldrig har flugit förr, att följa med vildgässen ända opp till Lappland.

rymd

air; space; expanse 6 times

rymden, Rymden

• Men fler och fler strålknippen jagade genom rymden, och snart var all nattens hemskhet bortdriven.
• Och när så många av dem hade kört fram, att de fyllde hela rymden, var det, som om någon hade givit ett tecken, för på en gång började det att ur kar, tunnor, flaskor och säckar flöda ner vatten över jorden.
• Den kastade gässen framför sig som bollar, och pojken, som hade suttit bekymmerslös och inte väntat någon fara, lyftes från gåsryggen och slungades ut i tomma rymden.

rymma

to hold; to be housed 9 times

rymma, rymmas

verb, active, infinitive; verb, passive, infinitive

• Runt omkring honom sutto så många mesar och bofinkar och starar, som busken kunde rymma, och kvittrade visor, som han försökte lära sig att spela.
• Inte förrän så många av dem hade trängt in i källaren, att golvet inte kunde rymma fler, vågade de sig vidare.
• Nu såg han tydligt, att molnen voro ofantliga forvagnar, som körde fram på himlen med skyhöga lass: några av dem voro lastade med väldiga, gråa säckar, några med tunnor, som voro så stora, att de kunde rymma en hel sjö, och några med stora kar och flaskor, som voro uppstaplade till en förfärlig höjd.

rynkig

wrinkled 3 times

rynkigt, rynkiga

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, singular

• Han hade ett gammalt, rynkigt, skägglöst ansikte och var klädd i svart långrock, knäbyxor och bredskyggig, svart hatt.
• Båda två hade fått gråa hår och gamla, rynkiga ansikten.
• Huvudet var stort och gammalt och rynkigt, och alltid hängde det åt ena sidan.

rysning

shiver; shudders 3 times

rysningen, rysningar, rysning

noun, nominative, common gender, singular; noun, nominative, common gender, plural

• Den ena rysningen efter den andra for neråt hans rygg, medan han stod och såg på dem.
• Pojken kunde inte hjälpa, att det gick ett par rysningar genom honom, när han såg den gamla skogskungen.
• Det satt något av barnaskräcken kvar i Klement, och han kände en rysning ila utefter ryggraden, när han såg åt kassen.

ryta

roars; roaring 4 times

ryter, rytande

verb, present, indicative, active; adjective, nominative

• Men det kan också hända, att när landet kommer ner emot havet, reser det upp en mur av berg framför sig, som om havet skulle vara något farligt; och när landet gör så, går havet emot det med vreda bränningar, piskar och ryter och slår mot klipporna och ser ut, som om det ville slita sönder landbacken.
• Detta gör han i största välmening, och helt förvånad blir han, när han hör, att trädgårdsmästaren ryter till i vrede bakom honom, stampar i marken och häftigt skakar i gallergrinden.
• Men så for han upp med ett rytande.

ryttare

rider 4 times

ryttare

• Samma hästar och samma ryttare voro avbildade mångfaldiga gånger.
• Hela sängen brann redan, ur golvet steg upp rök, och utmed de målade tyglisterna kröp elden från ryttare till ryttare.
• Framför allt annat beundrar han en ryttare i förgylld rustning, som han finner i en kammare bredvid förhuset.